Ṛgveda Saṃhitā 9.70.9
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
pávasva soma devávītaye vŕ̥ṣéndrasya hā́rdi somadhā́nam ā́ viśa |
purā́ no bādhā́d duritā́ti pāraya kṣetravíd dhí díśa ā́hā vipṛchaté ||
Word by word
- pavasva
- flow
- soma
- O Soma
- devavītaye
- for the gods' favor
- vṛṣā
- bull
- indrasya
- of Indra
- hārdi
- in the heart
- somadhānam
- soma-holding place
- ā
- into
- viśa
- enter
- purā
- formerly
- naḥ
- us
- bādhāt
- from the affliction
- duritā
- misfortunes
- ati
- across
- pāraya
- bring across
- kṣetravit
- knowing the field
- hi
- indeed
- diśaḥ
- directions
- āha
- declared
- vipṛchate
- to the one who asks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों की कृपा के लिए बहो; वृषा इन्द्र के हृदय में सोमधारक स्थान में प्रवेश करो। पहले हमें पीड़ा से, दुर्भाग्यों के पार ले जाओ; क्षेत्रज्ञ होकर दिशाएँ बताई गई हैं, पूछने वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவர்களின் அருளுக்காகப் பாய்ந்து வா; வலிமையுள்ள இந்திரனின் இதயத்தில் சோமதாரணமான இடத்தில் புகு. முன்பு எங்களை வேதனையிலிருந்தும் துர்பாக்கியங்களிலிருந்தும் கடத்து; களமறிந்தவன் நிச்சயமாக திசைகளைச் சொன்னான், கேட்பவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం ప్రవహించు; వృషుడైన ఇంద్రుని హృదయంలో సోమధారణ స్థానంలో ప్రవేశించు. ముందుగా మమ్మల్ని బాధ నుండి, దురదృష్టాల నుండి దాటించు; క్షేత్రజ్ఞుడై దిశలు ప్రకటించబడ్డాయి, అడిగే వానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ವೃಷನಾದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮಧಾರಣ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ, ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ ದಾಟಿಸು; ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ദേവന്മാരുടെ പ്രീതിക്കായി ഒഴുകുക; വൃഷനായ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സോമധാരണ സ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുക. മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വേദനയിൽ നിന്നും ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും കടത്തുക; ക്ഷേത്രജ്ഞനായി ദിശകൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, ചോദിക്കുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের প্রসাদের জন্য প্রবাহিত হও; বৃষ ইন্দ্রের হৃদয়ে সোমধারক স্থানে প্রবেশ কর। পূর্বে আমাদের দুঃখ ও দুর্ভাগ্য থেকে পার করে নাও; ক্ষেত্রজ্ঞ হয়ে দিক নির্দেশিত হয়েছে, প্রশ্নকারীর জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या कृपेसाठी वाहा; वृषभ इंद्राच्या हृदयात सोमधारक स्थानी प्रवेश कर. पूर्वी आम्हांला पीडेपासून, दुर्भाग्यांपलीकडे पार कर; क्षेत्रज्ञ होऊन दिशा सांगितल्या आहेत, विचारणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે વહે; વૃષ ઇન્દ્રના હૃદયમાં સોમધારક સ્થાનમાં પ્રવેશ કર. પહેલાં અમને પીડાથી, દુર્ભાગ્યોથી પાર ઉતાર; ક્ષેત્રજ્ઞ થઈને દિશાઓ કહેવાઈ છે, પૂછનારાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਹਿ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਮਧਾਰਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੀੜਾ ਤੋਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ; ਖੇਤਰਗਿਆਤਾ ਹੋ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସୋମଧାରକ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କର। ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ପୀଡ଼ାରୁ, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରୁ ପାର କର; କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ହୋଇ ଦିଗଗୁଡ଼ିକ କୁହାଯାଇଛି, ପ୍ରଶ୍ନକାରୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے بہہ؛ ورشا اندر کے دل میں سوم دھارک مقام میں داخل ہو۔ پہلے ہمیں تکلیف سے، بدبختیوں سے پار اتار؛ کھیت کا جاننے والا ہو کر سمتیں بتائی گئی ہیں، پوچھنے والے کے لیے۔
English (English)
Flow for the gods' favor, O Soma; bull, enter into the soma-holding place in the heart of Indra. Formerly, bring us across from affliction and misfortunes; the field-knower has indeed declared the directions to the one who asks.
Español (Spanish)
Fluye por el favor de los dioses, oh Soma; toro, entra en el lugar que sostiene el soma en el corazón de Indra. Antes, llévanos más allá de la aflicción y las desgracias; el conocedor del campo ha declarado, en efecto, las direcciones al que pregunta.
Français (French)
Coule pour la faveur des dieux, ô Soma ; taureau, entre dans le lieu porteur de soma dans le cœur d'Indra. Autrefois, fais-nous passer au-delà de l'affliction et des malheurs ; le connaisseur du champ a en effet déclaré les directions à celui qui demande.
Deutsch (German)
Fließe zur Gunst der Götter, o Soma; Stier, tritt in den somahaltenden Ort im Herzen Indras ein. Zuvor bring uns über Bedrängnis und Unglück hinüber; der Feldkundige hat in der Tat dem Fragenden die Richtungen verkündet.
Português (Portuguese)
Flui pelo favor dos deuses, ó Soma; touro, entra no lugar que sustenta o soma no coração de Indra. Antes, leva-nos além da aflição e das desgraças; o conhecedor do campo de fato declarou as direções a quem pergunta.
Русский (Russian)
Струись ради благоволения богов, о Сома; бык, войди в место, держащее сому, в сердце Индры. Прежде переведи нас через скорбь и несчастья; знающий поле действительно указал пути спрашивающему.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为诸神的恩惠而流淌；公牛啊，进入因陀罗心中盛载苏摩之处。先前引领我们渡过苦难与不幸；通晓田地者确已为问者指明方向。
日本語 (Japanese)
神々の恩寵のために流れよ、ソーマよ。雄牛よ、インドラの心臓の中のソーマを保つ場所に入れ。以前、苦難と不幸から我々を渡らせよ。場所を知る者は、問う者に確かに方角を告げた。
العربية (Arabic)
اجرِ لأجل رضى الآلهة يا سوما؛ أيها الثور، ادخل موضع حمل السوما في قلب إندرا. من قبلُ أَعبِرْ بنا من الضيق والنكبات؛ فإن العارف بالحقل قد أعلن الاتجاهات لمن يسأل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah demi kebaikan para dewa, wahai Soma; lembu jantan, masuklah ke tempat pembawa soma di hati Indra. Dahulu, seberangkanlah kami dari penderitaan dan kemalangan; sang pengenal ladang sungguh telah menyatakan arah bagi yang bertanya.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย จงไหลเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย โอ วัวผู้ เข้าไปสู่ที่เก็บโสมในใจของพระอินทร์ ก่อนหน้านี้ขอให้นำพวกเราข้ามพ้นความทุกข์ยากและความโชคร้าย เพราะผู้รู้ทุ่งได้บอกทิศทางแก่ผู้ที่ถาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft