Ṛgveda Saṃhitā 9.71.1
Addressed to Soma
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
ā́ dákṣiṇā sṛjyate śuṣmy ā̀sádaṃ véti druhó rakṣásaḥ pāti jā́gṛviḥ |
hárir opaśáṃ kṛṇute nábhas páya upastíre camvòr bráhma nirṇíje ||
Word by word
- ā
- here
- dakṣiṇā
- the gift of the sacrifice (dakṣiṇā)
- sṛjyate
- is poured out / is offered
- śuṣmī
- mighty, vigorous
- āsadam
- seat, abode
- veti
- knows, attains
- druhaḥ
- from the hostile one
- rakṣasaḥ
- from the demons
- pāti
- protects
- jāgṛviḥ
- vigilant
- hariḥ
- the tawny one (Soma)
- opaśam
- the bright-colored (cloth/garment)
- kṛṇute
- makes, creates
- nabhaḥ
- heaven, sky
- payaḥ
- milk, nourishment
- upastire
- on the lap of the cow-skin (strainer)
- camvoḥ
- of the two vessels (troughs)
- brahma
- the prayer, sacred word
- nirṇije
- for purification
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दक्षिणा सृजित होती है; बलशाली सोम, जागरूक, शत्रु राक्षसों और द्रोही से रक्षा करता है। हरि (सोम) छनने के आसन पर रस बहाता है, दो पात्रों में ब्रह्म (मंत्र) को शुद्धि के लिए स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே தட்சிணை அளிக்கப்படுகிறது; வலிமையான சோமன், விழிப்புடன், துரோகிகளிலிருந்தும் அரக்கர்களிடமிருந்தும் காக்கிறான். ஹரி (சோமம்) வடிகட்டும் இருக்கையில் பாலை வடிக்கிறான், இரு கிண்ணங்களில் மந்திரத்தை தூய்மைக்காக வைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ దక్షిణ సమర్పించబడుతుంది; బలవంతుడైన సోముడు, జాగరూకుడై, ద్రోహులు మరియు రాక్షసుల నుండి రక్షిస్తాడు. హరి (సోమం) వడపోత ఆసనంపై రసాన్ని ప్రవహింపజేస్తాడు, రెండు పాత్రలలో శుద్ధి కోసం మంత్రాన్ని ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ, ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ, ದ್ರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ (ಸೋಮ) ಸೋಸುವ ಆಸನದಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ദക്ഷിണ സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ശക്തനായ സോമൻ ജാഗ്രതയോടെ ദ്രോഹികളിൽനിന്നും രാക്ഷസരിൽനിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു. ഹരി (സോമം) അരിപ്പയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ രസം ഒഴുക്കുന്നു, രണ്ട് പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി മന്ത്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে দক্ষিণা নিবেদিত হয়; শক্তিশালী সোম, সজাগ থেকে, দ্রোহী ও রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করেন। হরি (সোম) ছাঁকনির আসনে রস প্রবাহিত করেন, দুটি পাত্রে শুদ্ধির জন্য ব্রহ্ম (মন্ত্র) স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
येथे दक्षिणा अर्पिली जाते; बलवान सोम, जागरूक राहून, द्रोही आणि राक्षसांपासून रक्षण करतो. हरि (सोम) गाळण्याच्या आसनावर रस वाहवतो, दोन पात्रांत शुद्धीसाठी मंत्र ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં દક્ષિણા અર્પાય છે; બળવાન સોમ, જાગૃત રહીને, દ્રોહી અને રાક્ષસોથી રક્ષણ કરે છે. હરિ (સોમ) ગાળણીના આસન પર રસ વહાવે છે, બે પાત્રોમાં શુદ્ધિ માટે મંત્ર મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ, ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਰਸ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଦକ୍ଷିଣା ଅର୍ପଣ କରାଯାଏ; ବଳବାନ ସୋମ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ, ଦ୍ରୋହୀ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହରି (ସୋମ) ଛାଣିବା ଆସନରେ ରସ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି, ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں دکشنا پیش کی جاتی ہے؛ طاقتور سوم، بیدار رہ کر، دشمنوں اور راکشسوں سے حفاظت کرتا ہے۔ ہری (سوم) چھاننے کی نشست پر رس بہاتا ہے، دو برتنوں میں پاکیزگی کے لیے برہم (منتر) رکھتا ہے۔
English (English)
Here the sacrificial gift is offered; the mighty, vigilant Soma protects from the treacherous and the demons. The tawny Soma pours out his juice on the strainer's seat, and sets the sacred word in the two vessels for purification.
Español (Spanish)
Aquí se ofrece el don sacrificial; el poderoso y vigilante Soma protege de los traidores y de los demonios. El Soma fulvo derrama su jugo sobre el asiento del colador y coloca la palabra sagrada en las dos vasijas para la purificación.
Français (French)
Ici l'offrande sacrificielle est présentée ; le puissant et vigilant Soma protège des traîtres et des démons. Le Soma fauve verse son jus sur le siège du filtre et place la parole sacrée dans les deux vases pour la purification.
Deutsch (German)
Hier wird die Opfergabe dargebracht; der mächtige, wachsame Soma schützt vor den Verrätern und Dämonen. Der falbe Soma gießt seinen Saft auf den Sitz des Seihers und legt das heilige Wort in die beiden Gefäße zur Reinigung.
Português (Portuguese)
Aqui é oferecida a dádiva sacrificial; o poderoso e vigilante Soma protege dos traidores e dos demônios. O Soma fulvo derrama seu sumo sobre o assento do coador e coloca a palavra sagrada nas duas vasilhas para a purificação.
Русский (Russian)
Здесь приносится жертвенный дар; могучий, бдительный Сома охраняет от предателей и демонов. Рыжий Сома изливает свой сок на сиденье сита и помещает священное слово в два сосуда для очищения.
中文 (Chinese)
此处供奉祭礼之献；强有力、警觉的苏摩保护人们免受背叛者与罗刹之害。黄褐色的苏摩在滤器之座上倾注其汁液，并将神圣之语置于两只器皿中以作净化。
日本語 (Japanese)
ここに供犠の献物が捧げられる。力強く目覚めたソーマは、裏切り者と魔物から守る。黄褐色のソーマは濾しの座に汁を注ぎ、浄めのために二つの器に聖なる言葉を置く。
العربية (Arabic)
هنا تُقدَّم عطية القربان؛ والسوما القوي اليقظ يحمي من الخونة والشياطين. ويسكب السوما الأسمر عصارته على مقعد المصفاة، ويضع الكلمة المقدسة في الإناءين للتطهير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini persembahan kurban dipersembahkan; Soma yang perkasa dan waspada melindungi dari pengkhianat dan raksasa. Soma kecokelatan mencurahkan sarinya di tempat duduk saringan dan menempatkan kata suci di kedua bejana untuk penyucian.
ไทย (Thai)
ที่นี่มีการถวายเครื่องบูชาทักษิณา โซมผู้ทรงพลังและเฝ้าระวังคุ้มครองจากพวกคนทรยศและอสูร โซมสีเหลืองทองหลั่งน้ำโซมบนที่นั่งของตะแกรงกรอง และวางพระดำรัสศักดิ์สิทธิ์ไว้ในภาชนะทั้งสองเพื่อชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft