Ṛgveda Saṃhitā 9.71.2
Addressed to Soma
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
prá kṛṣṭihéva śūṣá eti róruvad asuryàṃ várṇaṃ ní riṇīte asya tám |
jáhāti vavrím pitúr eti niṣkṛtám upaprútaṃ kṛṇute nirṇíjaṃ tánā ||
Word by word
- pra
- forth
- kṛṣṭihā
- like a slayer of enemies
- iva
- like
- śūṣaḥ
- Dawn
- eti
- goes
- roruvat
- roaring, bellowing
- asuryam
- the non-divine (hue)
- varṇam
- color, form
- ni
- back, down
- riṇīte
- lays down, deposits
- asya
- of him
- tam
- that
- jahāti
- abandons
- vavrim
- the crooked (sin)
- pituḥ
- of the father
- eti
- goes
- niṣkṛtam
- purified, cleansed
- upaprutam
- sprinkled
- kṛṇute
- makes, creates
- nirṇijam
- purifying, cleansing
- tanā
- with threads (of the sieve)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे शत्रुहन्ता, वैसे उषा की तरह आगे बढ़ता है; गर्जते हुए वह अपने असुर-रंग को छोड़ देता है। वह कुटिल पाप को त्यागता है, पिता के पास जाता है, शुद्ध किए गए सोम को छलनी के तंतुओं से शुद्ध करता है।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிப்பவனைப் போல் அவன் முன்னேறுகிறான், உஷஸ் போல்; கர்ஜித்தபடி அவன் அசுர நிறத்தை விட்டுவிடுகிறான். வளைந்த பாவத்தை விட்டுத் தந்தையிடம் செல்கிறான், தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட சோமத்தை நூல்களால் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నాశనం చేసేవానిలా అతడు ఉషస్సులా ముందుకు సాగుతాడు; గర్జిస్తూ అసుర వర్ణాన్ని విడిచిపెడతాడు. వక్రమైన పాపాన్ని వదిలి తండ్రి వద్దకు వెళ్తాడు, వడపోత తంతువులతో శుద్ధి చేయబడిన సోమాన్ని పవిత్రం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕನಂತೆ ಅವನು ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅಸುರ ವರ್ಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೊಂಕಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುವ ನೂಲುಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുനാശകനെപ്പോലെ അവൻ ഉഷസ്സുപോലെ മുന്നേറുന്നു; ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് അസുരവർണ്ണം വിട്ടുകളയുന്നു. വളഞ്ഞ പാപം ഉപേക്ഷിച്ച് പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു, ശുദ്ധീകരിച്ച സോമത്തെ അരിപ്പയുടെ നൂലുകളാൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুহন্তার মতো সে উষার মতো এগিয়ে যায়; গর্জন করে সে অসুর-বর্ণ ত্যাগ করে। বক্র পাপ ত্যাগ করে পিতার কাছে যায়, ছাঁকনির সুতো দিয়ে শোধিত সোমকে পবিত্র করে।
मराठी (Marathi)
शत्रुहंता जसा तो उषेप्रमाणे पुढे सरतो; गर्जत तो असुर-वर्ण सोडतो. वाकडे पाप सोडून तो पित्याकडे जातो, गाळणीच्या धाग्यांनी शुद्ध केलेल्या सोमाला पवित्र करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુહંતાની જેમ તે ઉષાની જેમ આગળ વધે છે; ગર્જના કરતાં તે અસુર-રંગ છોડે છે. વાંકું પાપ છોડી તે પિતા પાસે જાય છે, ગાળણીના તંતુઓ વડે શુદ્ધ થયેલા સોમને પવિત્ર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਸੁਰ-ਰੰਗ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਟੇਢਾ ਪਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ପରି ସେ ଉଷା ପରି ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ଗର୍ଜନ କରି ସେ ଅସୁର-ବର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରେ। ବକ୍ର ପାପ ଛାଡ଼ି ସେ ପିତା ନିକଟକୁ ଯାଏ, ଛାଣିର ସୂତାରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କରେ।
اردو (Urdu)
دشمن کُش کی مانند وہ اُشا کی طرح آگے بڑھتا ہے؛ گرجتا ہوا وہ اسوری رنگ چھوڑ دیتا ہے۔ کج پاپ کو چھوڑ کر وہ باپ کے پاس جاتا ہے، چھلنی کے دھاگوں سے پاک کیے گئے سوم کو پاکیزہ کرتا ہے۔
English (English)
Like a slayer of enemies, he advances as Dawn does; roaring, he sheds his demonic hue. He abandons crooked sin and goes to the Father, cleansing the purified Soma with the threads of the sieve.
Español (Spanish)
Como un matador de enemigos, avanza como la Aurora; rugiendo, deja su tono demoníaco. Abandona el pecado tortuoso y va hacia el Padre, purificando el Soma depurado con los hilos del colador.
Français (French)
Tel un tueur d'ennemis, il avance comme l'Aurore ; rugissant, il dépouille sa teinte démoniaque. Il abandonne le péché tortueux et va vers le Père, purifiant le Soma épuré avec les fils du tamis.
Deutsch (German)
Wie ein Feindeschlächter schreitet er voran wie die Morgenröte; brüllend legt er die dämonische Färbung ab. Er verlässt die krumme Sünde und geht zum Vater, reinigt den gereinigten Soma mit den Fäden des Siebes.
Português (Portuguese)
Como um matador de inimigos, avança como a Aurora; rugindo, deixa sua cor demoníaca. Abandona o pecado tortuoso e vai ao Pai, purificando o Soma depurado com os fios da peneira.
Русский (Russian)
Как губитель врагов, он движется, словно Заря; ревя, сбрасывает демонический оттенок. Он оставляет кривой грех и идёт к Отцу, очищая очищенную Сому нитями сита.
中文 (Chinese)
如同摧敌之者，他如黎明般前行；咆哮着，他褪去阿修罗的颜色。他舍弃歪曲的罪过，走向父亲，以滤网的丝线净化已经过滤的苏摩。
日本語 (Japanese)
敵を討つ者のように、彼は暁のように進む。吠えながら阿修羅の色を捨てる。曲がった罪を捨てて父のもとへ行き、濾し布の糸で清められたソーマを浄める。
العربية (Arabic)
كقاتل للأعداء يتقدم كالفجر؛ زائراً يخلع لون الشياطين. يترك الإثم المعوج ويمضي إلى الأب، مطهِّراً السوما المصفّى بخيوط المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pembunuh musuh, ia maju seperti Fajar; mengaum, ia melepaskan warna asuranya. Ia meninggalkan dosa yang bengkok dan pergi kepada Bapa, membersihkan Soma yang telah disucikan dengan benang saringan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft