Ṛgveda Saṃhitā 9.71.3
Addressed to Soma
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
ádribhiḥ sutáḥ pavate gábhastyor vṛṣāyáte nábhasā vépate matī́ |
sá modate násate sā́dhate girā́ nenikté apsú yájate párīmaṇi ||
Word by word
- adribhiḥ
- by the stones (pressing)
- sutaḥ
- pressed, extracted
- pavate
- flows, is purified
- gabhastyoḥ
- in the two hands (of the presser)
- vṛṣāyate
- becomes virile, strengthens
- nabhasā
- with the sky (or rain)
- vepate
- trembles, stirs
- matī
- with the thought, with the hymn
- sa
- he
- modate
- rejoices
- nasate
- gets, reaches
- sādhate
- accomplishes, succeeds
- girā
- with the song
- nenikte
- cleanses himself
- apsu
- in the waters
- yajate
- sacrifices, worships
- parīmaṇi
- around the sacred enclosure
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों से निचोड़ा गया सोम बहता है; अपनी दोनों हथेलियों में वह बलवान होता है, आकाश के साथ, विचार से काँपता है। वह हर्षित होता है, पहुँचता है, गीत से सिद्धि पाता है, जल में स्वयं को शुद्ध करता है, और चारों ओर यज्ञ करता है।
தமிழ் (Tamil)
கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமம் ஓடுகிறது; தன் இரு கைகளில் வலிமை பெறுகிறான், வானத்துடன், சிந்தனையால் அதிர்கிறான். அவன் மகிழ்கிறான், அடைகிறான், பாடலால் வெற்றி பெறுகிறான், நீரில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான், சுற்றிலும் யாகம் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో పిండిన సోమం ప్రవహిస్తుంది; తన రెండు చేతులలో అతడు బలపడతాడు, ఆకాశంతో కలిసి, ఆలోచనతో వణుకుతాడు. అతడు ఆనందిస్తాడు, చేరుకుంటాడు, గానంతో సిద్ధిస్తాడు, నీటిలో తనను శుద్ధి చేసుకుంటాడు, చుట్టూ యజ్ఞం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഒഴുകുന്നു; തന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ അവൻ ശക്തി നേടുന്നു, ആകാശത്തോടൊപ്പം, ചിന്തയാൽ വിറയ്ക്കുന്നു. അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, എത്തുന്നു, ഗാനത്താൽ സിദ്ധി നേടുന്നു, വെള്ളത്തിൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ചുറ്റും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথরে নিঙড়ানো সোম প্রবাহিত হয়; নিজের দুই হাতে সে শক্তি লাভ করে, আকাশের সাথে, চিন্তায় কেঁপে ওঠে। সে আনন্দিত হয়, পৌঁছায়, গানে সিদ্ধি লাভ করে, জলে নিজেকে শোধন করে, চারদিকে যজ্ঞ করে।
मराठी (Marathi)
दगडांनी पिळलेला सोम वाहतो; आपल्या दोन हातांत तो बलवान होतो, आकाशासह, विचाराने थरथरतो. तो आनंदतो, पोहोचतो, गीताने सिद्धी मिळवतो, पाण्यात स्वतःला शुद्ध करतो, सभोवताली यज्ञ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી નિચોવાયેલો સોમ વહે છે; પોતાના બે હાથોમાં તે બળવાન થાય છે, આકાશ સાથે, વિચારથી કંપે છે. તે આનંદે છે, પહોંચે છે, ગીતથી સિદ્ધિ પામે છે, પાણીમાં પોતાને શુદ્ધ કરે છે, ચારેબાજુ યજ્ઞ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਮਾਨ ਨਾਲ, ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ନିଜ ଦୁଇ ହାତରେ ସେ ବଳବାନ ହୁଏ, ଆକାଶ ସହିତ, ଚିନ୍ତାରେ କମ୍ପେ। ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ପହଞ୍ଚେ, ଗୀତରେ ସିଦ୍ଧି ପାଏ, ଜଳରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ଚାରିପାଖେ ଯଜ୍ଞ କରେ।
اردو (Urdu)
پتھروں سے نچوڑا ہوا سوم بہتا ہے؛ اپنے دونوں ہاتھوں میں وہ طاقتور ہوتا ہے، آسمان کے ساتھ، فکر سے کانپتا ہے۔ وہ خوش ہوتا ہے، پہنچتا ہے، گیت سے کامیابی پاتا ہے، پانی میں خود کو پاک کرتا ہے، چاروں طرف یجیہ کرتا ہے۔
English (English)
Soma pressed by the stones flows; in the two hands he grows strong, with the sky, trembling with thought. He rejoices, reaches his goal, succeeds by the song, cleanses himself in the waters, and sacrifices all around.
Español (Spanish)
El Soma prensado por las piedras fluye; en sus dos manos se fortalece, con el cielo, estremeciéndose con el pensamiento. Se regocija, alcanza, triunfa por el canto, se purifica en las aguas y ofrece sacrificio alrededor.
Français (French)
Le Soma pressé par les pierres coule ; dans ses deux mains il se fortifie, avec le ciel, frémissant de pensée. Il se réjouit, atteint, réussit par le chant, se purifie dans les eaux et sacrifie tout autour.
Deutsch (German)
Der von den Steinen gepresste Soma fließt; in seinen beiden Händen erstarkt er, mit dem Himmel, vom Gedanken erzittert er. Er freut sich, erreicht, gelingt durch das Lied, reinigt sich in den Wassern und opfert ringsum.
Português (Portuguese)
O Soma prensado pelas pedras flui; nas duas mãos se fortalece, com o céu, tremendo de pensamento. Alegra-se, alcança, triunfa pelo canto, purifica-se nas águas e sacrifica ao redor.
Русский (Russian)
Сома, выжатый камнями, течёт; в двух руках он крепнет, с небом, трепеща мыслью. Он радуется, достигает, успевает благодаря песне, очищается в водах и совершает жертву вокруг.
中文 (Chinese)
被石头压榨的苏摩流淌；在他的双手中他变得强壮，与天空相连，因思念而颤动。他欢喜，抵达，凭歌声成就，在水中自我净化，并四处行祭。
日本語 (Japanese)
石で搾られたソーマが流れる。二つの手の中で彼は力を得て、天とともに、思いに震える。彼は喜び、到達し、歌によって成就し、水の中で自らを清め、あたりで供犠を行う。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما المعصور بالحجارة؛ في يديه الاثنتين يقوى، مع السماء، يرتجف بالفكر. يبتهج، يبلغ، ينجح بالترنيمة، يتطهر في المياه، ويقدم القرابين من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas batu mengalir; di kedua tangan ia menguat, bersama langit, bergetar oleh pikiran. Ia bersukacita, mencapai, berhasil oleh nyanyian, menyucikan diri dalam air, dan berkurban di sekelilingnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft