Ṛgveda Saṃhitā 9.71.4
Addressed to Soma
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
pári dyukṣáṃ sáhasaḥ parvatāvŕ̥dham mádhvaḥ siñcanti harmyásya sakṣáṇim |
ā́ yásmin gā́vaḥ suhutā́da ū́dhani mūrdháñ chrīṇánty agriyáṃ várīmabhiḥ ||
Word by word
- pari
- around
- dyukṣam
- the bright, victorious one
- sahasaḥ
- of might
- parvatāvṛdham
- mountain-increasing
- madhvaḥ
- of the honey (sweet drink)
- siñcanti
- pour, sprinkle
- harmyasya
- of the house (of the sacrifice)
- sakṣaṇim
- companion
- ā
- here
- yasmin
- in which
- gāvaḥ
- the cows
- suhutādaḥ
- well-offered, rightly poured
- ūdhani
- on the udder
- mūrdhan
- on the head
- śrīṇanti
- adorn, bless
- agriyam
- the foremost
- varīmabhiḥ
- with the streams / with ornaments
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति के विजयी को, पर्वत-वर्धक को, मधु-रस के सहचर को, चारों ओर से सिंचित करते हैं; जिसमें गायें, भली-भाँति अर्पित, थन पर, सिर पर, श्रेष्ठ सोम को अपने प्रवाहों से सजाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சக்தியின் வெற்றியாளனை, மலைகளை வளர்ப்பவனை, தேன் பானத்தின் தோழனை, சுற்றிலும் தெளிக்கின்றனர்; அதில் பசுக்கள், நன்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, மடியில், தலையில், முதன்மையான சோமத்தை தம் ஓட்டங்களால் அலங்கரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
శక్తి విజేతను, పర్వతాలను పెంచేవానిని, మధురరస సహచరుని చుట్టూ చిలుకుతారు; అందులో ఆవులు, చక్కగా అర్పించబడి, పొదుగుపై, శిరస్సుపై, శ్రేష్ఠ సోమాన్ని తమ ప్రవాహాలతో అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯ ವಿಜಯಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನನ್ನು, ಜೇನು-ರಸದ ಸಹಚರನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿ, ಕೆಚ್ಚಲಿನ ಮೇಲೆ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ വിജയിയെയും പർവ്വതങ്ങളെ വളർത്തുന്നവനെയും മധുരപാനീയത്തിന്റെ സഖാവിനെയും ചുറ്റും തളിക്കുന്നു; അതിൽ പശുക്കൾ, നന്നായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട്, മടിയിലും തലയിലും, ശ്രേഷ്ഠ സോമത്തെ തങ്ങളുടെ ധാരകളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তির বিজয়ীকে, পর্বতবর্ধককে, মধু-রসের সহচরকে চারপাশে সিঞ্চন করে; যাতে গাভীরা, সুন্দরভাবে অর্পিত, ওলানে, মাথায়, শ্রেষ্ঠ সোমকে তাদের ধারায় সাজায়।
मराठी (Marathi)
शक्तीच्या विजेत्याला, पर्वतवर्धकाला, मधुरसाच्या सोबत्याला सभोवती शिंपडतात; ज्यात गायी, नीट अर्पिलेल्या, कासेवर, डोक्यावर, श्रेष्ठ सोमाला आपल्या प्रवाहांनी सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિના વિજેતાને, પર્વતોને વધારનારને, મધુર રસના સાથીને ચારેબાજુ છાંટે છે; જેમાં ગાયો, સારી રીતે અર્પિત, આંચળ પર, માથા પર, શ્રેષ્ઠ સોમને પોતાના પ્રવાહોથી શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜੇਤੂ, ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਧੂ-ਰਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ, ਥਣਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିର ବିଜୟୀ, ପର୍ବତ ବର୍ଦ୍ଧକ, ମଧୁରସର ସହଚରଙ୍କୁ ଚାରିପାଖେ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି; ଯେଉଁଥିରେ ଗାଈମାନେ, ଭଲ ଭାବେ ଅର୍ପିତ, ଓଳାରେ, ମୁଣ୍ଡରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମକୁ ନିଜ ଧାରାରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت کے فاتح، پہاڑوں کو بڑھانے والے، شہد رس کے ساتھی کو چاروں طرف چھڑکتے ہیں؛ جس میں گائیں، خوب پیش کی گئیں، تھن پر، سر پر، افضل سوم کو اپنے دھاروں سے سجاتی ہیں۔
English (English)
They sprinkle around the victor of might, the mountain-increaser, the companion of the honeyed drink; in which the cows, well-offered, on the udder and on the head, adorn the foremost Soma with their streams.
Español (Spanish)
Rocían alrededor al vencedor de la fuerza, el que aumenta las montañas, compañero de la bebida de miel; en él las vacas, bien ofrecidas, en la ubre y en la cabeza, adornan al Soma primero con sus corrientes.
Français (French)
Ils aspergent tout autour le vainqueur de la force, celui qui fait grandir les montagnes, compagnon de la boisson de miel ; en lui les vaches, bien offertes, sur le pis et sur la tête, parent le Soma primordial de leurs courants.
Deutsch (German)
Sie besprengen ringsum den Sieger der Kraft, den Bergmehrer, den Gefährten des Honigtranks; in ihm schmücken die Kühe, wohl dargebracht, am Euter und am Haupt, den vordersten Soma mit ihren Strömen.
Português (Portuguese)
Espargem em volta o vencedor da força, o que faz crescer as montanhas, companheiro da bebida de mel; nele as vacas, bem oferecidas, no úbere e na cabeça, adornam o Soma primeiro com suas correntes.
Русский (Russian)
Вокруг сбрызгивают победителя силы, возвеличивающего горы, спутника медового напитка; в нём коровы, хорошо принесённые, на вымени и на голове, украшают первейшую Сому своими струями.
中文 (Chinese)
他们四周洒祭那力量的胜利者、增长山岳者、蜜饮的伙伴；在其中，奶牛们以善献之姿，于乳房与头顶，以其流水装饰那至上的苏摩。
日本語 (Japanese)
力の勝利者、山を増す者、蜜の飲み物の友を、あたりに注ぐ。その中で、よく捧げられた牛たちが、乳房と頭の上で、その流れによって最上のソーマを飾る。
العربية (Arabic)
يرشّون حوله منتصر القوة، مُنمّي الجبال، رفيق شراب العسل؛ وفيه تزيّن البقر، المقدَّم حسناً، على الضرع وعلى الرأس، السوما الأفضل بجداولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memercikkan di sekitar sang pemenang kekuatan, pembesar gunung, sahabat minuman madu; di dalamnya sapi-sapi, yang dipersembahkan dengan baik, di ambing dan di kepala, menghiasi Soma terdepan dengan alirannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft