Ṛgveda Saṃhitā 9.71.5
Addressed to Soma
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
sám ī ráthaṃ ná bhuríjor aheṣata dáśa svásāro áditer upástha ā́ |
jígād úpa jrayati gór apīcyàm padáṃ yád asya matúthā ájījanan ||
Word by word
- sam
- together
- ī
- indeed
- ratham
- the chariot
- na
- like
- bhurijoḥ
- of the two wise (or two bearers)
- aheṣata
- neighed, roared
- daśa
- ten
- svasāraḥ
- sisters (fingers / dawns)
- aditeḥ
- of Aditi
- upasthe
- in the lap
- ā
- upward, into
- jigāt
- went
- upa
- near
- jrayati
- moves, stirs
- goḥ
- of the cow (the milk / the sun)
- apīcyam
- the shining
- padam
- the step, track
- yat
- which
- asya
- of him
- matuthāḥ
- the makers (sages)
- ajījanan
- generated, produced
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस बहनें जैसे रथ के दो घोड़ों को, वैसे ही अदिति की गोद में उसे एक साथ हाँकती हैं; वह गाय के चमकते पद की ओर आगे बढ़ता है, जब इसके मातृत्व ने (सोम को) उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
பத்து சகோதரிகள் போல, இரு குதிரைகளைப் போல் தேரை ஒன்றாகச் செலுத்துகின்றனர்; அதிதியின் மடியில் அவன் உள்ளான். பசுவின் பிரகாசமான பாதையை நோக்கி அவன் முன்னேறுகிறான், இதன் அன்னையர் அவனைப் பிறப்பித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
పది సోదరీమణులు ఒక రథాన్ని రెండు గుర్రాలను నడిపినట్టుగా అదితి ఒడిలో అతడిని కలిసి నడిపిస్తారు; ఆవు యొక్క ప్రకాశవంతమైన పాదం వైపు అతడు ముందుకు సాగుతాడు, ఇతని తల్లులు అతడిని పుట్టించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿದ್ದಾನೆ. ಹಸುವಿನ ಹೊಳೆಯುವ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇವನ ತಾಯಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് സഹോദരിമാർ രഥത്തെ രണ്ടു കുതിരകളെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് നയിക്കുന്നു; അദിതിയുടെ മടിയിൽ അവൻ ഇരിക്കുന്നു. പശുവിന്റെ തിളങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടിലേക്ക് അവൻ മുന്നേറുന്നു, ഇവന്റെ മാതാക്കൾ ഇവനെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দশ বোন যেমন রথকে দুটি ঘোড়ার মতো একসঙ্গে চালায়, তেমনি অদিতির কোলে তাকে চালায়; গাভীর উজ্জ্বল পদের দিকে সে এগিয়ে যায়, যখন এর জননীরা একে সৃষ্টি করেছিল।
मराठी (Marathi)
दहा बहिणी जसे रथाला दोन घोड्यांसारखे एकत्र चालवतात; अदितीच्या मांडीत तो आहे. गाईच्या तेजस्वी पावलाकडे तो पुढे जातो, जेव्हा याच्या माता त्याला जन्म देत होत्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ બહેનો રથને બે ઘોડાની જેમ સાથે હાંકે છે; અદિતિના ખોળામાં તે છે. ગાયના તેજસ્વી પગલાં તરફ તે આગળ વધે છે, જ્યારે તેની માતાઓએ તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਭੈਣਾਂ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ। ਗਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਪੈਰ ਵੱਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଭଉଣୀ ରଥକୁ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ପରି ଏକତ୍ର ଚଳାନ୍ତି; ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ ସେ ଅଛି। ଗାଈର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାଦ ଆଡ଼କୁ ସେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ଏହାର ମାତାମାନେ ତାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
دس بہنیں رتھ کو دو گھوڑوں کی مانند ایک ساتھ ہانکتی ہیں؛ ادیتی کی گود میں وہ ہے۔ گائے کے روشن قدم کی طرف وہ آگے بڑھتا ہے، جب اس کی ماؤں نے اسے جنم دیا۔
English (English)
As ten sisters drive a chariot with two horses, so they drive him together in the lap of Aditi; he advances toward the shining track of the cow, when his makers produced him.
Español (Spanish)
Como diez hermanas conducen un carro con dos caballos, así lo guían juntas en el regazo de Aditi; avanza hacia la brillante huella de la vaca, cuando sus creadores lo engendraron.
Français (French)
Comme dix sœurs conduisent un char attelé de deux chevaux, elles le conduisent ensemble dans le giron d'Aditi ; il avance vers la brillante trace de la vache, quand ses créateurs l'ont produit.
Deutsch (German)
Wie zehn Schwestern einen Wagen mit zwei Pferden lenken, so treiben sie ihn gemeinsam im Schoß der Aditi; er schreitet zur leuchtenden Spur der Kuh, als seine Erzeuger ihn hervorbrachten.
Português (Portuguese)
Como dez irmãs conduzem um carro com dois cavalos, assim o guiam juntas no regaço de Aditi; ele avança para a brilhante trilha da vaca, quando seus criadores o produziram.
Русский (Russian)
Как десять сестёр направляют колесницу с двумя конями, так они вместе гонят его на лоне Адити; он движется к сияющему следу коровы, когда его творцы произвели его.
中文 (Chinese)
犹如十位姐妹同驾一车与两匹马，她们在阿提提的怀中共同驱策他；当他的创造者产生他时，他向牛的明亮足迹前行。
日本語 (Japanese)
十人の姉妹が二頭の馬の戦車を御すように、彼らはアディティの膝の中で共に彼を導く。彼の生み手たちが彼を生み出したとき、彼は牛の輝く足跡へと進む。
العربية (Arabic)
كما تقود عشر أخوات عربةً بفرسين، كذلك يسقنه معاً في حجر أديتي؛ يتقدم نحو أثر البقرة المتألق، حين أنجبه صانعوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sepuluh saudari mengendarai kereta dengan dua kuda, demikian mereka bersama-sama menggiringnya di pangkuan Aditi; ia maju menuju jejak sapi yang berkilau, ketika para penciptanya melahirkannya.
ไทย (Thai)
ดุจนางสิบคนขับรถศึกที่มีม้าคู่ พวกนางจึงร่วมกันขับมันไปในตักของอทิติ มันก้าวไปหาทางอันรุ่งโรจน์ของวัว เมื่อผู้สร้างของมันให้กำเนิดมันขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft