Ṛgveda Saṃhitā 9.71.6
Addressed to Soma
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
śyenó ná yóniṃ sádanaṃ dhiyā́ kṛtáṃ hiraṇyáyam āsádaṃ devá éṣati |
é riṇanti barhíṣi priyáṃ girá̄śvo ná devā́m̐ ápy eti yajñíyaḥ ||
Word by word
- śyenaḥ
- like
- na
- like a falcon
- yonim
- womb, seat
- sadanam
- seat
- dhiyā
- made by thought
- kṛtam
- done
- hiraṇyayam
- golden
- āsadam
- seat
- devaḥ
- the god
- ā
- up, to
- īṣati
- hastens, goes
- ā
- up
- ī
- there
- riṇanti
- rejoice, delight
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priyam
- beloved
- girā
- with the hymn
- aśvaḥ
- the horse
- na
- like
- devān
- the gods
- api
- also, to
- eti
- goes
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाज़ की तरह, विचार से बने हिरण्यमय सदन और आसन की ओर वह देव प्रयाण करता है; कुश पर वे प्रिय स्तुति से उसे प्रसन्न करते हैं, और यज्ञ के योग्य सोम, घोड़े की तरह, देवताओं के पास पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
பருந்தைப் போல, சிந்தனையால் செய்யப்பட்ட பொன்மயமான இருக்கையை நோக்கி தேவன் விரைகிறான்; தர்ப்பையின் மேல் அன்பான பாடலால் அவனை மகிழ்விக்கின்றனர், யாகத்துக்குத் தகுதியான சோமன், குதிரையைப் போல், தேவர்களிடம் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గద్దలా, ఆలోచనతో చేసిన బంగారు సదనం మరియు ఆసనం వైపు దేవుడు వెళ్తాడు; దర్భలపై ప్రియమైన స్తుతితో అతడిని ఆనందింపజేస్తారు, యజ్ఞార్హుడైన సోముడు, గుర్రంలా, దేవతల వద్దకు చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಿಡುಗದಂತೆ, ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಹೊನ್ನ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ದೇವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಸೋಮ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്തിനെപ്പോലെ, ചിന്തയാൽ നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണ വാസത്തിലേക്കും ആസനത്തിലേക്കും ദേവൻ പായുന്നു; ദർഭയിൽ പ്രിയമായ സ്തുതിയാൽ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, യജ്ഞാർഹനായ സോമൻ, കുതിരയെപ്പോലെ, ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখির মতো, চিন্তায় গড়া সোনালি আবাস ও আসনের দিকে দেব ছুটে যায়; কুশে প্রিয় স্তুতিতে তাকে আনন্দিত করে, যজ্ঞযোগ্য সোম, ঘোড়ার মতো, দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
ससाण्यासारखा, विचाराने निर्मित सोनेरी सदनाकडे आणि आसनाकडे देव धावतो; दर्भांवर प्रिय स्तुतीने त्याला आनंदवतात, यज्ञार्ह सोम, घोड्यासारखा, देवांजवळ पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજની જેમ, વિચારથી બનેલા સુવર્ણ સદન અને આસન તરફ દેવ ઉતાવળે જાય છે; દર્ભ પર પ્રિય સ્તુતિથી તેને આનંદિત કરે છે, યજ્ઞયોગ્ય સોમ, ઘોડાની જેમ, દેવો પાસે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਬਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਦਨ ਅਤੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਸੋਮ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟେନ ପରି, ଚିନ୍ତାରେ ନିର୍ମିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିବାସ ଓ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଦେବ ଧାଏଁ; କୁଶ ଉପରେ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତିରେ ତାକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସୋମ, ଘୋଡ଼ା ପରି, ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
باز کی طرح، فکر سے بنی سنہری قیام گاہ اور نشست کی طرف دیوتا جاتا ہے؛ کُش پر محبوب حمد سے اسے خوش کرتے ہیں، یگیہ کے لائق سوم، گھوڑے کی طرح، دیوتاؤں کے پاس پہنچتا ہے۔
English (English)
Like a falcon, the god hastens to the golden seat made by thought; on the sacred grass they delight him with the beloved hymn, and Soma, worthy of sacrifice, goes like a horse to the gods.
Español (Spanish)
Como un halcón, el dios se apresura hacia el asiento dorado hecho por el pensamiento; sobre la hierba sagrada lo deleitan con el himno amado, y el Soma, digno de sacrificio, va como un caballo hacia los dioses.
Français (French)
Tel un faucon, le dieu se hâte vers le siège d'or fait par la pensée ; sur l'herbe sacrée on le réjouit par l'hymne aimé, et le Soma, digne du sacrifice, va comme un cheval vers les dieux.
Deutsch (German)
Wie ein Falke eilt der Gott zum goldenen, durch den Gedanken geschaffenen Sitz; auf dem heiligen Gras erfreuen sie ihn mit dem geliebten Lied, und der opferwürdige Soma geht wie ein Pferd zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Como um falcão, o deus se apressa para o assento dourado feito pelo pensamento; sobre a grama sagrada o deleitam com o hino amado, e o Soma, digno de sacrifício, vai como um cavalo aos deuses.
Русский (Russian)
Как сокол, бог спешит к золотому седалищу, созданному мыслью; на священной траве его радуют любимым гимном, и Сома, достойный жертвы, идёт, как конь, к богам.
中文 (Chinese)
如同猎鹰，神灵急速奔向由思想所造的金色座位；在吉祥草上以心爱的颂歌使他欢喜，值得供献的苏摩，如骏马般，走向众神。
日本語 (Japanese)
鷹のように、神は思いによって造られた黄金の座へと急ぐ。吉祥草の上で、愛される讃歌によって彼を喜ばせ、供犠に値するソーマは、馬のように神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
كالصقر يسرع الإله إلى المقعد الذهبي المصنوع بالفكر؛ على العشب المقدس يبهجونه بالترنيمة المحبوبة، ويمضي السوما، المستحق للقربان، كالفرس إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan elang, sang dewa bergegas menuju tahta emas yang dibuat oleh pikiran; di atas rumput suci mereka menyenangkannya dengan himne yang dicintai, dan Soma yang layak dikurbankan pergi seperti kuda kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ดุจเหยี่ยว พระเจ้าผู้นี้รีบไปยังที่นั่งทองคำที่สร้างด้วยปัญญา บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยบทสวดอันเป็นที่รัก และโซมผู้คู่ควรแก่การบูชาก็ไปยังเหล่าเทพดุจม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft