Ṛgveda Saṃhitā 9.71.7
Addressed to Soma
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
párā vyàkto aruṣó diváḥ kavír vŕ̥ṣā tripṛṣṭhó anaviṣṭa gā́ abhí |
sahásraṇītir yátiḥ parāyátiḥ rebhó ná pūrvī́r uṣáso ví rājati ||
Word by word
- parā
- forth, onward
- vyaktaḥ
- distinguished, revealed
- aruṣaḥ
- reddish-bright, radiant one
- divaḥ
- of the sky
- kaviḥ
- seer, poet
- vṛṣā
- bull, showerer, virile one
- tripṛṣṭhaḥ
- three-backed, threefold-tracked
- anaviṣṭa
- he went around, he moved about
- gāḥ
- the cows
- abhi
- toward, around
- sahasraṇītiḥ
- of a thousand paths, of a thousand guides
- yatiḥ
- going, moving
- parāyatiḥ
- going away, departing
- rebhaḥ
- praiser, shining one
- na
- like
- pūrvīḥ
- earlier, ancient
- uṣasaḥ
- the dawns
- vi
- apart, forth
- rājati
- he shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आकाश का तेजस्वी कवि सोम प्रकट हुआ है। तीन पृष्ठों वाला वृषभ गौओं की ओर पहुँचा, और सहस्र मार्गों का वह गतिमान सोम, जैसे स्तुतिकर्ता, प्राचीन उषाओं के बीच चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
வானின் ஒளிரும் கவியான சோமன் வெளிப்பட்டான். மூன்று முதுகுகளுடைய காளை பசுக்களை நோக்கிச் சென்றான்; ஆயிரம் வழிகாட்டிகளையுடைய அந்த இயங்குபவன், புகழ்பாடுபவனைப் போல, பழைய விடியல்களுக்கிடையே ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు ప్రకాశమాన కవి సోముడు వెలువడ్డాడు. మూడు వెన్నులుగల వృషభం గోవుల వైపు చేరింది; వేయి మార్గాలను నడిపే ఆ గమనశీలుడు, స్తోతగానిలా, పురాతన ఉషస్సుల మధ్య ప్రకాశిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕವಿ ಸೋಮ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳ ವೃಷಭ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿದನು; ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಆ ಚಲಿಸುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಂತೆ, ಪುರಾತನ ಉಷೆಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ തിളങ്ങുന്ന കവിയായ സോമൻ പ്രത്യക്ഷനായി. മൂന്നു മുതുകുകളുള്ള കാള പശുക്കളുടെ നേർക്കു ചെന്നു; ആയിരം വഴികാട്ടികളുള്ള ആ സഞ്ചാരി, സ്തുതിപാഠകനെപ്പോലെ, പുരാതന പ്രഭാതങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের উজ্জ্বল কবি সোম প্রকাশিত হয়েছেন। তিন পৃষ্ঠের বৃষ গাভীদের দিকে পৌঁছেছে; সহস্র পথের পথপ্রদর্শক সেই গতিশীল, স্তোতার মতো, প্রাচীন উষাদের মাঝে দীপ্তি পাচ্ছে।
मराठी (Marathi)
आकाशातील तेजस्वी कवी सोम प्रकट झाला आहे. तीन पाठींचा वृषभ गाईंकडे पोहोचला; सहस्र मार्गांचा तो गतिमान नेता, स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे, प्राचीन उषांमध्ये तळपतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનો તેજસ્વી કવિ સોમ પ્રગટ થયો છે. ત્રણ પીઠવાળો વૃષભ ગાયો તરફ પહોંચ્યો; હજાર માર્ગોનો એ ગતિશીલ માર્ગદર્શક, સ્તુતિકર્તાની જેમ, પ્રાચીન ઉષાઓ વચ્ચે ઝળકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਕਵੀ ਸੋਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କବି ସୋମ ପ୍ରକଟିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ତିନି ପିଠିର ବୃଷ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚିଲା; ହଜାର ପଥର ସେହି ଗତିଶୀଳ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସ୍ତୋତ୍ରକାରଙ୍କ ପରି, ପ୍ରାଚୀନ ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତି ପାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کا تابناک شاعر سوم ظاہر ہوا ہے۔ تین پشتوں والا بیل گایوں کی طرف پہنچا؛ ہزار راستوں کا وہ متحرک رہنما، حمد کرنے والے کی مانند، قدیم اوشاؤں کے درمیان چمکتا ہے۔
English (English)
Soma, the shining seer of the sky, has come forth. The three-backed bull reached toward the cows, and he, the mover of a thousand paths, shines like a praiser among the ancient dawns.
Español (Spanish)
Soma, el vidente radiante del cielo, ha surgido. El toro de tres lomos alcanzó a las vacas, y él, guía de mil caminos, brilla como un alabador entre las antiguas Uṣas.
Français (French)
Soma, le voyant radieux du ciel, est apparu. Le taureau aux trois dos a rejoint les vaches, et lui, guide de mille chemins, brille comme un louangeur parmi les anciennes Uṣas.
Deutsch (German)
Soma, der leuchtende Seher des Himmels, ist hervorgetreten. Der dreirückige Stier erreichte die Kühe, und er, der Führer tausend Wege, leuchtet wie ein Preisender unter den alten Uṣas.
Português (Portuguese)
Soma, o vidente radiante do céu, surgiu. O touro de três dorsos alcançou as vacas, e ele, guia de mil caminhos, brilha como um louvador entre as antigas Uṣas.
Русский (Russian)
Сома, сияющий провидец неба, явился. Трёхспинный бык устремился к коровам, и он, ведущий тысячи путей, сияет, как хвалитель, среди древних Ушас.
中文 (Chinese)
天空的光耀诗人苏摩显现了。三背之公牛奔向牛群；这位千途之引导者，如赞颂者一般，在古老的黎明之间闪耀。
日本語 (Japanese)
天の輝く詩人ソーマが現れた。三つの背を持つ雄牛が牛群へと向かい、千の道の導き手である彼は、古いウシャスたちの間で讃歌を歌う者のように輝く。
العربية (Arabic)
ظهر سومَ، الشاعر المتألق للسماء. وصل الثور ذو الظهور الثلاثة إلى البقر، وهو سيّد الألف طريق، يلمع كمادحٍ بين الفجر القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sang penyair cemerlang di langit, telah muncul. Banteng bertiga punggung mencapai para sapi, dan dia, pemandu seribu jalan, bersinar seperti pemuji di antara fajar-fajar kuno.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft