Ṛgveda Saṃhitā 9.71.8
Addressed to Soma
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
tveṣáṃ rūpáṃ kṛṇute várṇo asya sá yátrā́śayat sámṛtā sédhati sridháḥ |
apsā́ yāti svadháyā daívyaṃ jánaṃ sáṃ suṣṭutī́ násate sáṃ góagrayā ||
Word by word
- tveṣam
- brilliance, bright form
- rūpam
- form, shape
- kṛṇute
- he makes, he produces
- varṇaḥ
- color, hue
- asya
- of this one
- sa
- he
- yatra
- where
- aśayat
- he lay, he rested
- samṛtā
- in the assembled gathering, in the common stronghold
- sedhati
- he drives away, he sweeps
- sridhaḥ
- enemies, hostile ones
- apsāḥ
- the water-going one, the one of the waters
- yāti
- he goes
- svadhayā
- by his own power
- daivyam
- divine
- janam
- people, folk
- sam
- together
- suṣṭutī
- with good praise
- nasate
- they join, they reach
- sam
- together
- goagrayā
- with the cow-foremost one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका तेजस्वी रूप और वर्ण वह निर्मित करता है; जहाँ वह विश्राम करता है, वहाँ सामूहिक सभा में शत्रुओं को दूर हटाता है। जलों में गतिशील वह अपनी शक्ति से दिव्य जन की ओर जाता है; उत्तम स्तुति के साथ वे और गौओं में अग्रणी के साथ मिलकर पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனின் ஒளிமிக்க உருவத்தையும் நிறத்தையும் அவன் உண்டாக்குகிறான்; அவன் தங்கும் இடத்தில் பொது அரண்களில் பகைவரை விரட்டுகிறான். நீரில் செல்பவன் தன் ஆற்றலால் தெய்வீக மக்களை நோக்கிச் செல்கிறான்; நல்ல புகழுடன், பசுக்களில் முதன்மையானவனுடன் அவர்கள் ஒன்றாகச் சேருகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు తన ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని, వర్ణాన్ని సృష్టిస్తాడు; అతడు విశ్రమించిన చోట, సమావేశంలో శత్రువులను తరిమివేస్తాడు. జలాలలో సంచరించే అతడు తన శక్తితో దైవ జనాన్ని చేరుతాడు; మంచి స్తోత్రంతో, గోవులలో ముందున్నవానితో కలిసి వారు చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನೆಲೆಸಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೈವಿಕ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ തന്റെ തിളങ്ങുന്ന രൂപവും വർണ്ണവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നിടത്ത് സഭയിൽ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു. ജലങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ദിവ്യജനത്തിലേക്കു പോകുന്നു; നല്ല സ്തുതിയോടെ, പശുക്കളിൽ മുൻനിൽക്കുന്നവനോടൊപ്പം അവർ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁর উজ্জ্বল রূপ ও বর্ণ সৃষ্টি করেন; যেখানে তিনি বিশ্রাম নেন, সেখানে সমবেত সভায় শত্রুদের তাড়িয়ে দেন। জলে বিচরণকারী তিনি নিজ শক্তিতে দৈব জনের দিকে যান; উত্তম স্তুতির সঙ্গে, গোধনের অগ্রণীর সাথে তাঁরা মিলিত হন।
मराठी (Marathi)
हा आपले तेजस्वी रूप आणि वर्ण निर्माण करतो; जिथे तो विसावतो, तिथे सभेत शत्रूंना हाकलतो. जलांत संचार करणारा तो आपल्या सामर्थ्याने दैवी जनांकडे जातो; उत्तम स्तुतीसह, गाईंमध्ये अग्रणी असलेल्यासह ते एकत्र पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાનું તેજસ્વી રૂપ અને વર્ણ રચે છે; જ્યાં તે વિશ્રામ કરે છે ત્યાં સભામાં શત્રુઓને હાંકી કાઢે છે. જળોમાં વિચરનાર તે પોતાની શક્તિથી દૈવી જન તરફ જાય છે; ઉત્તમ સ્તુતિ સાથે, ગાયોમાં અગ્રેસર સાથે તેઓ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਰੰਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੈਵੀ ਜਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପ ଓ ବର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟି କରେ; ଯେଉଁଠି ସେ ବିଶ୍ରାମ କରେ, ସେଠି ସଭାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଏ। ଜଳରେ ଗତି କରୁଥିବା ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଦିବ୍ୟ ଜନ ଦିଗକୁ ଯାଏ; ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ସହିତ ସେମାନେ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اپنی تابناک صورت اور رنگ پیدا کرتا ہے؛ جہاں وہ ٹھہرتا ہے وہاں مجلس میں دشمنوں کو بھگا دیتا ہے۔ پانیوں میں چلنے والا وہ اپنی قوت سے دیوی قوم کی طرف جاتا ہے؛ عمدہ حمد کے ساتھ، گایوں کے سردار کے ساتھ وہ مل جاتے ہیں۔
English (English)
He creates his bright form and color; where he rests, he drives enemies from the common assembly. Moving among the waters by his own power, he goes to the divine folk; with good praise, they join together with the foremost of the cows.
Español (Spanish)
Él crea su forma y color brillantes; donde reposa, aleja a los enemigos de la asamblea común. Moviéndose entre las aguas por su propio poder, va hacia el pueblo divino; con buena alabanza se unen con el primero de las vacas.
Français (French)
Il crée sa forme et sa couleur brillantes; là où il repose, il chasse les ennemis de l'assemblée commune. Se mouvant parmi les eaux par sa propre puissance, il va vers le peuple divin; avec une bonne louange, ils se joignent au premier des vaches.
Deutsch (German)
Er erschafft seine leuchtende Gestalt und Farbe; wo er ruht, treibt er die Feinde aus der gemeinsamen Versammlung. Sich unter den Wassern bewegend durch eigene Kraft, geht er zum göttlichen Volk; mit gutem Lobpreis vereinen sie sich mit dem Ersten der Kühe.
Português (Portuguese)
Ele cria sua forma e cor brilhantes; onde repousa, afasta os inimigos da assembleia comum. Movendo-se entre as águas por seu próprio poder, vai ao povo divino; com bom louvor, eles se unem ao primeiro das vacas.
Русский (Russian)
Он создаёт свой блестящий облик и цвет; где он покоится, там он гонит врагов из общего собрания. Двигаясь среди вод собственной силой, он идёт к божественному народу; с хорошей хвалой они соединяются с первым из коров.
中文 (Chinese)
他塑造自己明亮的形象与色彩；他所停驻之处，便在公共集会中驱逐敌人。他以自身之力在水中穿行，走向神圣之民；以善美的赞颂，他们与牛群中的首领相会。
日本語 (Japanese)
彼は輝く姿と色を生み出す。彼が留まる所では、共同の集会から敵を追い払う。水の中を自らの力で動き、神々の民へと向かう。良き讃歌とともに、彼らは牛群の筆頭と共に集まる。
العربية (Arabic)
يصنع شكله المتألق ولونه؛ وحيث يستقر يطرد الأعداء من المجلس المشترك. يتحرك بين المياه بقوته الذاتية، ويمضي إلى الشعب الإلهي؛ وبحمدٍ حسن ينضمون إلى أول البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menciptakan rupa dan warnanya yang cemerlang; di tempat ia beristirahat, ia mengusir musuh dari sidang bersama. Bergerak di antara air dengan kekuatannya sendiri, ia pergi kepada bangsa ilahi; dengan pujian yang baik, mereka bersatu dengan yang terdepan di antara sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft