Ṛgveda Saṃhitā 9.71.9
Addressed to Soma
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
ukṣéva yūthā́ pariyánn arāvīd ádhi tvíṣīr adhita sū́ryasya |
divyáḥ suparṇó'va cakṣata kṣā́ṃ sómaḥ pári krátunā paśyate jā́ḥ ||
Word by word
- ukṣā
- like a bull, as a bull
- iva
- as, like
- yūthā
- herds, troops
- pariyan
- going around, wandering
- arāvīt
- he drove away, he protected
- adhi
- around, upon
- tviṣīḥ
- the rays, the splendors
- adhita
- he placed, he set
- sūryasya
- of the sun
- divyaḥ
- heavenly
- suparṇaḥ
- well-winged, bird
- ava
- down, below
- cakṣata
- he looks, he sees
- kṣām
- the earth
- somaḥ
- Soma
- pari
- around
- kratunā
- with his wisdom, with his insight
- paśyate
- he beholds, he sees
- jāḥ
- the births, the creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बैल झुंड के चारों ओर घूमता है, वैसे ही वह घूमते हुए रक्षा करता है; उसने सूर्य की किरणों को अपने ऊपर धारण किया। दिव्य सुपर्ण पक्षी नीचे देखता है; सोम अपनी प्रज्ञा से पृथ्वी को चारों ओर से निहारता है और सभी जन्मों को देखता है।
தமிழ் (Tamil)
காளை மந்தையைச் சுற்றித் திரிவது போல் அவன் சுற்றித் திரிந்து காக்கிறான்; சூரியனின் ஒளிக்கதிர்களை அவன் தன்மேல் வைத்தான். தெய்வீகச் சுபர்ணப் பறவை கீழே நோக்குகிறது; சோமன் தன் ஞானத்தால் பூமியை எங்கும் பார்த்து எல்லாப் பிறவிகளையும் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు మందను చుట్టుముట్టినట్లు అతడు తిరుగుతూ కాపాడుతాడు; సూర్యుని కిరణాలను తనపై ఉంచుకున్నాడు. దివ్య సుపర్ణ పక్షి క్రింద చూస్తుంది; సోముడు తన ప్రజ్ఞతో భూమిని చుట్టూ చూస్తూ సర్వ జీవులను దర్శిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು ಹಿಂಡಿನ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದಿವ್ಯ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ; ಸೋಮನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತ ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാള കൂട്ടത്തെ ചുറ്റിനടക്കുംപോലെ അവൻ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് കാക്കുന്നു; സൂര്യന്റെ രശ്മികളെ അവൻ തന്റെമേൽ വെച്ചു. ദിവ്യനായ സുപർണ്ണപക്ഷി താഴേക്കു നോക്കുന്നു; സോമൻ തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഭൂമിയെ ചുറ്റും നോക്കി എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড় যেমন পশুপালের চারদিকে ঘোরে, তেমনি তিনি ঘুরে ঘুরে রক্ষা করেন; সূর্যের রশ্মি তিনি নিজের উপর স্থাপন করেছেন। দিব্য সুপর্ণ পাখি নিচের দিকে তাকায়; সোম নিজ প্রজ্ঞায় চারদিকে পৃথিবীকে দেখে সকল জন্ম প্রত্যক্ষ করেন।
मराठी (Marathi)
बैल कळपाभोवती फिरतो तसा तो फिरत राखतो; सूर्याच्या किरणांना त्याने स्वतःवर धारण केले. दैवी सुपर्ण पक्षी खाली पाहतो; सोम आपल्या प्रज्ञेने पृथ्वीकडे सर्वत्र पाहतो आणि सर्व जन्म पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ ટોળાની આસપાસ ફરે તેમ તે ફરીને રક્ષણ કરે છે; સૂર્યનાં કિરણો તેણે પોતા પર ધારણ કર્યાં. દિવ્ય સુપર્ણ પક્ષી નીચે જુએ છે; સોમ પોતાની પ્રજ્ઞાથી પૃથ્વીને ચોતરફ જુએ છે અને સર્વ જન્મોને નિહાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਝੁੰਡ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਘੁੰਮ ਕੇ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰੀਆਂ। ਦਿਵਯ ਸੁਪਰਣ ਪੰਛੀ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢ ଗୋଷ୍ଠୀ ଚାରିପାଖରେ ଘୂରେ ସେହିପରି ସେ ଘୂରି ରକ୍ଷା କରେ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଶ୍ମିକୁ ସେ ନିଜ ଉପରେ ଧାରଣ କଲା। ଦିବ୍ୟ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ ତଳକୁ ଚାହିଁଥାଏ; ସୋମ ନିଜ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ପୃଥିବୀକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے بیل ریوڑ کے گرد گھومتا ہے، ویسے ہی وہ گھوم کر حفاظت کرتا ہے؛ اس نے سورج کی شعاعیں اپنے اوپر رکھیں۔ دیوی سُپرن پرندہ نیچے دیکھتا ہے؛ سوم اپنی دانائی سے زمین کو چاروں طرف دیکھتا ہے اور تمام مخلوقات کو دیکھتا ہے۔
English (English)
Like a bull circling a herd, he wanders and protects; he has set the rays of the sun upon himself. The heavenly well-winged bird looks down; Soma with his wisdom gazes around the earth and beholds all births.
Español (Spanish)
Como un toro que rodea la manada, vaga y protege; ha colocado sobre sí los rayos del sol. El pájaro celeste de buenas alas mira hacia abajo; Soma, con su sabiduría, contempla la tierra y observa todos los nacimientos.
Français (French)
Comme un taureau qui entoure le troupeau, il erre et protège; il a placé sur lui les rayons du soleil. L'oiseau céleste aux belles ailes regarde en bas; Soma, par sa sagesse, contemple la terre et observe toutes les naissances.
Deutsch (German)
Wie ein Stier, der die Herde umkreist, wandert er und beschützt; die Strahlen der Sonne hat er auf sich gelegt. Der himmlische Vogel mit schönen Flügeln blickt herab; Soma schaut mit seiner Weisheit rings auf die Erde und erblickt alle Geburten.
Português (Portuguese)
Como um touro que circunda o rebanho, ele vagueia e protege; colocou sobre si os raios do sol. O pássaro celeste de belas asas olha para baixo; Soma, com sua sabedoria, contempla a terra ao redor e observa todos os nascimentos.
Русский (Russian)
Подобно быку, обходящему стадо, он блуждает и охраняет; лучи солнца он возложил на себя. Небесная птица с прекрасными крыльями смотрит вниз; Сома своей мудростью озирает землю и созерцает все рождения.
中文 (Chinese)
如公牛环绕牛群，他往来巡行守护；太阳的光芒被他披于身上。天上的善翼神鸟向下俯视；苏摩以智慧环顾大地，观看一切生灵。
日本語 (Japanese)
牛が群れを囲むように、彼は巡り歩いて守る。太陽の光線を彼は自らに置いた。天の美しい翼の神鳥が下を見る。ソーマは知恵をもって大地を巡り見つめ、すべての生まれを見届ける。
العربية (Arabic)
كالثور يطوف حول القطيع، يتجول ويحمي؛ لقد وضع أشعة الشمس على نفسه. الطائر السماوي ذو الأجنحة الجميلة ينظر إلى الأسفل؛ وسومَ بحكمته يتأمل الأرض من حولها ويبصر كل المواليد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng yang mengelilingi kawanan, ia berkeliling dan melindungi; sinar matahari telah ia tempatkan pada dirinya. Burung surgawi bersayap indah memandang ke bawah; Soma dengan kebijaksanaannya memandang bumi di sekelilingnya dan menyaksikan segala kelahiran.
ไทย (Thai)
ดุจวัวตัวผู้ที่เดินวนรอบฝูง พระองค์เดินไปปกป้องอยู่ พระองค์ทรงห่มรัศมีของพระอาทิตย์ไว้เหนือพระองค์ นกสุบรรณสวรรค์แลลงมาดูแผ่นดิน โซมด้วยปัญญาของพระองค์ทอดพระเนตรไปรอบ และเห็นสรรพชีวิตทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft