Ṛgveda Saṃhitā 9.72.1
Addressed to Soma
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
hárim mṛjanty aruṣó ná yujyate sáṃ dhenúbhiḥ kaláśe sómo ajyate |
úd vā́cam īráyati hinváte matī́ puruṣṭutásya káti cit paripríyaḥ ||
Word by word
- harim
- the tawny one (Soma)
- mṛjanti
- they cleanse
- aruṣaḥ
- ruddy, bright
- na
- as if
- yujyate
- is yoked, harnessed
- sam
- together
- dhenubhiḥ
- with cows
- kalaśe
- in the vat
- somaḥ
- Soma
- ajyate
- is anointed
- ut
- forth
- vācam
- speech
- īrayati
- he sends
- hinvate
- they impel
- matī
- with thought
- puruṣṭutasya
- of him who is praised by many
- kati
- how many
- cit
- indeed
- paripriyaḥ
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम को वे शुद्ध करते हैं, मानो लाल घोड़ा जुत रहा हो; गायों के साथ कलश में सोम अभिषिक्त होता है। वह वाणी को ऊपर भेजता है, और विचार से प्रेरित करता है; बहुतों द्वारा स्तुत उसका कितना प्रिय रूप है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; சிவந்த குதிரை பூட்டப்பட்டது போல். பசுக்களுடன் கலசத்தில் சோமம் அபிஷேகிக்கப்படுகிறான். அவன் வாக்கை மேலே எழுப்புகிறான்; எண்ணத்தால் தூண்டுகிறான். பலராலும் போற்றப்படும் அவனது எத்தனை பிரியமானவை!
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు; ఎర్రని గుర్రం కట్టబడినట్లుగా. గోవులతో కలశంలో సోముడు అభిషేకించబడతాడు. అతడు వాక్కును పైకి పంపుతాడు; మనసుతో ప్రేరేపిస్తాడు. అనేకులచే స్తుతించబడిన అతనికి ఎన్ని ప్రియమైనవి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೆಂಪು ಕುದುರೆ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ. ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ ರೂಪಗಳು!
മലയാളം (Malayalam)
സോമനെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ചുവന്ന കുതിര കെട്ടപ്പെട്ടതുപോലെ. പശുക്കളോടൊപ്പം കലശത്തിൽ സോമൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അവൻ വാക്കിനെ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; മനസ്സാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ എത്ര പ്രിയമായവ!
বাংলা (Bengali)
সোমকে তারা শোধন করে; লাল ঘোড়া জোতা হলে যেমন। গাভীদের সঙ্গে কলসে সোম অভিষিক্ত হয়। সে বাক্যকে উর্ধ্বে প্রেরণ করে; মনন দ্বারা চালিত করে। বহুজন-স্তুত তার কত প্রিয় রূপ!
मराठी (Marathi)
सोमाला ते शुद्ध करतात; जणू तांबडा घोडा जुंपला आहे. गाईंसह कलशात सोम अभिषिक्त होतो. तो वाणीला वर पाठवतो; विचाराने प्रेरित करतो. बहुजनांनी स्तुती केलेल्या त्याचे किती प्रिय रूप!
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમને તેઓ શુદ્ધ કરે છે; જાણે લાલ ઘોડો જોડાયો હોય. ગાયો સાથે કલશમાં સોમ અભિષિક્ત થાય છે. તે વાણીને ઊંચે મોકલે છે; વિચારથી પ્રેરે છે. ઘણાઓ દ્વારા સ્તુત તેના કેટલા પ્રિય રૂપ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਲਾਲ ਘੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ। ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ ਉਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਰੂਪ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଯେପରି ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି। ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ କଳସରେ ସୋମ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ। ସେ ବାଣୀକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପଠାଏ; ମନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ତାଙ୍କର କେତେ ପ୍ରିୟ ରୂପ!
اردو (Urdu)
سوم کو وہ پاک کرتے ہیں، گویا سرخ گھوڑا جوتا گیا ہو؛ گایوں کے ساتھ کلش میں سوم کا مسح کیا جاتا ہے۔ وہ کلام کو اوپر بھیجتا ہے، اور فکر سے برانگیختہ کرتا ہے؛ بہتوں کا ستایا ہوا، اس کی کتنی پیاری صورتیں ہیں!
English (English)
They cleanse Soma, the tawny one, as if a ruddy steed were yoked; Soma is anointed in the vat together with the cows. He sends speech forth and impels it with thought; how many of his beloved forms are praised by many.
Español (Spanish)
Purifican a Soma, el rojizo, como si un corcel bermejo fuera uncido; Soma es ungido en la cuba junto con las vacas. Envía la palabra hacia arriba y la impulsa con el pensamiento; ¡cuántas de sus formas amadas, alabado por muchos!
Français (French)
Ils purifient Soma, le fauve, comme si un coursier rougeâtre était attelé ; Soma est oint dans la cuve avec les vaches. Il envoie la parole vers le haut et la pousse par la pensée ; combien de ses formes chères, lui que louent beaucoup !
Deutsch (German)
Sie reinigen Soma, den Fahlen, als wäre ein rötliches Ross angeschirrt; Soma wird im Krug zusammen mit den Kühen gesalbt. Er sendet die Rede empor und treibt sie mit dem Gedanken an; wie viele seiner geliebten Gestalten, den viele preisen!
Português (Portuguese)
Purificam Soma, o fulvo, como se um corcel rubro fosse atrelado; Soma é ungido na cuba junto com as vacas. Ele envia a palavra para cima e a impele com o pensamento; quantas de suas formas amadas, louvado por muitos!
Русский (Russian)
Очищают Сому, рыжего, словно запряжён рыжий конь; Сома помазывается в чаше вместе с коровами. Он посылает речь ввысь и побуждает её мыслью; сколько его любимых обликов, восхваляемого многими!
中文 (Chinese)
他们净化苏摩，这赤色者，仿佛赤马被套上；苏摩在木杯中与牛群一同被涂油。他将言语送向高处，并以心意激发它；被众人赞颂的他，有多少可爱的形态！
日本語 (Japanese)
ソーマ、赤褐色のものを清めます。赤い馬が繋がれたかのように。ソーマは牛と共に杯の中で油を注がれます。彼は言葉を高く送り、思いによって駆り立てます。多くの人に讃えられる彼の、なんと愛しい姿であることか。
العربية (Arabic)
يُطهِّرون سوما، ذا اللون الأسمر، كأن جوادًا أحمر قد قُرن؛ يُمسح سوما في الإناء مع الأبقار. يرسل الكلام إلى الأعلى ويحرّكه بالفكر؛ كم من صوره المحبوبة، هو الذي يحمده كثيرون!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka membersihkan Soma, sang kecoklatan, seolah kuda merah dipasangkan; Soma diurapi dalam bejana bersama sapi-sapi. Ia mengirim ucapan ke atas dan menggerakkannya dengan pikiran; betapa banyak wujud-wujudnya yang dicintai, dipuji oleh banyak orang!
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระโซมะผู้มีสีเหลืองแดง ราวกับม้าสีแดงถูกเทียมแอก โซมะถูกเจิมในถ้วยพร้อมกับฝูงโค เขาส่งวาจาออกไปและกระตุ้นด้วยความคิด จำนวนรูปอันเป็นที่รักของเขาที่หลายคนสรรเสริญมีเท่าไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft