Ṛgveda Saṃhitā 9.72.2
Addressed to Soma
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
sākáṃ vadanti bahávo manīṣíṇa índrasya sómaṃ jaṭháre yád āduhúḥ |
yádī mṛjánti súgabhastayo náraḥ sánīḷābhir daśábhiḥ kā́myam mádhu ||
Word by word
- sākam
- together
- vadanti
- they speak
- bahavaḥ
- many
- manīṣiṇaḥ
- wise, thoughtful
- indrasya
- of Indra
- somam
- Soma
- jaṭhare
- in the belly
- yat
- which
- āduhuḥ
- they milked
- yadi
- when
- mṛjanti
- they cleanse
- sugabhastayaḥ
- skilled in good handling
- naraḥ
- men, priests
- sanīḷābhiḥ
- with the stalks
- daśabhiḥ
- with ten
- kāmyam
- desirable
- madhu
- sweet juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक मनीषी साथ मिलकर कहते हैं; जब उन्होंने इन्द्र के लिए सोम को उदर में दुहा। जब कुशल हाथों वाले पुरुष उसे छानते हैं, तो दस सनीला-सूत्रों के साथ वे प्रिय मधु को शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல ஞானிகள் ஒன்றாகச் சொல்கிறார்கள்; இந்திரனுக்காக வயிற்றில் சோமத்தை அவர்கள் கறந்தபோது. நல்ல கையாளுதல் கொண்ட மனிதர்கள் அவனைச் சுத்தம் செய்யும்போது, பத்து சனீளா-நூல்களுடன் விரும்பத்தக்க தேனை.
తెలుగు (Telugu)
అనేక మనీషులు కలిసి పలుకుతారు; ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని కడుపులో పిండినప్పుడు. నైపుణ్యవంతులైన మనుషులు దానిని శుద్ధి చేసినప్పుడు, పది సనీళా-దారాలతో ప్రియమైన మధువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಮನೀಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದಾಗ. ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತು ಸನೀಳಾ-ದಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮಧುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പല മനീഷികളും ഒന്നിച്ചു പറയുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമത്തെ വയറ്റിൽ കറന്നപ്പോൾ. നല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, പത്ത് സനീളാ-നൂലുകളോടെ പ്രിയമായ മധുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
বহু মনীষী একসাথে বলেন; ইন্দ্রের জন্য সোমকে উদরে দোহন করার সময়। দক্ষ হাতের মানুষেরা তাকে শোধন করলে, দশটি সনীড়া-সুতার সাথে প্রিয় মধুকে।
मराठी (Marathi)
अनेक मनीषी एकत्र म्हणतात; इंद्रासाठी सोमाला पोटात दोहल्यावर. कुशल हाताची माणसे त्याला शुद्ध करतात, दहा सनीळा-सूत्रांसह प्रिय मधू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા મનીષીઓ સાથે કહે છે; ઇન્દ્ર માટે સોમને પેટમાં દોહ્યો ત્યારે. કુશળ હાથવાળા માણસો તેને શુદ્ધ કરે ત્યારે, દસ સનીળા-સૂત્રો સાથે પ્રિય મધુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਦੁਹਿਆ ਜਦੋਂ। ਕੁਸ਼ਲ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਸ ਸਨੀਲਾ-ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ ਮਧੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ମନୀଷୀ ମିଳିତ ଭାବେ କହନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମକୁ ପେଟରେ ଦୋହିବା ସମୟରେ। କୁଶଳ ହସ୍ତ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ, ଦଶଟି ସନୀଳା-ସୂତ୍ର ସହିତ ପ୍ରିୟ ମଧୁ।
اردو (Urdu)
بہت سے منیشی مل کر کہتے ہیں؛ جب اندر کے لیے سوم کو پیٹ میں دوہا گیا۔ ماہر ہاتھوں والے آدمی جب اسے صاف کرتے ہیں، دس سنیلا تاروں کے ساتھ، پیارا شہد۔
English (English)
Many thoughtful seers speak together, when they milked Soma for Indra into the belly. When skilled men cleanse him with ten sanīḷā-threads, the desirable sweet juice.
Español (Spanish)
Muchos sabios hablan juntos cuando ordeñaron a Soma para Indra en el vientre. Cuando hombres hábiles lo limpian con diez hilos sanīḷā, el dulce jugo deseable.
Français (French)
Beaucoup de sages parlent ensemble, quand ils ont trait Soma pour Indra dans le ventre. Quand des hommes habiles le purifient avec dix fils sanīḷā, le doux jus désirable.
Deutsch (German)
Viele Denker sprechen gemeinsam, als sie Soma für Indra in den Bauch melkten. Wenn geschickte Männer ihn mit zehn sanīḷā-Fäden reinigen, den begehrten süßen Saft.
Português (Portuguese)
Muitos sábios falam juntos, quando ordenharam Soma para Indra no ventre. Quando homens hábeis o purificam com dez fios sanīḷā, o doce suco desejável.
Русский (Russian)
Многие мудрые вместе говорят, когда доили Сому для Индры в чрево. Когда искусные мужи очищают его десятью нитями санила, желанный сладкий сок.
中文 (Chinese)
众多智者齐声而言，当他们为因陀罗把苏摩挤入腹中时。当技艺娴熟的人以十根萨尼拉线将其净化，那可爱的甜美汁液。
日本語 (Japanese)
多くの賢者たちが共に語る。インドラのために、ソーマを腹の中へ搾り出したとき。巧みな手の人々が十本のサニーラーの糸で清めるとき、望ましい甘い汁を。
العربية (Arabic)
يتكلّم كثير من الحكماء معًا، حين حلبوا سوما لإندرا في البطن. حين يطهّره رجال ماهرون بعشرة خيوط سانيلا، العصير الحلو المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak orang bijak berbicara bersama, ketika mereka memerah Soma untuk Indra ke dalam perut. Ketika orang-orang yang cakap membersihkannya dengan sepuluh benang sanīḷā, sari manis yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft