Ṛgveda Saṃhitā 9.72.3
Addressed to Soma
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
áramamāṇo áty eti gā́ abhí sū́ryasya priyáṃ duhitús tiró rávam |
ánv asmai jóṣam abharad vinaṃgṛsáḥ sáṃ dvayī́bhiḥ svásṛbhiḥ kṣeti jāmíbhiḥ ||
Word by word
- aramamāṇaḥ
- roaring, making noise
- ati
- beyond
- eti
- goes
- gāḥ
- the cows, rays
- abhi
- toward
- sūryasya
- of the sun
- priyam
- dear
- duhituḥ
- of the daughter
- tiras
- across
- ravam
- sound
- anu
- along
- asmai
- for him
- joṣam
- pleasure, favor
- abharat
- bore
- vinaṃgṛsaḥ
- the unsubdued one
- sam
- together
- dvayībhiḥ
- with two
- svasṛbhiḥ
- sisters
- kṣeti
- dwells
- jāmibhiḥ
- with kinswomen
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जना करता हुआ वह गायों की ओर आगे बढ़ता है, सूर्य की प्रिय पुत्री (उषा) की ओर, उसकी ध्वनि को पार करते हुए। उसे अजेय (सोम) ने प्रीति का उपहार लाया; वह दोनों बहनों और बन्धु-बहनों के साथ वास करता है।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கிக்கொண்டு அவன் பசுக்களை நோக்கிச் செல்கிறான்; சூரியனின் அன்பு மகளின் பக்கம், அவள் ஒலியைக் கடந்து. அடங்காதவன் அவனுக்கு இன்பத்தைக் கொண்டுவந்தான்; அவன் இரு சகோதரிகளுடனும், உறவுப் பெண்களுடனும் தங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గర్జిస్తూ అతడు గోవుల వైపు వెళ్తాడు; సూర్యుని ప్రియమైన కుమార్తె (ఉషస్) వైపు, ఆమె ధ్వనిని దాటి. అజేయుడు అతనికి ప్రీతిని తెచ్చాడు; అతడు ఇద్దరు సోదరీమణులతో, బంధు స్త్రీలతో నివసిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹಸುಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯ (ಉಷಸ್) ಕಡೆಗೆ, ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದಾಟಿ. ಅಜೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಂದನು; ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പശുക്കളിലേക്ക് പോകുന്നു; സൂര്യന്റെ പ്രിയ പുത്രിയിലേക്ക് (ഉഷസ്), അവളുടെ ശബ്ദത്തെ കടന്ന്. അജിതൻ അവന് പ്രീതി കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ രണ്ടു സഹോദരിമാരോടും ബന്ധുസ്ത്രീകളോടും കൂടി വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গর্জন করতে করতে সে গাভীদের দিকে এগোয়; সূর্যের প্রিয় কন্যা (উষা)-র দিকে, তার শব্দ অতিক্রম করে। অজেয় তার জন্য প্রীতি এনেছিল; সে দুই বোন ও আত্মীয়া নারীদের সঙ্গে বাস করে।
मराठी (Marathi)
गर्जना करत तो गाईंकडे जातो; सूर्याच्या प्रिय कन्येकडे (उषा), तिचा ध्वनी ओलांडून. अजिताने त्याला प्रीती आणली; तो दोन बहिणींसह व नातलग स्त्रियांसह राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતો તે ગાયો તરફ જાય છે; સૂર્યની પ્રિય પુત્રી (ઉષા) તરફ, તેના અવાજને પાર કરીને. અજેયે તેને પ્રીતિ લાવી; તે બે બહેનો અને સંબંધી સ્ત્રીઓ સાથે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਵੱਲ, ਉਸ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ। ਅਜਿੱਤ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰੀਤ ਲਿਆਂਦੀ; ਉਹ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରି ସେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଯାଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ କନ୍ୟା (ଉଷା) ଆଡ଼େ, ତାଙ୍କ ଧ୍ୱନି ପାର ହୋଇ। ଅଜିତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୀତି ଆଣିଲା; ସେ ଦୁଇ ଭଉଣୀ ଓ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରେ।
اردو (Urdu)
گرجتا ہوا وہ گایوں کی طرف جاتا ہے؛ سورج کی پیاری بیٹی (اُشاس) کی طرف، اس کی آواز کو پار کرتے ہوئے۔ ناقابلِ تسخیر نے اس کے لیے محبت لائی؛ وہ دو بہنوں اور رشتہ دار عورتوں کے ساتھ رہتا ہے۔
English (English)
Roaring, he goes toward the cows, toward the dear daughter of the sun, passing beyond her sound. The unsubdued one bore pleasure for him; he dwells with his two sisters and kinswomen.
Español (Spanish)
Rugiendo, avanza hacia las vacas, hacia la querida hija del sol, pasando más allá de su sonido. El indomable le trajo deleite; mora con sus dos hermanas y parientas.
Français (French)
Rugissant, il va vers les vaches, vers la chère fille du soleil, passant au-delà de son bruit. L'indompté lui apporta la joie ; il demeure avec ses deux sœurs et ses parentes.
Deutsch (German)
Brüllend geht er zu den Kühen, zur lieben Tochter der Sonne, über ihren Klang hinaus. Der Unbezwungene brachte ihm Wonne; er wohnt mit seinen zwei Schwestern und Verwandten zusammen.
Português (Portuguese)
Rugindo, ele vai até as vacas, até a querida filha do sol, passando além do seu som. O indomado lhe trouxe prazer; ele habita com suas duas irmãs e parentas.
Русский (Russian)
Ревя, он идёт к коровам, к любимой дочери солнца, проходя мимо её звука. Непокорённый принёс ему радость; он живёт с двумя сёстрами и родственницами.
中文 (Chinese)
他咆哮着走向牛群，走向太阳亲爱的女儿，越过她的声音。那不可征服者为他带来了喜悦；他与两位姐妹和亲族女子同住。
日本語 (Japanese)
吠えながら彼は牛たちの方へ行く。太陽の愛しい娘（ウシャス）の方へ、その声を越えて。不屈の者は彼に喜びをもたらした。彼は二人の姉妹と親族の女たちと共に住む。
العربية (Arabic)
مزمجرًا يمضي نحو الأبقار، نحو ابنة الشمس الحبيبة، متجاوزًا صوتها. أتى له الذي لا يُقهر بالمسرّة؛ يسكن مع أختيه وقريباته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengaum, ia pergi menuju sapi-sapi, menuju putri matahari yang tercinta, melampaui suaranya. Yang tak terkalahkan membawakan kenikmatan baginya; ia tinggal bersama kedua saudarinya dan para kerabat perempuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft