Ṛgveda Saṃhitā 9.72.4
Addressed to Soma
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
nŕ̥dhūto ádriṣuto barhíṣi priyáḥ pátir gávām pradíva índur ṛtvíyaḥ |
púraṃdhivān mánuṣo yajñasā́dhanaḥ śúcir dhiyā́ pavate sóma indra te ||
Word by word
- nṛdhūtaḥ
- unshaken
- adriṣutaḥ
- pressed with stones
- barhiṣi
- on the barhis grass
- priyaḥ
- dear
- patiḥ
- lord
- gavām
- of the cows
- pradivaḥ
- from the sky
- induḥ
- the drop
- ṛtviyaḥ
- seasonal, timely
- puraṃdhivān
- with wise thought
- manuṣaḥ
- of Manu
- yajñasādhanaḥ
- accomplisher of the sacrifice
- śuciḥ
- pure
- dhiyā
- with insight
- pavate
- flows
- somaḥ
- Soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविचल, पत्थरों से कुचला हुआ, कुश-आसन पर प्रिय गायों का स्वामी सोम, आकाश से गिरती बूँद-सा ऋतु के अनुकूल बहता है। बुद्धिमान मनु के यज्ञ को सिद्ध करने वाला, पवित्र सोम, हे इन्द्र, विवेक से तुम्हारे लिए पवित्र होता है।
தமிழ் (Tamil)
அசையாதவன், கல்லால் அழுத்தப்பட்டவன், பர்ஹிஸ் புல்மேல் அன்பானவன் — பசுக்களின் தலைவன் சோமன்; வானத்திலிருந்து துளி போல், காலத்திற்கேற்ப ஓடுகிறான். மனுவின் யாகத்தை நிறைவேற்றுபவன், தூய சோமன், இந்திரா, ஞானத்தால் உனக்காகத் தூய்மையாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కదలనివాడు, రాళ్లతో నొక్కబడినవాడు, బర్హిస్ గడ్డిపై ప్రియుడు — గోవుల ప్రభువు సోముడు; ఆకాశం నుండి బిందువులా, కాలానుగుణంగా ప్రవహిస్తాడు. మనువు యజ్ఞాన్ని సిద్ధింపజేసేవాడు, పవిత్రుడైన సోముడు, ఇంద్రా, జ్ఞానంతో నీ కోసం పవిత్రమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲುಗದವನು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯನು — ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಸೋಮ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಹನಿಯಂತೆ, ಋತುಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇളകാത്തവൻ, കല്ലുകൊണ്ട് അമർത്തപ്പെട്ടവൻ, ബർഹിസ് പുല്ലിൽ പ്രിയൻ — പശുക്കളുടെ നാഥൻ സോമൻ; ആകാശത്തുനിന്നുള്ള തുള്ളിപോലെ, കാലത്തിനൊത്ത് ഒഴുകുന്നു. മനുവിന്റെ യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ, പവിത്രനായ സോമൻ, ഇന്ദ്രാ, ബുദ്ധിയാൽ നിനക്കായി ശുദ്ധനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অকম্পিত, পাথরে নিষ্পেষিত, বর্হিস ঘাসে প্রিয়—গাভীদের প্রভু সোম; আকাশ থেকে বিন্দুর মতো, ঋতু অনুসারে প্রবাহিত হয়। মনুর যজ্ঞ সিদ্ধকারী, পবিত্র সোম, হে ইন্দ্র, বোধিতে তোমার জন্য পবিত্র হয়।
मराठी (Marathi)
अचल, दगडांनी दाबलेला, बर्हिस गवतावर प्रिय — गाईंचा स्वामी सोम; आकाशातील थेंबासारखा, ऋतूनुसार वाहतो. मनूचा यज्ञ सिद्ध करणारा, पवित्र सोम, हे इंद्रा, बुद्धीने तुझ्यासाठी पवित्र होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અચળ, પથ્થરોથી દબાવાયેલો, બર્હિસ ઘાસ પર પ્રિય — ગાયોનો સ્વામી સોમ; આકાશના ટીપાની જેમ, ઋતુ પ્રમાણે વહે છે. મનુનો યજ્ઞ સિદ્ધ કરનાર, પવિત્ર સોમ, હે ઇન્દ્ર, બુદ્ધિથી તારા માટે પવિત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਚਲ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰਾ — ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋਮ; ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਮਨੂ ਦੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଚଳ, ପଥରରେ ପେଷା ହୋଇଥିବା, ବର୍ହିସ୍ ଘାସରେ ପ୍ରିୟ — ଗାଈମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ସୋମ; ଆକାଶର ବୁନ୍ଦା ପରି, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ବହେ। ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ସାଧକ, ପବିତ୍ର ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اٹل، پتھروں سے دبایا ہوا، برہس گھاس پر پیارا — گایوں کا مالک سوم؛ آسمان کے قطرے کی مانند، موسم کے مطابق بہتا ہے۔ منو کی قربانی کو پورا کرنے والا، پاک سوم، اے اندر، عقل سے تمہارے لیے پاک ہوتا ہے۔
English (English)
Unshaken, pressed with stones, dear on the barhis grass, the lord of the cows, Soma flows like a drop from the sky, timely. The accomplisher of Manu's sacrifice, the pure Soma, O Indra, is purified for you with insight.
Español (Spanish)
Inmóvil, prensado con piedras, querido sobre la hierba barhis, señor de las vacas, Soma fluye como una gota del cielo, oportunamente. El que lleva a cabo el sacrificio de Manu, el puro Soma, ¡oh Indra, se purifica para ti con sabiduría!
Français (French)
Inébranlable, pressé par les pierres, cher sur l'herbe barhis, seigneur des vaches, Soma coule comme une goutte du ciel, en son temps. Celui qui accomplit le sacrifice de Manu, le Soma pur, ô Indra, se purifie pour toi avec sagesse.
Deutsch (German)
Unerschütterlich, mit Steinen gepresst, lieb auf dem Barhis-Gras, der Herr der Kühe, fließt Soma wie ein Tropfen vom Himmel, zur rechten Zeit. Der Vollender des Manu-Opfers, der reine Soma, o Indra, reinigt sich für dich mit Einsicht.
Português (Portuguese)
Imóvel, prensado com pedras, querido sobre a erva barhis, senhor das vacas, Soma flui como uma gota do céu, no tempo certo. O realizador do sacrifício de Manu, o Soma puro, ó Indra, se purifica para ti com discernimento.
Русский (Russian)
Непоколебимый, выжатый камнями, любимый на траве бархис, владыка коров, Сома течёт каплей с неба, вовремя. Совершитель жертвы Ману, чистый Сома, о Индра, очищается для тебя разумом.
中文 (Chinese)
不动摇者，被石头压榨，在巴尔希斯草上受爱，牛群之主苏摩如天上的一滴水，应时流淌。成就摩奴祭祀的、纯净的苏摩，因陀罗啊，他以智慧为你净化。
日本語 (Japanese)
揺るがず、石で搾られ、バルヒス草の上で愛される、牛の主ソーマは、天からの一滴のように、季節にかなって流れる。マヌの祭祀を成就させる清らかなソーマは、インドラよ、知恵によって汝のために清められる。
العربية (Arabic)
ثابتًا، معصورًا بالحجارة، محبوبًا على عشب البرهيس، سيّد الأبقار، يجري سوما كقطرة من السماء في وقتها. مُتمِّم قربان مانو، السوما الطاهر، يا إندرا، يتطهّر لك بالحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak tergoyahkan, ditekan batu, tercinta di atas rumput barhis, tuan sapi-sapi, Soma mengalir seperti tetesan dari langit, tepat waktu. Penyempurna kurban Manu, Soma yang murni, wahai Indra, dimurnikan untukmu dengan kebijaksanaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft