Ṛgveda Saṃhitā 9.72.5
Addressed to Soma
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
nŕ̥bāhúbhyāṃ coditó dhā́rayā sutó'nuṣvadhám pavate sóma indra te |
ā́prāḥ krátūn sám ajair adhvaré matī́r vér ná druṣác camvòr ā́sadad dháriḥ ||
Word by word
- nṛbāhubhyām
- impelled by men's arms
- coditaḥ
- impelled
- dhārayā
- by the stream
- sutaḥ
- pressed out
- anuṣvadham
- in the order of rite
- pavate
- flows
- somaḥ
- Soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
- ā
- forth
- aprāḥ
- has filled
- kratūn
- rites, powers
- sam
- together
- ajaiḥ
- has won
- adhvare
- at the sacrifice
- matīḥ
- thoughts
- veḥ
- like a bird
- na
- like
- druṣat
- dripping
- camvoḥ
- of the two bowls
- ā
- into
- asadat
- has sat down
- hariḥ
- the tawny one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों की भुजाओं से प्रेरित, धारा से निचोड़ा गया सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए अनुष्ठानिक क्रम में पवित्र होता है। तुमने यज्ञ में विचारों और कर्मों को पूर्ण किया, और उसे जीता; जैसे पक्षी, वैसे टपकता हुआ सोम उस दो पात्रों वाले स्थान पर जा बैठा, वह लाल-भूरा।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் கைகளால் தூண்டப்பட்ட, நீரோட்டத்தால் பிழியப்பட்ட சோமன், இந்திரா, உனக்காகச் சடங்கு முறையில் தூய்மையாகிறான். யாகத்தில் எண்ணங்களையும் ஆற்றல்களையும் நிறைவேற்றி, வென்றாய்; பறவைபோல் சொட்டும் அந்த இரு கிண்ணங்களுக்குள் அமர்ந்தான் — அந்தச் சிவந்த சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల చేతులచే ప్రేరేపించబడి, ధారతో పిండబడిన సోముడు, ఇంద్రా, నీ కోసం క్రమబద్ధంగా పవిత్రమవుతాడు. యజ్ఞంలో నీవు సంకల్పాలను, శక్తులను పూర్తిచేసి గెలిచావు; పక్షిలా కారే ఆ రెండు పాత్రలలోకి కూర్చున్నాడు — ఆ ఎర్రని సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ವಿಧಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಗೆದ್ದೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹನಿಯುವ ಆ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು — ಆ ಕೆಂಪು ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ കൈകളാൽ പ്രേരിതനായി, ധാരയാൽ പിഴിയപ്പെട്ട സോമൻ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആചാരക്രമത്തിൽ ശുദ്ധനാകുന്നു. യജ്ഞത്തിൽ നീ സങ്കല്പങ്ങളും ശക്തികളും പൂർത്തിയാക്കി വിജയിച്ചു; പക്ഷിയെപ്പോലെ ഇറ്റുവീഴുന്ന രണ്ടു പാത്രങ്ങളിലേക്ക് അവൻ ഇരുന്നു — ആ ചുവന്ന സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের বাহু দ্বারা চালিত, ধারায় নিঙড়ানো সোম, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য বিধিক্রমে পবিত্র হয়। যজ্ঞে তুমি সংকল্প ও শক্তি সম্পূর্ণ করে জয় করেছ; পাখির মতো ক্ষরিত সেই সোম দুই পাত্রে বসেছে — সেই পিঙ্গল সোম।
मराठी (Marathi)
मानवी बाहूंनी प्रेरित केलेला, धारेने पिळलेला सोम, हे इंद्रा, तुझ्यासाठी विधिक्रमाने पवित्र होतो. यज्ञात तू संकल्प आणि शक्ती पूर्ण करून जिंकलेस; पक्ष्यासारखा टपकणारा तो सोम त्या दोन पात्रांत बसला — तो तांबूस सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસોના હાથથી પ્રેરિત, ધારાથી નિચોવાયેલો સોમ, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે વિધિક્રમમાં પવિત્ર થાય છે. યજ્ઞમાં તેં સંકલ્પો અને શક્તિઓ પૂર્ણ કરીને જીત્યું; પક્ષીની જેમ ટપકતો તે સોમ બે પાત્રોમાં બેઠો — તે લાલ સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਧਾਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਧੀ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੰਕਲਪਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤੀਆਂ; ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਟਪਕਦਾ ਉਹ ਸੋਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ — ਉਹ ਲਾਲ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷଙ୍କ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଧାରାରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ବିଧିକ୍ରମରେ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଶକ୍ତି ପୂରଣ କରି ଜିତିଲ; ପକ୍ଷୀ ପରି ଝରୁଥିବା ସେହି ସୋମ ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ବସିଲା — ସେହି ଲାଲ ସୋମ।
اردو (Urdu)
انسانی بازوؤں سے برانگیختہ، دھار سے نچوڑا ہوا سوم، اے اندر، تمہارے لیے رسمی ترتیب میں پاک ہوتا ہے۔ تم نے قربانی میں ارادے اور قوتیں پوری کیں اور جیتے؛ پرندے کی مانند ٹپکتا ہوا وہ سوم اُن دو پیالوں میں جا بیٹھا — وہ سرخ سوم۔
English (English)
Impelled by men's arms, pressed out by the stream, Soma is purified for you, O Indra, in the order of rite. You filled the rites and won in the sacrifice; dripping like a bird, the tawny one has sat down into the two bowls.
Español (Spanish)
Impulsado por los brazos de los hombres, exprimido por la corriente, Soma se purifica para ti, ¡oh Indra, según el orden del rito. Llenaste los ritos y ganaste en el sacrificio; goteando como un pájaro, el fulvo se ha asentado en los dos cuencos.
Français (French)
Poussé par les bras des hommes, pressé par le courant, Soma est purifié pour toi, ô Indra, selon l'ordre du rite. Tu as comblé les rites et vaincu au sacrifice ; ruisselant comme un oiseau, le fauve s'est posé dans les deux coupes.
Deutsch (German)
Von Männerarmen angetrieben, vom Strom ausgepresst, wird Soma für dich gereinigt, o Indra, in der Ordnung des Ritus. Du hast die Riten erfüllt und im Opfer gesiegt; tropfend wie ein Vogel hat sich der Fahle in die beiden Schalen gesetzt.
Português (Portuguese)
Impulsionado pelos braços dos homens, espremido pela corrente, Soma é purificado para ti, ó Indra, na ordem do rito. Preencheste os ritos e venceste no sacrifício; gotejando como um pássaro, o fulvo assentou-se nas duas taças.
Русский (Russian)
Движимый мужскими руками, выжатый потоком, Сома очищается для тебя, о Индра, в порядке обряда. Ты наполнил обряды и победил в жертве; капая, как птица, рыжий опустился в две чаши.
中文 (Chinese)
被人手推动，被水流压出，苏摩在仪式次序中为你净化，因陀罗啊。你完成了仪礼，在祭祀中获胜；如鸟般滴落，那赤色者落座于两只杯中。
日本語 (Japanese)
人の腕に動かされ、流れによって搾られ、ソーマは儀礼の順序に従い汝のために清められる、インドラよ。汝は儀礼を満たし、祭祀で勝った。鳥のように滴りながら、その褐色のものは二つの杯に座った。
العربية (Arabic)
يدفعه أذرع البشر، ويعصره التيار، يتطهّر السوما لك، يا إندرا، على ترتيب الطقس. ملأتَ الطقوس وانتصرتَ في القربان؛ قاطرًا كالطائر، جلس الأسمر في الإناءين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong oleh lengan manusia, diperas oleh aliran, Soma dimurnikan untukmu, wahai Indra, menurut tata upacara. Engkau memenuhi upacara dan menang dalam kurban; menetes seperti burung, yang kecoklatan itu duduk di dalam kedua mangkuk.
ไทย (Thai)
ถูกกระตุ้นด้วยแขนของมนุษย์ ถูกคั้นด้วยกระแสน้ำ โซมะถูกชำระให้แก่พระองค์ โอ้อินทรา ตามลำดับพิธี พระองค์ทรงเติมเต็มพิธีกรรม และทรงชนะในการบูชายัญ ม้าสีเหลืองนั่งลงในถ้วยสองใบ หยดลงมาเหมือนนก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft