Ṛgveda Saṃhitā 9.72.6
Addressed to Soma
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
aṃśúṃ duhanti stanáyantam ákṣitaṃ kavíṃ kaváyo'páso manīṣíṇaḥ |
sám ī gā́vo matáyo yanti saṃyáta ṛtásya yónā sádane punarbhúvaḥ ||
Word by word
- aṃśum
- drop, sap
- duhanti
- roaring
- stanayantam
- undecaying
- akṣitam
- seer
- kavim
- the seers
- kavayaḥ
- skilled
- apasaḥ
- thoughtful
- manīṣiṇaḥ
- together
- sam
- indeed
- ī
- forth
- gāvaḥ
- the cows
- matayaḥ
- thoughts
- yanti
- go
- saṃyataḥ
- gathered together
- ṛtasya
- of order
- yonā
- in the seat
- sadane
- in the seat
- punarbhuvaḥ
- reborn
Translations
हिन्दी (Hindi)
कविजन रोर करते हुए अजर सोम-रस को दुहते हैं; वे मनीषी और कर्मकुशल पुरुष मिलकर। निश्चय ही गायें और विचार एकत्र होकर आगे चलते हैं, ऋत के स्थान और आसन में, जो पुनः जन्म लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கவிகள், மனீஷிகள் — திறமையாளர்கள் — ஒன்றாக, முழங்கும் அழியாத சோமத் துளியைக் கறக்கிறார்கள். உண்மையாகவே பசுக்களும் எண்ணங்களும் ஒன்றுசேர்ந்து செல்கின்றன; ரிதத்தின் இடத்திலும் இருக்கையிலும், மீண்டும் பிறப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
కవులు, మనీషులు — నైపుణ్యవంతులు — కలిసి, గర్జించే అక్షీణ సోమ-బిందువును పిండుతారు. నిజంగా గోవులు, ఆలోచనలు కూడి వెళ్తాయి; ఋతం యొక్క స్థానంలో, ఆసనంలో, మళ్లీ జన్మించేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳು, ಮನೀಷಿಗಳು — ನಿಪುಣರು — ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಕ್ಷೀಣ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളും മനീഷികളും — നിപുണരും — ചേർന്ന്, ഗർജിക്കുന്ന അക്ഷീണ സോമബിന്ദുവിനെ കറക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ പശുക്കളും ചിന്തകളും ഒന്നിച്ചു പോകുന്നു; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തും ആസനത്തിലും, വീണ്ടും ജനിക്കുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
কবিরা, মনীষীরা — দক্ষরা — একসাথে, গর্জনকারী অক্ষয় সোমবিন্দু দোহন করে। সত্যিই গাভী ও চিন্তা একত্রে যায়; ঋতের স্থানে, আসনে, পুনর্জাত হয়ে।
मराठी (Marathi)
कवी, मनीषी — कुशल — एकत्र, गर्जणाऱ्या अक्षीण सोमबिंदूचे दोहन करतात. खरोखर गाई आणि विचार एकत्र जातात; ऋताच्या स्थानी, आसनी, पुन्हा जन्मणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓ, મનીષીઓ — કુશળ — સાથે મળીને, ગર્જના કરતા અક્ષીણ સોમબિંદુનું દોહન કરે છે. ખરેખર ગાયો અને વિચારો એકસાથે જાય છે; ઋતના સ્થાને, આસન પર, ફરી જન્મનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ — ਕੁਸ਼ਲ — ਇਕੱਠੇ, ਗਰਜਦੀ ਅਕੱਛਿਆ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਦੁਹਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ, ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି, ମନୀଷୀମାନେ — କୁଶଳୀ — ମିଳିତ ଭାବେ, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଅକ୍ଷୀଣ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ ଗାଈ ଓ ବିଚାର ଏକତ୍ର ଯାଆନ୍ତି; ଋତର ସ୍ଥାନରେ, ଆସନରେ, ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଲଭନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر، منیشی — ماہر — مل کر گرجتے ہوئے لازوال سوم بوند کو دوہتے ہیں۔ بے شک گائیں اور خیالات ایک ساتھ چلتے ہیں؛ رت کے مقام اور نشست پر، دوبارہ جنم لینے والے۔
English (English)
The poets, the thoughtful, the skilled, together milk the roaring, undecaying drop of Soma. Indeed cows and thoughts gather together and go to the seat of order, in the place of Ṛta, the reborn ones.
Español (Spanish)
Los poetas, los sabios, los hábiles, juntos ordeñan la gota rugiente e imperecedera de Soma. En verdad las vacas y los pensamientos se reúnen y van al asiento del orden, al lugar del Ṛta, los renacidos.
Français (French)
Les poètes, les sages, les habiles, ensemble traient la goutte rugissante et impérissable de Soma. En vérité les vaches et les pensées se rassemblent et vont au siège de l'ordre, dans le lieu du Ṛta, les renaissants.
Deutsch (German)
Die Dichter, die Denker, die Geschickten melken gemeinsam den brüllenden, unvergänglichen Tropfen Soma. Wahrlich, Kühe und Gedanken sammeln sich und gehen zum Sitz der Ordnung, an den Ort des Ṛta, die Wiedergeborenen.
Português (Portuguese)
Os poetas, os sábios, os hábeis, juntos ordenham a gota rugidora e imperecível de Soma. Em verdade as vacas e os pensamentos se reúnem e vão ao assento da ordem, ao lugar do Ṛta, os renascidos.
Русский (Russian)
Поэты, мудрецы, искусные вместе доят ревущую нетленную каплю Сомы. Поистине коровы и мысли собираются и идут к седалищу порядка, к месту Ṛта, рождённые вновь.
中文 (Chinese)
诗人、智者、能手一同挤出那咆哮的、不朽的苏摩之滴。的确，牛群与思想聚集而行，走向秩序之座、理法之处，那些再生者。
日本語 (Japanese)
詩人たち、賢者たち、巧みな者たちは共に、吠え立つ不朽のソーマの滴を搾る。まことに牛たちと思いは集まって進む、秩序の座、リタの場所へ、再び生まれる者たちよ。
العربية (Arabic)
يحلب الشعراء والحكماء والمهرة معًا قطرة السوما المزمجرة الخالدة. حقًّا تجتمع الأبقار والأفكار وتمضي إلى مقعد النظام، إلى موضع الرِّتَ، المولودين من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair, orang bijak, orang cakap bersama-sama memerah tetesan Soma yang menggelegar dan tak musnah. Sesungguhnya sapi-sapi dan pikiran berkumpul dan pergi ke kursi tatanan, di tempat Ṛta, mereka yang dilahirkan kembali.
ไทย (Thai)
บรรดากวี ปราชญ์ ผู้ชำนาญ ร่วมกันรีดน้ำโซมะอันคำราม ไม่เสื่อมสลาย ผู้เป็นกวี แท้จริงฝูงโคและความคิดรวมตัวกันไปยังที่นั่งแห่งระเบียบ ในที่แห่งฤตะ ผู้เกิดใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft