Ṛgveda Saṃhitā 9.72.7
Addressed to Soma
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
nā́bhā pṛthivyā́ dharúṇo mahó divó'pā́m ūrmaú síndhuṣv antár ukṣitáḥ |
índrasya vájro vṛṣabhó vibhū́vasuḥ sómo hṛdé pavate cā́ru matsaráḥ ||
Word by word
- nābhā
- navel, centre
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- dharuṇaḥ
- supporting, sustaining
- mahaḥ
- great
- divaḥ
- of heaven
- apām
- of the waters
- ūrmau
- in the wave, in the flood
- sindhuṣu
- in the rivers
- antar
- within, in the midst
- ukṣitaḥ
- sprinkled, poured
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- vibhūvasuḥ
- rich in wealth, abundant in goods
- somaḥ
- Soma
- hṛde
- into the heart
- pavate
- flows, purifies itself
- cāru
- pleasing, lovely
- matsaraḥ
- exhilarating, intoxicating
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी की नाभि, महान् द्युलोक के सहारे, जल की लहरों में नदियों के बीच जो सींचा गया है — वह इन्द्र का वज्र, वृषभ, विभुवसु सोम मनोहर उल्लासकारी धारा बनकर हृदय की ओर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் மையமாக, வானத்தின் பெரும் தாங்கியாக, நீர்களின் அலையில், நதிகளின் நடுவே தெளிக்கப்பட்டவன் — இந்திரனின் வஜ்ரமும் காளையுமான விபுவசு சோமன் இனிய மகிழ்வூட்டும் வடிவில் இதயத்தை நோக்கிப் பாய்ந்து தூய்மையடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి నాభిగా, మహా ద్యులోకానికి ఆధారంగా, నదుల అలల్లో నీటి మధ్య చల్లబడినవాడు — ఇంద్రుని వజ్రమూ, వృషభమూ, విభువసు అయిన సోముడు మనోహరమైన ఉల్లాసకర ధారగా హృదయం వైపు ప్రవహించి పవిత్రమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಾಗಿ, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಧಾರವಾಗಿ, ನದಿಗಳ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವೂ ವೃಷಭವೂ ವಿಭುವಸು ಸೋಮನು ಮನೋಹರ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹೃದಯದತ್ತ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ നാഭിയായി, മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങുന്നവനായി, നദികളുടെ തിരമാലകളിൽ ജലത്തിനിടയിൽ തളിക്കപ്പെട്ടവൻ — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രവും കാളയും വിഭുവസുവുമായ സോമൻ മനോഹരവും ഉല്ലാസദായകവുമായ ധാരയായി ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর নাভিস্বরূপ, মহান দ্যুলোকের ধারক, নদীগুলির তরঙ্গে জলের মধ্যে সিক্ত হয়ে — ইন্দ্রের বজ্র, বৃষভ, বিভুবসু সোম মনোরম উল্লাসকর ধারারূপে হৃদয়ের দিকে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीची नाभी, महान द्युलोकाचा आधार, नद्यांच्या लाटांमध्ये पाण्यात शिंपडलेला — इंद्राचे वज्र, वृषभ, विभुवसू सोम मनोहर उल्हासकारी धारेच्या रूपाने हृदयाकडे वाहत शुद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની નાભિ રૂપે, મહાન દ્યુલોકના આધાર રૂપે, નદીઓનાં મોજાંમાં પાણીની વચ્ચે છંટાયેલો — ઇન્દ્રનું વજ્ર, વૃષભ, વિભુવસુ સોમ મનોહર ઉલ્લાસકારી ધારા બનીને હૃદય તરફ વહી પવિત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਨਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ — ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਿਭੁਵਸੁ ਸੋਮ ਮਨਮੋਹਕ ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਧਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ନାଭି ରୂପେ, ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ ରୂପେ, ନଦୀ ତରଙ୍ଗରେ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ସିଞ୍ଚିତ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ବୃଷଭ, ବିଭୁବସୁ ସୋମ ମନୋରମ ଉଲ୍ଲାସକର ଧାରା ହୋଇ ହୃଦୟ ଦିଗକୁ ବହି ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
زمین کی ناف، عظیم آسمان کا سہارا، دریاؤں کی لہروں میں پانی کے درمیان چھڑکا گیا — اندر کا وجر، بیل، ویبھووسو سوم دلکش خوش کن دھار بن کر دل کی طرف بہتا اور پاک ہوتا ہے۔
English (English)
Navel of the earth, supporter of the great heaven, sprinkled within the waters in the waves of the rivers — Soma, Indra's thunderbolt, the bull, rich in wealth, flows purifying into the heart as a lovely, exhilarating stream.
Español (Spanish)
Ombligo de la tierra, sostén del gran cielo, rociado en las aguas, en las olas de los ríos — Soma, el rayo de Indra, el toro, rico en riquezas, fluye purificándose hacia el corazón como una corriente hermosa y exaltante.
Français (French)
Nombril de la terre, soutien du grand ciel, aspergé au sein des eaux, dans les vagues des fleuves — Soma, foudre d'Indra, taureau aux richesses abondantes, coule en se purifiant vers le cœur, ruissellement agréable et enivrant.
Deutsch (German)
Nabel der Erde, Stütze des großen Himmels, im Innern der Wasser, in den Wellen der Flüsse besprengt — Soma, Indras Donnerkeil, der Stier, reich an Gütern, fließt als lieblicher, berauschender Strom reinigend ins Herz.
Português (Portuguese)
Umbigo da terra, sustentáculo do grande céu, aspergido no interior das águas, nas ondas dos rios — Soma, raio de Indra, touro, rico em bens, flui purificando-se até o coração como uma corrente agradável e exaltante.
Русский (Russian)
Пуп земли, опора великого неба, оросивший воды в волнах рек — Сома, ваджра Индры, бык, богатый благами, течёт, очищаясь, в сердце приятной, пьянящей струёй.
中文 (Chinese)
大地之脐，伟大天空的支柱，洒落于河流波涛中的众水之间——因陀罗的金刚杵、公牛、富有财富的苏摩，化为可爱、令人欣喜的水流，净化着流向心间。
日本語 (Japanese)
大地の臍、偉大な天空の支え、川の波の中の水の内に注がれた者——インドラの雷霆、雄牛、富に満ちたソーマが、心へと清められながら愛らしく歓喜をもたらす流れとなって流れる。
العربية (Arabic)
سرة الأرض، ودعامة السماء العظيمة، المرشوش داخل المياه في أمواج الأنهار — سوما، صاعقة إندرا، الثور الغني بالخيرات، يتدفق مُطهَّرًا نحو القلب تيارًا جميلًا مُبهجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusat bumi, penyangga langit yang agung, yang dipercikkan di dalam air di gelombang sungai-sungai — Soma, petir Indra, banteng yang kaya harta, mengalir memurnikan diri ke dalam hati sebagai aliran yang indah dan membangkitkan semangat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft