Ṛgveda Saṃhitā 9.72.8
Addressed to Soma
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
sá tū́ pavasva pári pā́rthivaṃ rájaḥ stotré śíkṣann ādhūnvaté ca sukrato |
mā́ no nír bhāg vásunaḥ sādanaspŕ̥śo rayím piśáṅgam bahuláṃ vasīmahi ||
Word by word
- sa
- he, that one
- tu
- indeed, surely
- pavasva
- flow, purify yourself
- pari
- around, all over
- pārthivam
- earthly
- rajaḥ
- space, realm
- stotre
- to the singer, to the praiser
- śikṣan
- teaching, granting
- ādhūnvate
- to the one who shakes (the Soma)
- ca
- and
- sukrato
- O wise one of good purpose
- mā
- not
- naḥ
- to us
- nis
- out, away
- bhāk
- may he withhold, may he not deprive
- vasunaḥ
- of the goods
- sādanaspṛśaḥ
- touching the seat (of the sacrifice)
- rayim
- wealth
- piśaṅgam
- golden-brown, bright
- bahulam
- abundant, numerous
- vasīmahi
- may we obtain, may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुमति सोम, तुम पृथ्वी और अन्तरिक्ष को घेरकर बहो, स्तोता को और शिक्षा देते हुए, कम्पन करने वाले के लिए। हमें यज्ञ-आसन के धन से वंचित न करो; हम सुनहरी, प्रचुर सम्पत्ति प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல எண்ணமுடைய சோமனே, நீ பூமியின் வெளியைச் சுற்றிப் பாய்ந்து தூய்மையடை; துதிப்பவனுக்கு அறிவூட்டி, அசைப்பவனுக்கு வழங்கி. எங்களை வளத்திலிருந்து விலக்காதே; பொன்னிறமும் மிகுதியுமான செல்வத்தை நாங்கள் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుకర్మా సోమా, నీవు భూమి అంతరిక్షాన్ని చుట్టుముట్టి ప్రవహించి పవిత్రమవు; స్తోతకు బోధిస్తూ, కంపించువానికి ఇస్తూ. మమ్మల్ని సంపద నుండి దూరం చేయకు; బంగారు రంగు, విస్తారమైన ధనాన్ని మేము పొందెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಕರ್ಮನಾದ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತ, ಕಂಪಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಂಚಿಸಬೇಡ; ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಹೇರಳ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സുകർമ്മാവായ സോമാ, നീ ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തെ ചുറ്റി ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; സ്തോതാവിന് ഉപദേശിച്ചും കമ്പിക്കുന്നവന് നൽകിയും. ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽനിന്ന് അകറ്റരുതേ; പൊൻനിറവും സമൃദ്ധവുമായ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সুকর্মা সোম, তুমি পৃথিবী ও অন্তরীক্ষ ঘিরে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; স্তোতাকে শিক্ষা দিয়ে, কম্পমানকে দান করে। আমাদের ধন থেকে বঞ্চিত কোরো না; আমরা সোনালি, প্রচুর সম্পদ লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे सुकर्मा सोमा, तू पृथ्वी आणि अंतरिक्षाला वेढून वाहत शुद्ध हो; स्तोत्यास शिकवीत, कंपित करणाऱ्यास देत. आम्हाला संपत्तीपासून वंचित करू नकोस; सोनेरी, विपुल धन आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુકર્મા સોમ, તું પૃથ્વી અને અંતરિક્ષને વીંટળાઈને વહી પવિત્ર થા; સ્તોતાને શીખવતો, કંપનારને આપતો. અમને ધનથી વંચિત ન કર; સોનેરી, વિપુલ સંપત્તિ અમે મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ, ਕੰਬਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਨਾ ਕਰ; ਸੁਨਹਿਰੀ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁକର୍ମା ସୋମ, ତୁମେ ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଘେରି ବହି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ସ୍ତୋତାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ, କମ୍ପିତକୁ ଦାନ କରି। ଆମକୁ ଧନରୁ ବଞ୍ଚିତ କରନାହିଁ; ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପଦ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے نیک عمل سوم، تو زمین اور فضا کو گھیر کر بہہ اور پاک ہو؛ ثنا کرنے والے کو سکھاتے ہوئے، کانپنے والے کو دیتے ہوئے۔ ہمیں دولت سے محروم نہ کر؛ ہم سنہری، کثیر دولت حاصل کریں۔
English (English)
O wise Soma of good purpose, flow and purify yourself around the earthly realm, instructing the singer and giving to the one who stirs you. Do not withhold from us the goods of the seat of sacrifice; may we win golden, abundant wealth.
Español (Spanish)
Oh Soma de buena acción, fluye y purifícate por todo el reino terrestre, enseñando al cantor y dando al que te agita. No nos prives de los bienes de la sede del sacrificio; que obtengamos riquezas doradas y abundantes.
Français (French)
Ô Soma, sage au bon dessein, coule et purifie-toi à travers le domaine terrestre, instruisant le chantre et donnant à celui qui t'agite. Ne nous prive pas des biens du siège du sacrifice; puissions-nous gagner des richesses dorées et abondantes.
Deutsch (German)
O weiser Soma von guter Absicht, fließe und reinige dich über das irdische Reich, den Sänger belehrend und dem Schüttler gebend. Entziehe uns nicht die Güter des Opfersitzes; mögen wir goldene, reichliche Schätze gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, sábio de boa intenção, flui e purifica-te por todo o reino terrestre, instruindo o cantor e dando àquele que te agita. Não nos prives dos bens do assento do sacrifício; possamos obter riquezas douradas e abundantes.
Русский (Russian)
О мудрый Сома доброй мысли, теки и очищайся по земной области, наставляя певца и даруя тому, кто тебя колеблет. Не лиши нас благ жертвенного места; да обретём золотое, обильное богатство.
中文 (Chinese)
善思的苏摩啊，请流淌并净化自己，遍行于大地之域，教导赞颂者，赐予摇动你的人。不要使我们失去祭坛的财富；愿我们获得金色丰饶的财富。
日本語 (Japanese)
善き意志を持つ賢いソーマよ、大地の領域をめぐって流れ、自らを清めよ。讃歌を唱える者を導き、あなたを揺り動かす者に与えよ。祭壇の座の財を我らから奪うな。黄金の豊かな富を我らが得ますように。
العربية (Arabic)
يا سوما الحكيم ذا النية الحسنة، اجرِ وتطهَّر في أرجاء الأرض، مُرشدًا المُنشد ومُعطيًا من يحرّكك. لا تحرمنا من خيرات مقعد القربان؛ لنَنَل ثروةً ذهبيةً وفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang bijaksana dan berniat baik, mengalirlah dan murnikanlah dirimu di seluruh wilayah bumi, mengajar sang penyanyi pujian dan memberi kepada yang menggerakkanmu. Jangan menahan dari kami harta dari tempat persembahan; semoga kami memperoleh kekayaan emas yang melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft