Ṛgveda Saṃhitā 9.72.9
Addressed to Soma
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
ā́ tū́ na indo śatádātv áśvyaṃ sahásradātu paśumád dhíraṇyavat |
úpa māsva bṛhatī́ revátīr íṣó'dhi stotrásya pavamāna no gahi ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tu
- indeed, surely
- naḥ
- to us
- indo
- O Soma (drop)
- śatadātu
- giving a hundred
- aśvyam
- horses (wealth)
- sahasradātu
- giving a thousand
- paśumat
- with cattle
- hiraṇyavat
- with gold
- upa
- near, toward
- māsva
- bestow, grant
- bṛhatīḥ
- great
- revatīḥ
- wealthy in cattle
- iṣaḥ
- food, nourishment
- adhi
- upon
- stotrasya
- of the hymn, of the praise
- pavamāna
- O self-purifying one
- naḥ
- to us
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम सौ दान देने वाले अश्व-धन के साथ हमारी ओर आओ, हज़ार दान देने वाले, पशु और सोने से सम्पन्न। हमें बड़े, गौ-समृद्ध और अन्न से भरे आहार दो; हे पवमान, हमारी स्तुति पर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வா சோமனே, நூறு கொடைகளைத் தரும் குதிரைச் செல்வத்துடனும், ஆயிரம் கொடைகளைத் தரும் கால்நடை, பொன் ஆகியவற்றுடனும். பெரியதும், பசுவளமுள்ளதுமான உணவை எங்களுக்கு அளி; தூய்மையாகும் சோமனே, எங்கள் துதியின் மேல் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రా సోమా, వంద దానాలనిచ్చే అశ్వ ధనంతో, వెయ్యి దానాలనిచ్చే, పశువులు బంగారంతో కూడినవాడివై. మాకు గొప్ప, పశు-సమృద్ధ, ఆహారంతో నిండిన పోషణలు ఇవ్వు; ఓ పవమానా, మా స్తోత్రంపై రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಸೋಮನೇ, ನೂರು ದಾನ ನೀಡುವ ಅಶ್ವಧನದೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವ, ಪಶು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ. ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧ, ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡು; ಓ ಪವಮಾನನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരൂ സോമാ, നൂറു ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന അശ്വധനത്തോടും, ആയിരം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന, കന്നുകാലികളും പൊന്നുമുള്ളവനായി. ഞങ്ങൾക്ക് വലുതും പശുസമൃദ്ധവും അന്നസമൃദ്ധവുമായ പോഷണം നൽകൂ; ഓ പവമാനാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো সোম, শত দান করা অশ্বধনসহ, সহস্র দান করা, গবাদি ও সোনাসহ। আমাদের মহৎ, গোসমৃদ্ধ, অন্নপূর্ণ আহার দাও; হে পবমান, আমাদের স্তুতিতে এসো।
मराठी (Marathi)
इकडे ये सोमा, शंभर दाने देणाऱ्या अश्वधनासह, हजार दाने देणाऱ्या, गुरे आणि सोन्यासह. आम्हाला मोठे, गोसमृद्ध, अन्नपूर्ण पोषण दे; हे पवमाना, आमच्या स्तोत्रावर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવ સોમ, સો દાન આપતા અશ્વધન સાથે, હજાર દાન આપતા, પશુ અને સોના સાથે. અમને મોટું, ગો-સમૃદ્ધ, અન્નથી ભરેલું પોષણ આપ; હે પવમાન, અમારી સ્તુતિ પર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ ਸੋਮ, ਸੌ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ, ਗੋ-ਸਮ੍ਰਿੱਧ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਉੱਤੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ ସୋମ, ଶହେ ଦାନ ଦେଉଥିବା ଅଶ୍ୱଧନ ସହିତ, ହଜାର ଦାନ ଦେଉଥିବା, ପଶୁ ଓ ସୁନା ସହିତ। ଆମକୁ ବଡ଼, ଗୋ-ସମୃଦ୍ଧ, ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ପୋଷଣ ଦିଅ; ହେ ପବମାନ, ଆମ ସ୍ତୁତି ଉପରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہاں آ سوم، سو عطیات دینے والی گھوڑوں کی دولت کے ساتھ، ہزار عطیات دینے والے، مویشیوں اور سونے سے بھرپور۔ ہمیں بڑی، گائے سے مالا مال، غذا سے بھری پرورش دے؛ اے پوَمان، ہماری حمد پر آ۔
English (English)
Come to us, O Soma, with the wealth of horses that gives a hundred gifts and with the thousand-giving herds and gold; grant us great nourishment, rich in cattle and food. O self-purifying one, come to our praise.
Español (Spanish)
Ven a nosotros, oh Soma, con la riqueza de caballos que da cien dones, y con los rebaños y el oro que dan mil; concédenos un gran alimento, rico en ganado y comida. Oh purificado, ven a nuestra alabanza.
Français (French)
Viens à nous, ô Soma, avec la richesse en chevaux qui donne cent présents, avec les troupeaux et l'or qui donnent mille; accorde-nous une grande nourriture, riche en bétail et en aliments. Ô toi qui te purifies, viens à notre louange.
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Soma, mit dem Reichtum an Pferden, der hundert Gaben gibt, mit den tausendfach gebenden Herden und dem Gold; gewähre uns große Nahrung, reich an Vieh und Speise. O Reiniger, komm zu unserem Lobpreis.
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó Soma, com a riqueza de cavalos que dá cem dádivas, e com os rebanhos e o ouro que dão mil; concede-nos grande alimento, rico em gado e comida. Ó purificado, vem ao nosso louvor.
Русский (Russian)
Приди к нам, о Сома, с богатством коней, дающим сто даров, и с тысячедарной скотиной и золотом; даруй нам великую пищу, богатую скотом и яствами. О самоочищающийся, приди к нашему восхвалению.
中文 (Chinese)
苏摩啊，带着赐予百份礼物的马匹财富，带着赐予千份礼物的牲畜与黄金来到我们这里；赐予我们丰盛的食物，富有牛群与粮食。自我净化者啊，来到我们的赞颂之中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、百の贈り物を与える馬の富と、千を与える家畜と黄金を携えて、我らのもとに来たれ。大いなる、牛に富み食物に満ちた糧を我らに与えよ。自ら清めるものよ、我らの讃歌へと来たれ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا سوما، بثروة الخيل التي تُعطي مئة هبة، ومع القطعان والذهب الذي يُعطي ألفًا؛ امنحنا غذاءً عظيمًا، غنيًّا بالماشية والطعام. يا من تطهّر نفسك، تعال إلى حمدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Soma, dengan kekayaan kuda yang memberi seratus hadiah, dan dengan ternak serta emas yang memberi seribu; anugerahkan kepada kami makanan yang besar, kaya akan ternak dan bahan pangan. Wahai yang memurnikan diri, datanglah ke pujian kami.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะ ขอพระองค์โปรดมายังพวกเรา พร้อมด้วยทรัพย์ม้าที่ประทานได้ร้อยประการ และฝูงสัตว์พันประการกับทองคำ ขอทรงประทานอาหารอันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยโคและพืชผล โอ้ผู้ชำระตนเอง ขอทรงมายังการสรรเสริญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft