Ṛgveda Saṃhitā 9.73.1
Addressed to Soma
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।
त्रीन्त्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन् ॥
srákve drapsásya dhámataḥ sám asvarann ṛtásya yónā sám aranta nā́bhayaḥ |
trī́n sá mūrdhnó ásuraś cakra ārábhe satyásya nā́vaḥ sukŕ̥tam apīparan ||
Word by word
- srakve
- in the streams (or in the dwelling)
- drapsasya
- of the flowing one (Soma)
- dhamataḥ
- running, flowing
- sam
- together
- asvaran
- they sounded forth, roared
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- yonā
- in the womb
- sam
- together
- aranta
- they moved, went
- nābhayaḥ
- the navels (centers)
- trīn
- three
- sa
- he
- mūrdhnaḥ
- on the heads
- asuraḥ
- the lord (asura)
- cakre
- made, set up
- ārabhe
- for the beginning
- satyasya
- of truth
- nāvaḥ
- the ships
- sukṛtam
- well-made
- apīparan
- they filled, fulfilled
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रप्स के धाम से वे एक साथ गरज उठे, ऋत के गर्भ में सब नाभियाँ एक साथ गतिमान हुईं। उस असुर ने आरंभ के लिए मस्तकों पर तीन (लोक) बनाए, और सत्य की सुरचित नावों को पूरा किया।
தமிழ் (Tamil)
துளியின் இருப்பிடத்திலிருந்து அவை ஒன்றாக முழங்கின; ருதத்தின் கருப்பையில் அனைத்து மையங்களும் ஒன்றாக நகர்ந்தன. அந்த அசுரன் தொடக்கத்திற்காகத் தலைகளின் மேல் மூன்றை அமைத்தான்; சத்தியத்தின் நன்கு செய்யப்பட்ட படகுகளை நிரப்பினான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రప్స నివాసం నుండి అవి ఏకంగా గర్జించాయి; ఋతం గర్భంలో అన్ని నాభులు ఏకంగా కదిలాయి. ఆ అసురుడు ఆరంభం కోసం శిరస్సులపై మూడింటిని నిర్మించాడు; సత్యపు సుచిత నావలను నింపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರಪ್ಸದ ಧಾಮದಿಂದ ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದವು; ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನಾಭಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿದವು. ಆ ಅಸುರನು ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಸತ್ಯದ ಸುಸಜ್ಜಿತ ನಾವೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രപ്സത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് അവ ഒന്നിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ എല്ലാ നാഭികളും ഒന്നിച്ചു ചലിച്ചു. ആ അസുരൻ ആരംഭത്തിനായി ശിരസ്സുകൾക്കുമീതെ മൂന്നിനെ സ്ഥാപിച്ചു; സത്യത്തിന്റെ നന്നായി നിർമ്മിച്ച നൗകകളെ നിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্রপ্সের আবাস থেকে তারা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল; ঋতের গর্ভে সমস্ত নাভি একসঙ্গে চলল। সেই অসুর সূচনার জন্য মস্তকের উপর তিনটি স্থাপন করলেন; সত্যের সুনির্মিত নৌকাগুলি পূর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
द्रप्साच्या धामातून ते एकत्र गर्जले; ऋताच्या गर्भात सर्व नाभी एकत्र हलल्या. त्या असुराने आरंभासाठी मस्तकांवर तीन (लोक) निर्माण केले; सत्याच्या सुरचित नौकांना पूर्ण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રપ્સના ધામમાંથી તેઓ એકસાથે ગર્જી ઊઠ્યા; ઋતના ગર્ભમાં સર્વ નાભિઓ એકસાથે ગતિ કરી. તે અસુરે આરંભ માટે મસ્તકો પર ત્રણ રચ્યા; સત્યની સુસજ્જ નૌકાઓને પૂર્ણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਪ੍ਸ ਦੇ ਧਾਮ ਤੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਗਰਜ ਉੱਠੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਭੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਲੀਆਂ। ਉਸ ਅਸੁਰ ਨੇ ਆਰੰਭ ਲਈ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਰਚੇ; ਸੱਤ ਦੀਆਂ ਸੁਘੜ ਬੇੜੀਆਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରପ୍ସର ଧାମରୁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଗର୍ଜନ କଲେ; ଋତର ଗର୍ଭରେ ସମସ୍ତ ନାଭି ଏକତ୍ର ଗତି କଲେ। ସେ ଅସୁର ଆରମ୍ଭ ପାଇଁ ମସ୍ତକ ଉପରେ ତିନିଟି ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସତ୍ୟର ସୁନିର୍ମିତ ନୌକାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
دْرَپْس کے دھام سے وہ ایک ساتھ گرج اٹھے؛ رِت کی کوکھ میں تمام ناभیاں ایک ساتھ متحرک ہوئیں۔ اُس اسُر نے آغاز کے لیے سروں پر تین (عالم) بنائے؛ ستیہ کی خوب بنی ہوئی کشتیوں کو بھر دیا۔
English (English)
From the abode of the drop they roared together; in the womb of cosmic order all the navels moved together. That Asura set three upon the heads for the beginning, and filled the well-made ships of truth.
Español (Spanish)
Desde la morada de la gota rugieron juntos; en el seno de Ṛta todos los ombligos se pusieron en movimiento a la vez. Aquel Asura colocó tres sobre las cabezas para el comienzo, y llenó las bien hechas naves de Satya.
Français (French)
Depuis la demeure de la goutte, ils rugirent ensemble ; dans le sein de Ṛta, tous les nombrils se mirent en mouvement à la fois. Cet Asura plaça trois sur les têtes pour le commencement, et remplit les nefs bien façonnées de Satya.
Deutsch (German)
Aus der Wohnstätte des Tropfens brüllten sie zusammen; im Schoß der Ordnung (Ṛta) setzten sich alle Nabel zugleich in Bewegung. Jener Asura setzte drei auf die Häupter zum Anfang und füllte die wohlgefertigten Schiffe der Wahrheit (Satya).
Português (Portuguese)
Da morada da gota rugiram juntos; no ventre de Ṛta todos os umbigos moveram-se juntos. Aquele Asura colocou três sobre as cabeças para o começo, e encheu os navios bem feitos da verdade (Satya).
Русский (Russian)
Из обители капли они вместе взревели; в лоне Ṛta все пупы пришли в движение. Тот асура поставил три на головах для начала и наполнил хорошо сделанные ладьи истины (Satya).
中文 (Chinese)
从滴之居所，他们一同咆哮；在天则（ṛta）之胎中，所有的脐同时运动。那阿修罗为开端在头顶上设立了三者，并充满了真理（satya）之善造的船只。
日本語 (Japanese)
滴の住処から彼らは共に轟いた。秩序（ṛta）の胎内で、すべての臍が一斉に動いた。そのアスラは始まりのために頭上に三つを据え、真理（satya）の良く作られた舟を満たした。
العربية (Arabic)
من مسكن القطرة صرخوا معًا؛ في رحم النظام الكوني (ṛta) تحركت جميع السُّرر معًا. وضع ذلك الأسورا ثلاثةً على الرؤوس للبداية، وملأ سفن الحق (satya) المُحكمة الصنع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari tempat tinggal tetes mereka menderu bersama; dalam rahim tatanan kosmis (ṛta) semua pusat bergerak bersama. Asura itu menempatkan tiga di atas kepala untuk permulaan, dan memenuhi perahu kebenaran (satya) yang dibuat dengan baik.
ไทย (Thai)
จากที่สถิตของหยดโซมะ พวกเขาคำรามพร้อมกัน ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล สะดือทั้งหลายเคลื่อนไปพร้อมกัน อสูรผู้นั้นวางสามสิ่งไว้เหนือศีรษะเพื่อการเริ่มต้น และเติมเรือแห่งสัจจะอันประกอบดีแล้วให้เต็ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft