Ṛgveda Saṃhitā 9.73.2
Addressed to Soma
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।
मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन् ॥
samyák samyáñco mahiṣā́ aheṣata síndhor ūrmā́v ádhi venā́ avīvipan |
mádhor dhā́rābhir janáyanto arkám ít priyā́m índrasya tanvàm avīvṛdhan ||
Word by word
- samyak
- rightly
- samyañcaḥ
- the well-moving ones
- mahiṣāḥ
- the buffaloes (bulls, flowing ones)
- aheṣata
- they sent forth
- sindhoḥ
- of the river Sindhu
- ūrmau
- on the waves
- adhi
- upon
- venāḥ
- the weavers (poets)
- avīvipan
- they stirred, moved
- madhoḥ
- of honey (sweetness)
- dhārābhiḥ
- with streams
- janayantaḥ
- generating
- arkam
- the song
- it
- just
- priyām
- the beloved
- indrasya
- of Indra
- tanvam
- the body
- avīvṛdhan
- they strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
सम्यक् रूप से चलने वाले, वृषभ-रूप (सोम-धाराएँ) ने सिन्धु की लहरों पर भेजीं; बुनकरों ने उन्हें हिलाया। मधु की धाराओं से मंत्र उत्पन्न करते हुए उन्होंने इन्द्र की प्रिय देह को और बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு நகர்பவை காளைகள் போல சிந்துவின் அலைகள் மீது அனுப்பப்பட்டன; நெசவாளர்கள் அவற்றை அசைத்தனர். தேனின் தாரைகளால் பாடலை உருவாக்கி, இந்திரனின் அன்புடைய உடலை வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సరిగా కదిలేవి, ఎద్దుల వంటివి సింధు తరంగాలపై పంపబడ్డాయి; నేతగాళ్ళు వాటిని కదిలించారు. మధుర ధారలతో గీతాన్ని పుట్టించి, ఇంద్రుని ప్రియమైన శరీరాన్ని వృద్ధి చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮ್ಯಕ್ ಚಲಿಸುವವುಗಳು, ಎಮ್ಮೆ ಹೋರಿಗಳಂತಹವು, ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ನೇಕಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಕಿದರು. ಜೇನಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ചലിക്കുന്നവ, കാളകളെപ്പോലെയുള്ളവ, സിന്ധുവിന്റെ തിരമാലകളിൽ അയക്കപ്പെട്ടു; നെയ്ത്തുകാർ അവയെ ഇളക്കി. തേനിന്റെ ധാരകളാൽ ഗീതത്തെ ജനിപ്പിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയശരീരത്തെ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সম্যক চলমানেরা, বৃষভের মতো, সিন্ধুর তরঙ্গের উপর প্রেরিত হল; বয়নকারীরা তাদের নাড়ল। মধুর ধারায় স্তোত্র উৎপন্ন করে তারা ইন্দ্রের প্রিয় দেহকে বৃদ্ধি করল।
मराठी (Marathi)
सम्यक् चालणारे, वृषभांसारखे (सोम-धारा) सिंधूच्या लाटांवर पाठवले गेले; विणकरांनी त्यांना हलवले. मधाच्या धारांनी स्तोत्र निर्माण करून त्यांनी इंद्राचे प्रिय शरीर वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમ્યક્ ચાલનારાઓ, વૃષભ જેવા, સિંધુના મોજાં પર મોકલાયા; વણકરોએ તેમને હલાવ્યા. મધુની ધારાઓથી ગીત ઉત્પન્ન કરીને તેમણે ઇન્દ્રના પ્રિય દેહને વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ, ਸਿੰਧ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ; ਬੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ। ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੀਤ ਜਨਮਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਦੇਹ ਵਧਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ୟକ୍ ଚଳନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ବୃଷଭ ପରି, ସିନ୍ଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ପଠାଗଲେ; ବୁଣାକାରମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗତି ଦେଲେ। ମଧୁର ଧାରାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଜନ୍ମାଇ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶରୀରକୁ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
خوب چلنے والے، بیلوں کی مانند، سندھ کی موجوں پر بھیجے گئے؛ بُنکروں نے انہیں ہلایا۔ شہد کی دھاروں سے نغمہ پیدا کرتے ہوئے انہوں نے اندر کے پیارے جسم کو بڑھایا۔
English (English)
Rightly moving, like bulls, they were sent over the waves of the Sindhu; the weavers stirred them. Generating the song with streams of honey, they strengthened the beloved body of Indra.
Español (Spanish)
Los que se mueven bien, como toros, fueron enviados sobre las olas del Sindhu; los tejedores los agitaron. Generando el canto con corrientes de miel, fortalecieron el amado cuerpo de Indra.
Français (French)
Se mouvant justement, comme des taureaux, ils furent envoyés sur les vagues du Sindhu ; les tisserands les agitèrent. Engendrant le chant par des ruisseaux de miel, ils fortifièrent le corps aimé d'Indra.
Deutsch (German)
Recht sich bewegend, wie Stiere, wurden sie über die Wellen des Sindhu gesandt; die Weber rührten sie auf. Mit Strömen von Honig den Gesang erzeugend, stärkten sie den geliebten Leib Indras.
Português (Portuguese)
Movendo-se com retidão, como touros, foram enviados sobre as ondas do Sindhu; os tecelões os agitaram. Gerando o canto com correntes de mel, fortaleceram o corpo amado de Indra.
Русский (Russian)
Правильно движущиеся, словно быки, были посланы по волнам Синдху; ткачи взбаламутили их. Порождая песнопение потоками мёда, они укрепили любимое тело Индры.
中文 (Chinese)
如公牛般正确运行者，被送至信度河的波浪之上；织工们搅动了它们。以蜜之流生出赞歌，他们滋养了因陀罗所爱之身。
日本語 (Japanese)
正しく動く者たちは、牡牛のように、シンドゥの波の上へ送られた。織り手たちがそれらを揺り動かした。蜜の流れで歌を生み出し、彼らはインドラの愛する身体を強めた。
العربية (Arabic)
المتحركون بحق، كالثيران، أُرسلوا فوق أمواج السند؛ حرّكهم النساجون. وإذ ولّدوا الترنيمة بتيارات العسل، قوّوا جسد إندرا المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bergerak dengan benar, seperti lembu jantan, dikirim ke atas ombak Sindhu; para penenun mengaduknya. Dengan menciptakan nyanyian melalui aliran madu, mereka menguatkan tubuh Indra yang dicintai.
ไทย (Thai)
เคลื่อนไปโดยถูกต้องพร้อมกัน ดุจวัวกระทิง พวกเขาถูกส่งไปเหนือคลื่นของแม่น้ำสินธุ ช่างทอทั้งหลายกวนให้เคลื่อนไหว ก่อกำเนิดบทเพลงด้วยสายธารน้ำผึ้ง และทำให้พระกายอันเป็นที่รักของพระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft