Ṛgveda Saṃhitā 9.73.4
Addressed to Soma
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।
अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः ॥
sahásradhāré'va té sám asvaran divó nā́ke mádhujihvā asaścátaḥ |
ásya spáśo ná ní miṣanti bhū́rṇayaḥ padépade pāśínaḥ santi sétavaḥ ||
Word by word
- sahasradhāre
- of a thousand streams
- ava
- down
- te
- they
- sam
- together
- asvaran
- they sounded forth
- divaḥ
- of heaven
- nāke
- in the vault
- madhujihvāḥ
- honey-tongued
- asaścataḥ
- unfailing
- asya
- of this
- spaśaḥ
- the spies (rays)
- na
- like
- ni
- down
- miṣanti
- they do not wink
- bhūrṇayaḥ
- the flashes (lightnings)
- pade-pade
- at every step
- pāśinaḥ
- the snares
- santi
- are
- setavaḥ
- the bonds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाले! तुम्हारी ओर से वे मधु-जिह्व, अचूक (सोम-धाराएँ) स्वर्ग के गुंबद में एक साथ गरज उठीं। इसके रक्षक, चमकती किरणें नहीं झपकतीं; हर कदम पर पाश हैं, बंधन हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகளே! உன்னிடமிருந்து தேன்-நாக்குடைய, தவறாத அவை வானத்தின் பெட்டகத்தில் ஒன்றாக முழங்கின. இதன் ஒற்றர்கள் ஒளிக்கதிர்கள் இமைக்காதவை; ஒவ்வொரு அடியிலும் கண்ணிகள் உள்ளன, கட்டுகள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారలవాడా! నీ నుండి మధుర-నాలుక, విఫలం కాని అవి స్వర్గ గుమ్మటంలో ఏకంగా గర్జించాయి. దీని గూఢచారులైన కిరణాలు రెప్పవేయవు; ప్రతి అడుగులోను ఉచ్చులు, బంధాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ! ನಿನ್ನಿಂದ ಜೇನ್ನಾಲಿಗೆಯ, ವಿಫಲವಾಗದ ಅವು ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಮ್ಮಟದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದವು. ಇದರ ಗೂಢಚಾರರಾದ ಕಿರಣಗಳು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಉರುಳುಗಳು, ಬಂಧನಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ! നിന്നിൽനിന്ന് തേൻനാവുള്ള, തെറ്റാത്ത അവ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മേലാപ്പിൽ ഒന്നിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചു. ഇതിന്റെ ചാരന്മാരായ രശ്മികൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല; ഓരോ ചുവടിലും കുടുക്കുകളും ബന്ധനങ്ങളുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্রধারা! তোমার থেকে মধুজিহ্ব, অব্যর্থ তারা স্বর্গের গম্বুজে একসঙ্গে গর্জন করল। এর চরেরা, রশ্মিগুলি, চোখের পাতা ফেলে না; প্রতি পদে ফাঁদ, বাঁধন রয়েছে।
मराठी (Marathi)
हजार धारांच्या! तुझ्यापासून मधुजिव्ह, न चुकणारे ते स्वर्गाच्या घुमटात एकत्र गर्जले. यांचे हेर, किरण, डोळे मिटत नाहीत; प्रत्येक पावलावर पाश, बंधने आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાવાળા! તારાથી મધુજિહ્વ, અચૂક તેઓ સ્વર્ગના ગુંબજમાં એકસાથે ગર્જ્યા. તેના જાસૂસ કિરણો પલકારો મારતા નથી; દરેક પગલે ફંદા, બંધન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਿਆ! ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ-ਜੀਭ, ਅਚੂਕ ਉਹ ਸੁਰਗ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਗਰਜੇ। ਇਸ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਕਿਰਨਾਂ ਝਪਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਹਰ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ, ਬੰਧਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ! ତୁମଠାରୁ ମଧୁଜିହ୍ୱ, ଅଚୂକ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ଗୁମ୍ବଜରେ ଏକତ୍ର ଗର୍ଜନ କଲେ। ଏହାର ଗୁପ୍ତଚରମାନେ, କିରଣଗୁଡ଼ିକ, ପଲକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ; ପ୍ରତି ପଦରେ ପାଶ, ବନ୍ଧନ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے ہزار دھاروں والے! تجھ سے شہد زبان، بے خطا وہ آسمان کے گنبد میں ایک ساتھ گرج اٹھیں۔ اس کے جاسوس، شعاعیں، پلک نہیں جھپکتیں؛ ہر قدم پر پھندے، بندھن ہیں۔
English (English)
O thousand-streamed one! From you the honey-tongued, unerring ones roared together in the vault of heaven. Its spies, the rays, do not blink; at every step there are snares, there are bonds.
Español (Spanish)
¡Oh tú de mil corrientes! Desde ti, los de lengua de miel, infalibles, rugieron juntos en la bóveda del cielo. Sus espías, los rayos, no parpadean; a cada paso hay trampas, hay ataduras.
Français (French)
Ô toi aux mille courants ! De toi, les infaillibles à la langue de miel rugirent ensemble dans la voûte du ciel. Ses espions, les rayons, ne clignent pas ; à chaque pas il y a des pièges, il y a des liens.
Deutsch (German)
O du mit tausend Strömen! Von dir brüllten die honigzüngigen, unfehlbaren zusammen im Gewölbe des Himmels. Seine Späher, die Strahlen, blinzeln nicht; bei jedem Schritt gibt es Schlingen, gibt es Fesseln.
Português (Portuguese)
Ó tu, de mil correntes! De ti, os de língua de mel, infalíveis, rugiram juntos na abóbada do céu. Seus espiões, os raios, não piscam; a cada passo há armadilhas, há laços.
Русский (Russian)
О тысячеструйный! От тебя медноязыкие, безошибочные взревели вместе в своде неба. Его соглядатаи, лучи, не моргают; на каждом шагу есть силки, есть узы.
中文 (Chinese)
哦，千流者！从你而来的蜜舌、不失误者，在天穹之中一同咆哮。它的侦察者——光芒——从不眨眼；每一步都有罗网，都有束缚。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つ者よ！汝からの蜜の舌を持つ、誤りなきものたちが天の穹窿に共に轟いた。その斥候である光線は瞬きせず、一歩ごとに罠があり、束縛がある。
العربية (Arabic)
يا ذا الألف مجرى! منك ذوات اللسان العسلي، التي لا تخطئ، زأرت معًا في قبة السماء. جواسيسه، الأشعة، لا تطرف؛ وفي كل خطوة فخاخ، وفي كل خطوة قيود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berseribu aliran! Dari engkau, yang berlidah madu dan tak pernah meleset, mereka menderu bersama di kubah langit. Mata-matanya, sinar-sinarnya, tidak berkedip; di setiap langkah ada jerat, ada belenggu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีพันสายธาร จากท่าน ผู้มีลิ้นแห่งน้ำผึ้ง ผู้ไม่พลาดพลั้งทั้งหลายได้คำรามพร้อมกันในโพรงแห่งสวรรค์ ประตูจับตาของท่านคือรังสีทั้งหลาย ไม่กระพริบ ทุกก้าวมีบ่วงมีเชือกผูก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft