Ṛgveda Saṃhitā 9.73.5
Addressed to Soma
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।
इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥
pitúr mātúr ádhy ā́ yé samásvarann ṛcā́ śócantaḥ saṃdáhanto avratā́n |
índradviṣṭām ápa dhamanti māyáyā tvácam ásiknīm bhū́mano divás pári ||
Word by word
- pituḥ
- of the father
- mātuḥ
- of the mother
- adhi
- upon
- ā
- hither
- ye
- who
- samasvaran
- they sounded forth
- ṛcā
- with the verse
- śocantaḥ
- shining
- saṃdahantaḥ
- burning
- avratān
- the lawless
- indradviṣṭām
- hostile to Indra
- apa
- away
- dhamanti
- they blow
- māyayā
- by magic
- tvacam
- the skin
- asiknīm
- the dark
- bhūmanaḥ
- of the creator
- divaḥ
- of heaven
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता और माता से ऊपर, जो ऋचा के साथ गरजे, प्रकाशते और जलाते हुए, अधर्मियों को जलाते हैं; इन्द्र-विरोधियों को वे मायाशक्ति से दूर उड़ा देते हैं, सृष्टिकर्ता के अंधकारमय आवरण को, जो द्युलोक से परे है।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் மேலாக, ருக்குடன் முழங்கியவர்கள், ஒளிர்ந்தும் எரித்தும், விரதமற்றவர்களை எரிக்கின்றனர்; இந்திரனுக்கு எதிரிகளை மாயத்தால் ஊதித் தள்ளுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి తల్లుల నుండి పైగా, ఋక్కుతో గర్జించి, ప్రకాశిస్తూ, దహిస్తూ అవ్రతులను కాల్చేవారు; ఇంద్ర-విరోధులను మాయతో ఊదివేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಋಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಜಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಸುಡುತ್ತ, ಅವ್ರತರನ್ನು ಸುಡುವವರು; ಇಂದ್ರದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಊದಿ ದೂರ ಓಡಿಸುವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിനും മാതാവിനും മീതെനിന്ന്, ഋക്കോടെ ഗർജ്ജിച്ച്, പ്രകാശിച്ചും ദഹിപ്പിച്ചും, വ്രതമില്ലാത്തവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവർ; ഇന്ദ്രവിരോധികളെ മായയാൽ ഊതിയകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পিতা ও মাতার উপর থেকে, ঋক সহ গর্জনকারী, প্রকাশমান ও দহনশীল, অব্রতীদের দগ্ধ করে; ইন্দ্রবিদ্বেষীদের মায়ায় উড়িয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
पिता व माता यांच्यावरून, ऋचेसह गर्जणारे, प्रकाशणारे व जाळणारे, अव्रतींना जाळतात; इंद्रद्वेष्ट्यांना मायेने फुंकून दूर करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા અને માતાથી ઉપરથી, ઋચા સાથે ગર્જતા, પ્રકાશતા અને બાળતા, અવ્રતીઓને બાળે છે; ઇન્દ્રદ્વેષીઓને માયાથી ફૂંકી દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ, ਚਮਕਦੇ ਤੇ ਸਾੜਦੇ, ਅਵਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ-ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਫੂਕ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କ ଉପରୁ, ଋକ୍ ସହିତ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଦହନକାରୀ, ଅବ୍ରତୀମାନଙ୍କୁ ଦହନ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ମାୟାରେ ଫୁଙ୍କି ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
باپ اور ماں سے اوپر سے، رچا کے ساتھ گرجنے والے، چمکتے اور جلاتے ہوئے، بے عہدوں کو جلاتے ہیں؛ اندر کے دشمنوں کو مایا سے پھونک کر دور اڑا دیتے ہیں۔
English (English)
From above father and mother, roaring with the verse, shining and burning, they burn the lawless; the enemies of Indra they blow away by magic, the dark covering of the creator from beyond heaven.
Español (Spanish)
Por encima del padre y la madre, rugiendo con el verso, brillando y ardiendo, queman a los sin ley; a los enemigos de Indra los apartan soplando con magia, la oscura cubierta del creador más allá del cielo.
Français (French)
Au-dessus du père et de la mère, rugissant avec le verset, brillant et brûlant, ils brûlent les sans-loi ; les ennemis d'Indra, ils les dispersent par magie, la sombre enveloppe du créateur au-delà du ciel.
Deutsch (German)
Über Vater und Mutter hinaus, mit dem Vers brüllend, leuchtend und brennend, verbrennen sie die Gesetzlosen; die Feinde Indras blasen sie durch Zauber fort, die dunkle Hülle des Schöpfers jenseits des Himmels.
Português (Portuguese)
Acima do pai e da mãe, rugindo com o verso, brilhando e queimando, queimam os sem lei; os inimigos de Indra sopram para longe por magia, o véu escuro do criador além do céu.
Русский (Russian)
Выше отца и матери, ревущие с ричей, сияющие и жгущие, они сжигают беззаконных; врагов Индры отгоняют дуновением магии, тёмный покров творца за пределами неба.
中文 (Chinese)
在父母之上，伴随颂诗咆哮，闪耀并燃烧，他们焚烧无法无天者；以幻术吹散因陀罗的敌人，吹散创造者在天界之外的黑暗覆盖。
日本語 (Japanese)
父と母の上から、詩句と共に轟き、輝き燃え、無法の者を焼く。インドラの敵を魔術によって吹き払い、天界の彼方にある創造主の暗き覆いを。
العربية (Arabic)
من فوق الأب والأم، زائرين بالآية، لامعين محرقين، يحرقون أهل الفوضى؛ أعداء إندرا يبددونهم بالسحر، والغطاء المظلم للخالق من وراء السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari atas ayah dan ibu, menderu dengan ayat, bersinar dan membakar, mereka membakar orang-orang tanpa hukum; musuh-musuh Indra mereka hembus lenyap dengan sihir, selubung gelap sang pencipta dari balik langit.
ไทย (Thai)
จากเบื้องบนบิดาและมารดา ผู้คำรามด้วยบทสวด ส่องแสงและเผาไหม้ พวกเขาเผาผู้ไม่ประพฤติตามพรต ศัตรูของพระอินทร์พวกเขาพัดให้ปลิวไปด้วยมายา เปลือกมืดของผู้สร้างจากเบื้องหลังสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft