Ṛgveda Saṃhitā 9.73.6
Addressed to Soma
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्श्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।
अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑ ॥
pratnā́n mā́nād ádhy ā́ yé samásvarañ ślókayantrāso rabhasásya mántavaḥ |
ápānakṣā́so badhirā́ ahāsata ṛtásya pánthāṃ ná taranti duṣkŕ̥taḥ ||
Word by word
- pratnāt
- of the ancient
- mānāt
- from the measure
- adhi
- upon
- ā
- hither
- ye
- who
- samasvaran
- they sounded forth
- ślokayantrāsaḥ
- singers
- rabhasasya
- of the swift one
- mantavaḥ
- the thinkers
- apa
- away
- anakṣāsaḥ
- the blind
- badhirāḥ
- the deaf
- ahāsata
- they were speaking
- ṛtasya
- of the cosmic order
- panthām
- the path
- na
- not
- taranti
- they cross
- duṣkṛtaḥ
- the evil-doers
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन माप से ऊपर, जो गरजे, ध्वनि-यंत्र और वेगवान के मंत्र-वक्ता, अंधे और बहरे दूर रहे और बोलते रहे; ऋत के मार्ग को दुष्कर्मी पार नहीं कर पाते।
தமிழ் (Tamil)
பழைய அளவுக்கு மேலிருந்து, முழங்கிய, ஒலிக்கருவிகளும் விரைவானவனின் மந்திரவாதிகளும், குருடர்களும் செவிடர்களும் விலகி நின்று பேசினர்; ருதத்தின் வழியை தீயவர்கள் கடக்க முடியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీన కొలత పైనుండి, గర్జించిన, ధ్వని-సాధనాలు, వేగవంతుని మంత్రవేత్తలు, గుడ్డివారు చెవిటివారు విడిగా ఉండి మాట్లాడారు; ఋత మార్గాన్ని దుష్కర్ములు దాటలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಅಳತೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಘರ್ಜಿಸಿದ, ಧ್ವನಿ-ಸಾಧನಗಳು, ವೇಗವಂತನ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು, ಕುರುಡರು ಕಿವುಡರು ದೂರ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದರು; ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ದಾಟಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന അളവിന്റെ മീതെനിന്ന്, ഗർജ്ജിച്ച, ശബ്ദയന്ത്രങ്ങളും വേഗവാന്റെ മന്ത്രജ്ഞരും, അന്ധരും ബധിരരും അകലെനിന്ന് സംസാരിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ പാത ദുഷ്കർമികൾക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন পরিমাপের উপর থেকে, গর্জনকারী, শব্দযন্ত্র ও দ্রুতগামীর মন্ত্রবিদেরা, অন্ধ ও বধির দূরে থেকে কথা বলল; ঋতের পথ দুষ্কৃতীরা পার হতে পারে না।
मराठी (Marathi)
प्राचीन मापाच्या वरून, गर्जणारे, ध्वनियंत्रे, वेगवानाचे मंत्रवादी, आंधळे व बहिरे दूर राहून बोलले; ऋताचा मार्ग दुष्कर्मी ओलांडू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન માપથી ઉપરથી, ગર્જનારા, ધ્વનિ-યંત્રો, વેગવાનના મંત્રજ્ઞો, આંધળા અને બહેરા દૂર રહીને બોલ્યા; ઋતના માર્ગને દુષ્કર્મીઓ ઓળંગી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਮਾਪ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਧੁਨੀ-ਯੰਤਰ, ਤੇਜ਼ ਦੇ ਮੰਤਰ-ਗਿਆਤਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਤੇ ਬੋਲੇ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਬੋਲੇ; ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਕਰਮੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ମାପରୁ ଉପରୁ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ଧ୍ୱନି-ଯନ୍ତ୍ରମାନେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ, ଅନ୍ଧ ଓ ବଧିର ଦୂରରେ ରହି କହିଲେ; ଋତର ପଥ ଦୁଷ୍କର୍ମୀମାନେ ପାର ହୋଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
قدیم پیمانے کے اوپر سے، گرجنے والے، صدا کے آلات، تیز رفتار کے منتر دان، اندھے اور بہرے دور رہ کر بولے؛ رِت کی راہ بدکار پار نہیں کر سکتے۔
English (English)
From above the ancient measure, roaring, the sounding instruments, the singers of the swift one, the thinkers, the blind and deaf speak from afar; the path of cosmic order the evil-doers cannot cross.
Español (Spanish)
Desde lo alto de la antigua medida, rugiendo, los instrumentos sonoros, los cantores del veloz, los pensadores, los ciegos y sordos hablan desde lejos; el camino del orden cósmico los malhechores no pueden cruzarlo.
Français (French)
Au-dessus de l'ancienne mesure, rugissant, les instruments sonores, les chanteurs du rapide, les penseurs, les aveugles et les sourds parlent de loin ; le chemin de l'ordre cosmique, les malfaisants ne peuvent le franchir.
Deutsch (German)
Über dem alten Maß, brüllend, sprechen die tönenden Werkzeuge, die Sänger des Schnellen, die Denker, die Blinden und Tauben aus der Ferne; den Pfad der Ordnung können die Übeltäter nicht überqueren.
Português (Portuguese)
Acima da antiga medida, rugindo, os instrumentos sonoros, os cantores do veloz, os pensadores, os cegos e surdos falam de longe; o caminho da ordem cósmica os malfeitores não podem atravessar.
Русский (Russian)
Над древней мерой, ревущие, звучащие орудия, певцы стремительного, мыслители, слепые и глухие говорят издалека; путь космического порядка злодеи не могут перейти.
中文 (Chinese)
在古老的尺度之上，咆哮的发声之器、迅捷者的歌者、思想者、盲人与聋人，从远处发言；作恶者无法越过宇宙秩序（ṛta）之道。
日本語 (Japanese)
古き尺度の上から、轟く音の器、迅速なるものの歌い手、思索者、盲人と聾者が遠くから語る。秩序（ṛta）の道を悪をなす者は渡れない。
العربية (Arabic)
من فوق المقياس القديم، زائرةً، تتكلم من بعيد آلات الصوت ومنشدو السريع والمفكرون والعميان والصم؛ طريق النظام الكوني لا يستطيع الأشرار عبوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari atas ukuran kuno, menderu, alat-alat berbunyi, para penyanyi dari yang cepat, para pemikir, yang buta dan tuli berbicara dari jauh; jalan tatanan kosmis tidak dapat diseberangi oleh orang-orang jahat.
ไทย (Thai)
จากเบื้องบนตวงวัดโบราณ คำรามแล้ว เครื่องดนตรีที่ส่งเสียง ผู้ขับร้องแห่งผู้เคลื่อนเร็ว ผู้ใคร่ครวญ คนตาบอดและหูหนวกพูดจากระยะไกล ผู้กระทำชั่วไม่อาจข้ามทางแห่งระเบียบจักรวาลได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft