Ṛgveda Saṃhitā 9.73.7
Addressed to Soma
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒~आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।
रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः ॥
sahásradhāre vítate pavítra~ā́ vā́cam punanti kaváyo manīṣíṇaḥ |
rudrā́sa eṣām iṣirā́so adrúhaḥ spáśaḥ sváñcaḥ sudŕ̥śo nṛcákṣasaḥ ||
Word by word
- sahasradhāre
- of thousand-streamed
- vitate
- spread out, extended
- pavitre
- in the filter
- ā
- upon
- vācam
- speech
- punanti
- they purify
- kavayaḥ
- the seers
- manīṣiṇaḥ
- the thoughtful, wise
- rudrāsaḥ
- the Rudras
- eṣām
- of these
- iṣirāsaḥ
- impelling, swift
- adruhaḥ
- not deceiving, faithful
- spaśaḥ
- the scouts, spies
- svañcaḥ
- self-shining, radiant
- sudṛśaḥ
- of good sight, clear-seeing
- nṛcakṣasaḥ
- observers of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाले, फैले हुए पवित्र (छलनी) में कवि और मनीषी वाणी को शुद्ध करते हैं। ये रुद्र गतिमान, अद्रोही, स्वयं दीप्तिमान, सुदर्शन और मनुष्यों के निरीक्षक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகளுடன் விரிந்த தூயவடிகட்டியில் கவிஞர்களும் ஞானிகளும் வாக்கைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர். இவர்கள் ருத்திரர்கள்; விரைந்து செல்பவர்கள், துரோகமற்றவர்கள், ஒளிர்பவர்கள், நன்கு காண்பவர்கள், மனிதரைக் கவனிப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వెయ్యి ధారలు గల విస్తరించిన పవిత్రంలో కవులు, మేధావులు వాక్కును శుద్ధి చేస్తారు. ఈ రుద్రులు వేగవంతులు, ద్రోహం చేయనివారు, స్వయం ప్రకాశులు, చక్కగా చూచువారు, మనుషులను పరిశీలించువారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನೀಷಿಗಳು ವಾಣಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ರುದ್ರರು; ವೇಗವಂತರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರು, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ള വിസ്തൃതമായ പവിത്രത്തിൽ കവികളും ബുദ്ധിമാന്മാരും വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ഇവർ രുദ്രന്മാർ; വേഗമുള്ളവരും വഞ്ചനയില്ലാത്തവരും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരും നല്ല കാഴ്ചയുള്ളവരും മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হাজার ধারাযুক্ত বিস্তৃত পবিত্রে কবি ও মনীষীরা বাক্যকে শুদ্ধ করেন। এরা রুদ্র; দ্রুতগামী, অদ্রোহী, স্বয়ংদীপ্ত, সুদর্শন এবং মানুষের পর্যবেক্ষক।
मराठी (Marathi)
हजार धारांचे, पसरलेल्या पवित्रात कवी आणि मनीषी वाणीला शुद्ध करतात. हे रुद्र वेगवान, अद्रोही, स्वयंप्रकाशी, सुदर्शन आणि मानवांचे निरीक्षक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાવાળા, વિસ્તરેલા પવિત્રમાં કવિઓ અને મનીષીઓ વાણીને શુદ્ધ કરે છે. આ રુદ્રો વેગવાન, અદ્રોહી, સ્વયં પ્રકાશિત, સુદર્શન અને માણસોના નિરીક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰੁਦਰ ਵੇਗਵਾਨ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ବିସ୍ତୃତ ପବିତ୍ରରେ କବି ଓ ମନୀଷୀମାନେ ବାଣୀକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ଏମାନେ ରୁଦ୍ର; ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଅଦ୍ରୋହୀ, ସ୍ୱୟଂଦୀପ୍ତ, ସୁଦର୍ଶନ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ନିରୀକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والے پھیلے ہوئے پوتر میں کوی اور منیشی وانی کو پاک کرتے ہیں۔ یہ رُدر تیز رفتار، بے دروغ، خود درخشاں، خوش نظر اور انسانوں کے نگران ہیں۔
English (English)
In the thousand-streamed, outspread filter, the poets and thoughtful seers purify speech. These Rudras are swift, faithful, self-shining, clear-sighted, and watchers of men.
Español (Spanish)
En el filtro extendido de mil corrientes, los poetas y los sabios purifican la palabra. Estos Rudras son veloces, fieles, de brillo propio, de buena vista y observadores de los hombres.
Français (French)
Dans le filtre étendu aux mille courants, les poètes et les sages purifient la parole. Ces Rudras sont rapides, fidèles, lumineux par eux-mêmes, clairvoyants et observateurs des hommes.
Deutsch (German)
Im tausendströmigen, ausgebreiteten Seihtuch reinigen die Seher und Denker die Rede. Diese Rudras sind schnell, treu, selbstleuchtend, scharfsichtig und Beobachter der Menschen.
Português (Portuguese)
No filtro estendido de mil correntes, os poetas e sábios purificam a palavra. Esses Rudras são rápidos, fiéis, de brilho próprio, de boa visão e observadores dos homens.
Русский (Russian)
В тысячеструйном, растянутом фильтре поэты и мудрецы очищают речь. Эти Рудры быстры, верны, сами сияют, зорки и наблюдают за людьми.
中文 (Chinese)
在千流展开的滤器中，诗人与智者净化言语。这些楼陀罗迅捷、忠诚、自身光明、目光明察，是人间的观察者。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つ広がった濾し布の中で、詩人と賢者が言葉を清める。これらのルドラは素早く、忠実で、自ら輝き、よく見通し、人々を見守る者である。
العربية (Arabic)
في المصفاة الممتدة ذات الألف مجرى، يطهّر الشعراء والحكماء الكلام. هؤلاء الرودرا سريعون، أوفياء، مضيئون بذاتهم، حادّو البصر، يراقبون البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam saringan terbentang seribu aliran, para penyair dan orang bijak memurnikan ucapan. Para Rudra ini cepat, setia, bersinar dengan sendirinya, awas pandangannya, dan pengamat manusia.
ไทย (Thai)
ในตัวกรองที่มีพันสายธารแผ่ออก กวีและผู้ครุ่นคิดด้วยปัญญาย่อมชำระวาจา พวกรุทรเหล่านี้ว่องไว ซื่อสัตย์ ส่องแสงในตัวเอง มองเห็นชัด และเฝ้าดูมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft