Ṛgveda Saṃhitā 9.73.9
Addressed to Soma
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒~आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।
धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः ॥
ṛtásya tántur vítataḥ pavítra~ā́ jihvā́yā ágre váruṇasya māyáyā |
dhī́rāś cit tát samínakṣanta āśatá̄trā kartám áva padāty áprabhuḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order
- tantuḥ
- thread, cord
- vitataḥ
- stretched out
- pavitre
- in the filters
- ā
- upon
- jihvāyāḥ
- of the tongue
- agre
- at the front, first
- varuṇasya
- of Varuṇa
- māyayā
- by the magic power
- dhīrāḥ
- wise, steady
- cit
- indeed
- tat
- that
- saminakṣantaḥ
- they discern completely
- āśata
- they reached
- atra
- here
- kartam
- the doer
- ava
- down
- padāti
- he treads, goes
- aprabhuḥ
- powerless
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत का धागा पवित्रों में फैला है; वरुण की माया से जिह्वा के आगे (वह ठहरता है)। धीर जन उसे भली-भाँति पहचानते हैं और यहाँ पहुँचते हैं; असमर्थ कर्ता नीचे गिर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் நூல் தூய வடிகட்டிகளில் விரிந்துள்ளது; வருணனின் மாயையால் நாவின் முன்னே அது நிலைக்கிறது. ஞானிகள் அதை நன்கு அறிந்து இங்கே வருகின்றனர்; ஆற்றலற்ற செயலாளன் கீழே விழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతపు దారం పవిత్రాలలో విస్తరించి ఉంది; వరుణుని మాయ ద్వారా నాలుక ముందు అది నిలుస్తుంది. ధీరులు దాన్ని సంపూర్ణంగా గ్రహించి ఇక్కడికి చేరుకుంటారు; శక్తిలేని కర్త క్రిందికి జారిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ದಾರ ಪವಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ವರುಣನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಂದೆ ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಧೀರರು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅಶಕ್ತ ಕರ್ತನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ചരട് പവിത്രങ്ങളിൽ വിസ്തൃതമാണ്; വരുണന്റെ മായയാൽ നാവിന്റെ മുന്നിൽ അത് നിലകൊള്ളുന്നു. ധീരന്മാർ അതിനെ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തുന്നു; ശക്തിയില്ലാത്ത കർത്താവ് താഴെ വീഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের সুতা পবিত্রসমূহে বিস্তৃত; বরুণের মায়ায় জিহ্বার সম্মুখে তা স্থির হয়। ধীর ব্যক্তিরা তা সম্যক জেনে এখানে পৌঁছান; শক্তিহীন কর্তা নিচে পতিত হয়।
मराठी (Marathi)
ऋताचा धागा पवित्रांमध्ये पसरलेला आहे; वरुणाच्या मायेने जिभेसमोर तो स्थिर राहतो. धीर लोक त्याला नीट ओळखून येथे पोहोचतात; अशक्त कर्ता खाली पडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનો દોરો પવિત્રોમાં વિસ્તરેલો છે; વરુણની માયાથી જીભની આગળ તે ટકે છે. ધીર જન તેને સારી રીતે ઓળખીને અહીં પહોંચે છે; અશક્ત કર્તા નીચે પડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦਾ ਧਾਗਾ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਜੀਭ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਧੀਰ ਜਨ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਤਾ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ସୂତ୍ର ପବିତ୍ରମାନଙ୍କରେ ବିସ୍ତୃତ; ବରୁଣଙ୍କ ମାୟାରେ ଜିଭ ସମ୍ମୁଖରେ ତାହା ସ୍ଥିର ରହେ। ଧୀର ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣି ଏଠାକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଅଶକ୍ତ କର୍ତ୍ତା ତଳେ ପଡ଼େ।
اردو (Urdu)
ریت کا دھاگا پوتروں میں پھیلا ہوا ہے؛ ورن کی مایا سے زبان کے آگے وہ قائم ہے۔ دھیر لوگ اسے اچھی طرح پہچان کر یہاں پہنچتے ہیں؛ کمزور کرتا نیچے گر جاتا ہے۔
English (English)
The thread of cosmic order is stretched out in the filters; by Varuṇa's magic it stands before the tongue. The steady ones fully discern it and reach here, while the powerless doer falls down.
Español (Spanish)
El hilo del orden cósmico está tendido en los filtros; por la magia de Varuṇa se sostiene ante la lengua. Los firmes lo discciernen por completo y llegan aquí, mientras el hacedor impotente cae.
Français (French)
Le fil de l'ordre cosmique est tendu dans les filtres ; par la magie de Varuṇa il se tient devant la langue. Les fermes le discernent pleinement et parviennent ici, tandis que l'auteur impuissant tombe.
Deutsch (German)
Der Faden der kosmischen Ordnung ist in den Seihtüchern ausgespannt; durch Varuṇas Zauber steht er vor der Zunge. Die Standhaften erkennen ihn vollständig und gelangen hierher, während der machtlose Täter niederfällt.
Português (Portuguese)
O fio da ordem cósmica está estendido nos filtros; pela magia de Varuṇa ele se mantém diante da língua. Os firmes o discernem plenamente e chegam aqui, enquanto o agente impotente cai.
Русский (Russian)
Нить космического порядка натянута в фильтрах; по магии Варуны она стоит перед языком. Мудрые полностью постигают её и приходят сюда, а бессильный деятель падает.
中文 (Chinese)
宇宙秩序之线在滤器中展开；凭借伐楼那的幻力，它立于舌前。智者完全辨识它并来到此处，而无力的作者则坠落。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の糸は濾し布の中に張られ、ヴァルナの幻力によって舌の前に立つ。賢者たちはそれを十分に見分けてここに至り、無力な行為者は下に倒れる。
العربية (Arabic)
خيط النظام الكونيممدود في المصافي؛ وبسحر فارونا يقف أمام اللسان. الثابتون يدركونه تماماً ويصلون إلى هنا، بينما يسقط الفاعل العاجز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Benang tatanan kosmis terbentang dalam saringan; oleh sihir Varuṇa ia berdiri di depan lidah. Orang-orang teguh mengenalinya sepenuhnya dan sampai di sini, sementara pelaku yang tak berdaya jatuh.
ไทย (Thai)
เส้นด้ายแห่งระเบียบจักรวาลถูกขึงไว้ในตัวกรอง ด้วยมายาของพระวรุณ มันตั้งอยู่เบื้องหน้าลิ้น ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมรู้แจ้งมันโดยครบถ้วนและมาถึงที่นี่ ส่วนผู้กระทำที่ไร้อำนาจย่อมตกลงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft