Ṛgveda Saṃhitā 9.74.1
Addressed to Soma
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
śíśur ná jātó'va cakradad váne svàr yád vājy àruṣáḥ síṣāsati |
divó rétasā sacate payovŕ̥dhā tám īmahe sumatī́ śárma sapráthaḥ ||
Word by word
- śiśuḥ
- like a child
- na
- as, like
- jātaḥ
- born
- ava
- down, forth
- cakradat
- cries out, roars
- vane
- in the forest, in the wood
- svar
- the sky-light, the heaven
- yat
- when
- vājī
- the swift one, strong one
- aruṣaḥ
- the bright red one
- siṣāsati
- desires to win, seeks
- divaḥ
- of heaven
- retasā
- with the seed
- sacate
- joins, unites
- payovṛdhā
- nourishing milk
- tam
- him
- īmahe
- we implore
- sumatī
- with good favour
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- wide-spreading
Translations
हिन्दी (Hindi)
शिशु के समान जन्मा हुआ सोम वन में पुकारता है, जब वह शक्तिशाली लाल सोम स्वर्ग को पाने की इच्छा करता है। द्युलोक के बीज से जुड़ा, दूध को बढ़ाने वाला वह सोम — उसे हम शुभ कृपा और विस्तृत शरण के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தையைப் போலப் பிறந்த சோமன் காட்டில் அழைக்கிறான், வலிமையான செந்நிறச் சோமன் சொர்க்கத்தை வெல்ல விரும்பும்போது. வானத்தின் விதையுடன் இணைந்து, பாலை வளர்க்கும் அவனை நாங்கள் நல்ல அருளுக்காகவும் விரிந்த அடைக்கலத்துக்காகவும் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శిశువులా జన్మించిన సోముడు అడవిలో పిలుస్తాడు, బలవంతుడైన ఎర్రని సోముడు స్వర్గాన్ని గెలవాలని కోరినప్పుడు. ద్యులోకపు బీజంతో కలిసి, పాలను పెంచే అతనిని మేము మంచి అనుగ్రహం కోసం మరియు విశాలమైన ఆశ్రయం కోసం ప్రార్థిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೋಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಸೋಮನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೀಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹಾಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ജനിച്ച സോമൻ കാട്ടിൽ വിളിച്ചുകൂവുന്നു, ശക്തനായ ചുവന്ന സോമൻ സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ. ദ്യുലോകത്തിന്റെ ബീജവുമായി ചേർന്ന്, പാൽ വളർത്തുന്ന അവനെ ഞങ്ങൾ നല്ല കൃപയ്ക്കും വിശാലമായ അഭയത്തിനുമായി യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিশুর মতো জাত সোম বনে ডাকে, যখন শক্তিশালী লাল সোম স্বর্গ জয় করতে চায়। দ্যুলোকের বীজের সঙ্গে যুক্ত, দুধ বর্ধনকারী সেই সোমকে আমরা শুভ অনুগ্রহ ও বিস্তৃত আশ্রয়ের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
बालकाप्रमाणे जन्मलेला सोम वनात हाक मारतो, जेव्हा बलवान लाल सोम स्वर्ग जिंकू इच्छितो. द्युलोकाच्या बीजाशी जोडलेल्या, दूध वाढवणाऱ्या त्याला आम्ही चांगल्या कृपेसाठी आणि विस्तीर्ण आश्रयासाठी विनवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળકની જેમ જન્મેલો સોમ વનમાં પોકારે છે, જ્યારે બળવાન લાલ સોમ સ્વર્ગ જીતવા ઇચ્છે છે. દ્યુલોકના બીજ સાથે જોડાયેલા, દૂધ વધારનારા તેમને અમે શુભ કૃપા અને વિશાળ આશ્રય માટે પ્રાર્થીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਜੰਮਿਆ ਸੋਮ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬਲਵਾਨ ਲਾਲ ਸੋਮ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਬੀਜ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶୁ ପରି ଜାତ ସୋମ ବନରେ ଡାକେ, ଯେତେବେଳେ ବଳବାନ ଲାଲ ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ବୀଜ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ, ଦୁଗ୍ଧ ବଢ଼ାଉଥିବା ସେ ସୋମକୁ ଆମେ ଶୁଭ କୃପା ଓ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
بچے کی طرح پیدا ہوا سوم جنگل میں پکارتا ہے، جب طاقتور سرخ سوم آسمان کو جیتنے کی خواہش کرتا ہے۔ آسمان کے بیج سے جڑا، دودھ کو بڑھانے والے اُس سوم کو ہم نیک مہربانی اور وسیع پناہ کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
Born like a child, Soma cries out in the forest when the strong, red Soma desires to win heaven. Joined to the seed of heaven, the milk-increasing one — him we implore for good favour and wide shelter.
Español (Spanish)
Nacido como un niño, Sóma clama en el bosque cuando el Sóma fuerte y rojizo desea conquistar el cielo. Unido a la semilla del cielo, el que aumenta la leche: a él imploramos por el buen favor y el amplio refugio.
Français (French)
Né comme un enfant, Soma crie dans la forêt lorsque le Soma puissant et rougeoyant désire conquérir le ciel. Uni à la semence du ciel, celui qui fait croître le lait — c'est lui que nous implorons pour la faveur bienveillante et le vaste abri.
Deutsch (German)
Wie ein Kind geboren, ruft Soma im Wald, wenn der kräftige, rote Soma den Himmel gewinnen will. Mit dem Samen des Himmels verbunden, der die Milch mehrt – ihn flehen wir an um gute Gunst und weiten Schutz.
Português (Portuguese)
Nascido como uma criança, Sóma clama na floresta quando o Sóma forte e vermelho deseja conquistar o céu. Unido à semente do céu, aquele que faz crescer o leite — a ele suplicamos por favor benevolente e amplo abrigo.
Русский (Russian)
Рождённый, как дитя, Сома кричит в лесу, когда сильный красный Сома желает завоевать небо. Соединённый с семенем неба, взращивающий молоко — его мы молим о благой милости и широком приюте.
中文 (Chinese)
如孩童般降生的苏摩在林中呼喊，当强健的赤色苏摩想要赢得天界时。与天之种子相结合，使乳汁增长的他——我们祈求他赐予善意与广阔的庇护。
日本語 (Japanese)
子のように生まれたソーマは、力強い赤いソーマが天界を勝ち取ることを望むとき、森で声を上げる。天の種子と結ばれ、乳を増すその方に、我々は善き恩寵と広い庇護を請い願う。
العربية (Arabic)
يصرخ سوما، المولود كطفل، في الغابة حين يرغب سوما الأحمر القوي في نيل السماء. متصلاً ببذرة السماء، المُنمِّي للّبن، نتضرّع إليه طلباً للرضا الحسن والمأوى الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir seperti anak kecil, Soma berseru di hutan ketika Soma yang kuat dan merah ingin memenangkan surga. Terhubung dengan benih langit, dialah yang menumbuhkan susu — kepadanya kami memohon kemurahan yang baik dan naungan yang luas.
ไทย (Thai)
เหมือนทารกที่เพิ่งเกิด โซมะร้องเสียงดังในป่า เมื่อโซมะสีแดงผู้แข็งแรงปรารถนาจะได้สวรรค์ เขาผสานกับน้ำอสุจิแห่งสวรรค์ ผู้เพิ่มพูนน้ำนม เราวอนขอพระองค์นั้นด้วยความเมตตาอันดีงามและที่พักพิงอันกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft