Ṛgveda Saṃhitā 9.74.2
Addressed to Soma
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
divó yá skambhó dharúṇaḥ svā̀tata ā́pūrṇo aṃśúḥ paryéti viśvátaḥ |
sémé mahī́ ródasī yakṣad āvŕ̥tā samīcīné dādhāra sám íṣaḥ kavíḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- yaḥ
- who
- skambhaḥ
- pillar
- dharuṇaḥ
- supporting, firm
- svātataḥ
- self-spread, self-extended
- āpūrṇaḥ
- filled full
- aṃśuḥ
- drop, ray
- paryeti
- goes round
- viśvatas
- on all sides
- sa
- he
- ime
- these
- mahī
- great
- rodasī
- the two world-regions
- yakṣat
- may he worship
- āvṛtā
- enclosed
- samīcīne
- uniting, harmonious
- dādhāra
- holds together
- sam
- together
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- kaviḥ
- the seer, the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक का जो स्तंभ, सहारा देने वाला, स्वयं फैला हुआ, पूरी तरह भरा हुआ किरण सब ओर घूमता है। वही यह विशाल दोनों लोक — घिरे हुए और मिले हुए — पूजे; और वह कवि भोजनों को भी एक साथ धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் தூணாக இருப்பவன், தாங்குபவன், தன்னைத்தானே விரித்தவன், முழுமையாக நிரம்பியவன் — அந்தக் கதிர் எல்லாப் பக்கமும் சுழல்கிறது. அவனே இந்த பெரிய இரு உலகங்களையும், சூழப்பட்டும் ஒன்றுபட்டும் இருக்கும் அவற்றை, வழிபடட்டும்; அந்தக் கவி உணவுகளையும் ஒன்றாகத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకపు స్తంభం, ఆధారమైనవాడు, స్వయంగా విస్తరించినవాడు, పూర్తిగా నిండినవాడు — ఆ కిరణం అన్ని వైపులా తిరుగుతుంది. ఈ మహత్తర రెండు లోకాలను — చుట్టబడినవి, ఐక్యమైనవి — అతడు పూజించుగాక; ఆ కవి ఆహారాలను కూడా కలిపి ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದ ಸ್ತಂಭ, ಆಧಾರವಾದವನು, ತಾನೇ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದವನು — ಆ ಕಿರಣವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಅವನೇ ಈ ವಿಶಾಲ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು — ಆವೃತವಾದ, ಒಂದಾದ — ಪೂಜಿಸಲಿ; ಆ ಕವಿ ಆಹಾರಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിന്റെ സ്തംഭമായവൻ, താങ്ങായവൻ, സ്വയം വ്യാപിച്ചവൻ, പൂർണ്ണമായി നിറഞ്ഞവൻ — ആ കിരണം എല്ലായിടത്തും ചുറ്റുന്നു. അവൻ ഈ വലിയ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും — ചുറ്റപ്പെട്ടവയും ഐക്യപ്പെട്ടവയുമായവ — ആരാധിക്കട്ടെ; ആ കവി ആഹാരങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের স্তম্ভ, ধারক, নিজেই বিস্তৃত, পূর্ণভাবে পরিপূর্ণ — সেই রশ্মি চারদিকে ঘোরে। তিনিই এই বিশাল দুই লোককে — পরিবেষ্টিত ও মিলিত — পূজা করুন; সেই কবি খাদ্যসমূহও একত্রে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाचा स्तंभ, आधार देणारा, स्वतः पसरलेला, पूर्णपणे भरलेला — तो किरण सर्वत्र फिरतो. तोच हे विशाल दोन्ही लोक — वेढलेले आणि एकत्र आलेले — पूजो; तो कवी अन्नांनाही एकत्र धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકનો સ્તંભ, આધાર આપનાર, સ્વયં ફેલાયેલો, પૂર્ણપણે ભરાયેલો — તે કિરણ ચારે બાજુ ફરે છે. તે જ આ વિશાળ બંને લોકોને — ઘેરાયેલા અને એકરૂપ — પૂજો; તે કવિ ભોજનોને પણ સાથે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ, ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਆਪ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ — ਉਹ ਕਿਰਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ — ਪੂਜੇ; ਉਹ ਕਵੀ ਭੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ସ୍ତମ୍ଭ, ଆଧାର ଦେଉଥିବା, ନିଜେ ବିସ୍ତାରିତ, ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଭରପୂର — ସେହି କିରଣ ସବୁଆଡ଼େ ଘୂରେ। ସେ ଏହି ବିଶାଳ ଦୁଇ ଲୋକକୁ — ଘେରା ଓ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା — ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ସେ କବି ଖାଦ୍ୟସବୁ ମଧ୍ୟ ଏକାଠି ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کا ستون، سہارا دینے والا، خود پھیلا ہوا، مکمل طور پر بھرا ہوا — وہ شعاع ہر سمت گھومتی ہے۔ وہی یہ عظیم دونوں جہانوں کو — گھرے ہوئے اور ملے ہوئے — پوجے؛ وہ شاعر غذاؤں کو بھی یکجا تھامتا ہے۔
English (English)
The pillar of heaven, the supporter, self-extended, filled full — that ray goes round on all sides. May he worship these great two worlds, enclosed and in harmony; and that seer holds together the nourishments as well.
Español (Spanish)
El pilar del cielo, el sustentador, el que se extiende a sí mismo, lleno hasta el borde — ese rayo gira por todos lados. Que él adore estos dos grandes mundos, encerrados y en armonía; y ese vidente también sostiene juntos los alimentos.
Français (French)
Le pilier du ciel, le soutien, qui s'étend lui-même, plein à ras bord — ce rayon tourne de tous côtés. Qu'il honore ces deux grands mondes, enlacés et en accord ; et ce voyant tient aussi ensemble les nourritures.
Deutsch (German)
Die Säule des Himmels, der Stützende, sich selbst Ausbreitende, ganz Erfüllte – dieser Strahl kreist nach allen Seiten. Er möge diese beiden großen Welten verehren, umschlossen und einträchtig; und jener Seher hält auch die Nahrungen zusammen.
Português (Portuguese)
O pilar do céu, o sustentador, que a si mesmo se estende, cheio até a borda — esse raio gira por todos os lados. Que ele venere estes dois grandes mundos, envolvidos e em harmonia; e aquele vidente também mantém unidos os alimentos.
Русский (Russian)
Столп неба, опора, сам себя распростёршая, наполненная до краёв — этот луч обходит со всех сторон. Пусть он почитает эти два великих мира, объятые и согласные; и тот провидец также удерживает вместе пищи.
中文 (Chinese)
天之柱石，支撑者，自我伸展，充满盈溢——那道光芒四面环绕。愿他敬拜这两个伟大的世界，相互环抱而和谐；那位先知也将食物聚合在一起。
日本語 (Japanese)
天の柱、支えるもの、自ら広がり、満ちあふれたる者——その光は四方を巡る。彼がこの偉大なる二つの世界を、包まれ和合したものとして崇めますように。そしてその聖者は、食物をもともに保つ。
العربية (Arabic)
عمود السماء، الداعم، الممتد بذاته، الممتلئ تماماً — ذلك الشعاع يدور في كل الجهات. فليُعظِّم هذين العالمين العظيمين، المحيطين والمتّحدين؛ وذلك الرائي يمسك الأقوات معاً أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiang langit, penopang, yang memanjang dengan sendirinya, penuh sepenuhnya — sinar itu berputar ke segala arah. Semoga dia memuliakan kedua dunia agung ini, yang saling melingkupi dan selaras; dan sang pelihat itu juga memegang bersama segala makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft