Ṛgveda Saṃhitā 9.74.3
Addressed to Soma
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
máhi psáraḥ súkṛtaṃ somyám mádhūrvī́ gávyūtir áditer ṛtáṃ yaté |
ī́śe yó vṛṣṭér itá usríyo vŕ̥ṣāpā́ṃ netā́ yá itáūtir ṛgmíyaḥ ||
Word by word
- mahi
- great
- psaraḥ
- stream, flow
- sukṛtam
- well-made, well-done
- somyam
- of Soma, belonging to Soma
- madhu
- sweet, honeyed
- urvī
- wide
- gavyūtiḥ
- path, route of cows
- aditeḥ
- of Aditi, of boundless freedom
- ṛtam
- the cosmic order
- yate
- to the one who stretches out, to the worshipper
- īśe
- rules, has power
- yaḥ
- who
- vṛṣṭeḥ
- of the rain
- itas
- from here
- usriyaḥ
- bull-like, watery
- vṛṣā
- bull, rainer
- apām
- of the waters
- netā
- leader, guide
- yaḥ
- who
- itaūtiḥ
- with us as protector
- ṛgmiyaḥ
- praised with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान प्रवाह, सुनिर्मित और सोम का, मधुर और विस्तृत — गायों का मार्ग, अदिति की अबाध मुक्ति, ऋत का — जो विस्तार करने वाले को (देता है)। जो वर्षा पर शासन करता है, वही यहाँ से जलों का वृषभ, नेता है — जो हमारे रक्षक के रूप में स्तुति से पूजित है।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய ஓட்டம், நன்கு செய்யப்பட்ட, சோமனுடையதான, இனிய தேனான, விரிந்த — பசுக்களின் வழி, அதிதியின் எல்லையற்ற விடுதலை, ரிதம் — அதை விரிவாக்குபவனுக்குத் தருகிறான். மழையை ஆள்பவனே, இங்கிருந்து நீரின் காளையும் தலைவனுமானவன் — எங்கள் பாதுகாவலனாக, துதிகளால் போற்றப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప ప్రవాహం, చక్కగా చేయబడినది, సోమునిది, మధురమైనది, విశాలమైనది — గోవుల మార్గం, అదితి యొక్క అపరిమిత స్వేచ్ఛ, ఋతం — విస్తరించేవానికి ఇస్తాడు. వర్షంపై అధికారం కలవాడు, ఇక్కడి నుండి జలాల వృషభుడు, నాయకుడు — మా రక్షకుడిగా, స్తుతులతో కీర్తించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು, ಸೋಮನದು, ಸಿಹಿಯಾದದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು — ಹಸುಗಳ ದಾರಿ, ಅದಿತಿಯ ಅಪರಿಮಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಋತ — ವಿಸ್ತರಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿರುವವನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀರುಗಳ ಹೋರಿ, ನಾಯಕ — ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വലിയ പ്രവാഹം, നന്നായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടത്, സോമന്റേതായത്, മധുരമുള്ളത്, വിശാലമായത് — പശുക്കളുടെ വഴി, അദിതിയുടെ അതിരില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യം, ഋതം — വികസിപ്പിക്കുന്നവനു നൽകുന്നു. മഴയുടെ മേൽ അധികാരമുള്ളവൻ, ഇവിടെനിന്ന് ജലങ്ങളുടെ കാളയും നേതാവും — ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി, സ്തുതികളാൽ പ്രകീർത്തിതൻ.
বাংলা (Bengali)
মহান প্রবাহ, সুনির্মিত, সোমের, মধুর, বিস্তৃত — গরুদের পথ, অদিতির সীমাহীন মুক্তি, ঋত — যে বিস্তার করে তাকে দেয়। যিনি বর্ষণের উপর শাসন করেন, তিনিই এখান থেকে জলের বৃষ, নেতা — আমাদের রক্ষক হিসেবে, স্তবে প্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
मोठा प्रवाह, चांगला घडवलेला, सोमाचा, मधुर, विस्तीर्ण — गायींचा मार्ग, अदितीचे अमर्याद स्वातंत्र्य, ऋत — विस्तार करणाऱ्याला देतो. पावसावर सत्ता गाजवणारा, येथून पाण्यांचा वृषभ, नेता — आमचा रक्षक म्हणून स्तुतींनी गौरवलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પ્રવાહ, સુઘડ રીતે બનાવેલો, સોમનો, મધુર, વિશાળ — ગાયોનો માર્ગ, અદિતિની અબાધિત મુક્તિ, ઋત — વિસ્તારનારને આપે છે. વર્ષા પર શાસન કરનાર, અહીંથી પાણીનો વૃષભ, નેતા — અમારા રક્ષક તરીકે, સ્તુતિઓથી પૂજિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡਾ ਵਹਾਅ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਦਾ, ਮਿੱਠਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ — ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ, ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਰਿਤ — ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਰਖਾ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਥੋਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਬਲਦ, ਨੇਤਾ — ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ, ਸ੍ਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଡ଼ ପ୍ରବାହ, ସୁନିର୍ମିତ, ସୋମର, ମଧୁର, ବିସ୍ତୃତ — ଗାଈମାନଙ୍କର ପଥ, ଅଦିତିର ଅସୀମ ମୁକ୍ତି, ଋତ — ବିସ୍ତାରକାରୀଙ୍କୁ ଦିଏ। ବର୍ଷା ଉପରେ ଶାସନ କରୁଥିବା, ଏଠାରୁ ଜଳର ବୃଷଭ, ନେତା — ଆମର ରକ୍ଷକ ରୂପେ, ସ୍ତୁତିରେ ପୂଜିତ।
اردو (Urdu)
عظیم بہاؤ، خوب بنایا ہوا، سوم کا، شہد جیسا میٹھا، وسیع — گایوں کا راستہ، اَدیتی کی بے حد آزادی، رِت — پھیلانے والے کو دیتا ہے۔ بارش پر حکم رکھنے والا، یہاں سے پانیوں کا بیل، رہنما — ہمارے محافظ کے طور پر، حمدوں سے سراہا گیا۔
English (English)
The great flow, well-made, Soma's own, sweet and wide — the path of the cows, the boundless freedom of Aditi, the cosmic order — he gives to the one who extends it. The lord of the rain, from here the bull of the waters, the leader — praised with hymns as our protector.
Español (Spanish)
El gran flujo, bien hecho, propio de Sóma, dulce y amplio — el camino de las vacas, la libertad sin límites de Áditi, el orden cósmico — lo concede a quien lo extiende. El señor de la lluvia, desde aquí el toro de las aguas, el guía — alabado con himnos como nuestro protector.
Français (French)
Le grand flux, bien façonné, propre à Soma, doux et vaste — le chemin des vaches, la liberté sans bornes d'Aditi, l'ordre cosmique — il le donne à celui qui l'étend. Le maître de la pluie, d'ici le taureau des eaux, le guide — loué par des hymnes comme notre protecteur.
Deutsch (German)
Die große Strömung, wohlgemacht, Somas eigen, süß und weit – der Weg der Kühe, die grenzenlose Freiheit Aditis, die Weltordnung – gibt er dem, der sie mehrt. Der Herr des Regens, von hier aus der Stier der Gewässer, der Führer – mit Hymnen gepriesen als unser Beschützer.
Português (Portuguese)
O grande fluxo, bem feito, próprio de Sóma, doce e amplo — o caminho das vacas, a liberdade sem limites de Áditi, a ordem cósmica — ele concede ao que o estende. O senhor da chuva, daqui o touro das águas, o guia — louvado com hinos como nosso protetor.
Русский (Russian)
Великий поток, хорошо сотворённый, Сомы, сладкий и широкий — путь коров, безграничная свобода Адити, космический порядок — он даёт тому, кто его расширяет. Владыка дождя, отсюда бык вод, вождь — прославляемый гимнами как наш защитник.
中文 (Chinese)
伟大的流动，善于造就，属于苏摩，甘美而广阔——牛群之路，阿底提无限的自由，宇宙的秩序——他赐予那使之延展者。雨水之主，从此处而来的水之公牛，引领者——以赞歌颂扬，作为我们的庇护者。
日本語 (Japanese)
偉大なる流れ、よく作られたもの、ソーマのもの、甘美で広大なるもの——牛の道、アディティの無限の自由、宇宙の秩序——それを広げる者に彼は与える。雨を統べる主、ここからの水の牡牛、導き手——我らの守護者として讃歌で崇められる方。
العربية (Arabic)
الجريان العظيم، المصنوع جيداً، المنسوب إلى سوما، الحلو والواسع — طريق الأبقار، الحرية المطلقة لأديتي، النظام الكوني — يمنحه لمن يبسطه. سيد المطر، من هنا ثور المياه، الهادي — المُسبَّح بالأناشيد حامياً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran agung, yang dibuat dengan baik, milik Soma, manis dan luas — jalan para sapi, kebebasan tanpa batas Aditi, tatanan kosmis — ia anugerahkan kepada yang memperluasnya. Penguasa hujan, dari sini banteng air, pemimpin — dipuji dengan himne sebagai pelindung kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft