Ṛgveda Saṃhitā 9.74.4
Addressed to Soma
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
ātmanván nábho duhyate ghṛtám páya ṛtásya nā́bhir amŕ̥taṃ ví jāyate |
samīcīnā́ḥ sudā́navaḥ prīṇanti táṃ náro hitám áva mehanti péravaḥ ||
Word by word
- ātmanvat
- having its own soul, vital
- nabhaḥ
- firmament, sky
- duhyate
- is milked, is drawn
- ghṛtam
- ghee
- payaḥ
- milk
- ṛtasya
- of the cosmic order
- nābhiḥ
- navel, centre
- amṛtam
- immortality
- vi
- apart, forth
- jāyate
- is born
- samīcīnāḥ
- in harmony, together
- sudānavaḥ
- bountiful givers
- prīṇanti
- they delight
- tam
- him
- naraḥ
- men
- hitam
- beneficial
- ava
- down, forth
- mehanti
- they pour, they sprinkle
- peravaḥ
- guardians, nourishers
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी आत्मा वाला आकाश दुहा जाता है — घी और दूध। ऋत की नाभि अमरत्व के रूप में उत्पन्न होती है। सुमेलित दानी उसे प्रसन्न करते हैं; हे मनुष्यो, वे उस हितकारी को छिड़कते हैं — पालक-रक्षक।
தமிழ் (Tamil)
தனக்குள் உயிர் கொண்ட வானம் கறக்கப்படுகிறது — நெய்யும் பாலும். ரிதத்தின் மையம் அமரத்துவமாகப் பிறக்கிறது. இணக்கமான கொடையாளர்கள் அவனை மகிழ்விக்கிறார்கள்; மனிதர்களே, அந்த நன்மை தருபவன் மீது அவர்கள் தெளிக்கிறார்கள் — காப்பவரும் போஷிப்பவருமானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తనలో ప్రాణం కలిగిన ఆకాశం పితుకబడుతుంది — నెయ్యి మరియు పాలు. ఋతపు నాభి అమరత్వంగా పుడుతుంది. సమ్మతమైన దాతలు అతనిని సంతోషపెడతారు; ఓ మనుషులారా, వారు ఆ హితకారిపై చల్లుతారు — పోషకులు మరియు రక్షకులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವವಿರುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ — ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲು. ಋತದ ನಾಭಿ ಅಮರತ್ವವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಮರಸದ ದಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅವರು ಆ ಹಿತಕಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ — ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ജീവനുള്ള ആകാശം കറക്കപ്പെടുന്നു — നെയ്യും പാലും. ഋതത്തിന്റെ നാഭി അമരത്വമായി ജനിക്കുന്നു. സമഞ്ജസരായ ദാതാക്കൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; മനുഷ്യരേ, അവർ ആ ഹിതകാരിയുടെമേൽ തളിക്കുന്നു — പോഷകരും രക്ഷകരും.
বাংলা (Bengali)
নিজ প্রাণবিশিষ্ট আকাশ দোহিত হয় — ঘি ও দুধ। ঋতের নাভি অমৃতরূপে জন্মায়। সুসমঞ্জস দাতারা তাঁকে প্রীত করেন; হে মানুষেরা, তাঁরা সেই হিতকারীর উপর সিঞ্চন করেন — পালক ও রক্ষক।
मराठी (Marathi)
स्वतःचा प्राण असलेले आकाश दोहले जाते — तूप आणि दूध. ऋताची नाभी अमरत्व म्हणून जन्मते. सुसंगत दाते त्याला संतुष्ट करतात; हे मानवांनो, ते त्या हितकारीवर शिंपडतात — पोषक आणि रक्षक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાનો પ્રાણ ધરાવતું આકાશ દોહાય છે — ઘી અને દૂધ. ઋતની નાભિ અમરત્વ રૂપે જન્મે છે. સુસંગત દાતાઓ તેમને પ્રસન્ન કરે છે; હે માનવો, તેઓ તે હિતકારી પર છાંટે છે — પોષકો અને રક્ષકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੋਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਘਿਉ ਅਤੇ ਦੁੱਧ। ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਅਮਰਤਾ ਵਜੋਂ ਜਨਮਦੀ ਹੈ। ਸੁਮੇਲ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਉਹ ਉਸ ਹਿਤਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ — ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ପ୍ରାଣ ଥିବା ଆକାଶ ଦୁହାଯାଏ — ଘୃତ ଓ ଦୁଗ୍ଧ। ଋତର ନାଭି ଅମରତ୍ୱ ରୂପେ ଜନ୍ମେ। ସୁସମନ୍ୱିତ ଦାତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ସେମାନେ ସେହି ହିତକାରୀ ଉପରେ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି — ପୋଷକ ଓ ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
اپنی جان رکھنے والا آسمان دوہا جاتا ہے — گھی اور دودھ۔ رِت کی ناف امرت کے طور پر پیدا ہوتی ہے۔ ہم آہنگ دینے والے اسے خوش کرتے ہیں؛ اے انسانو، وہ اُس بھلائی کرنے والے پر چھڑکاؤ کرتے ہیں — پالنے والے اور محافظ۔
English (English)
The sky, having its own life-breath, is milked — ghee and milk. The navel of the cosmic order is born as immortality. The harmonious bountiful givers delight him; O men, they sprinkle upon that beneficent one, the nourishers and guardians.
Español (Spanish)
El cielo, que tiene su propio aliento vital, es ordeñado — mantequilla clarificada y leche. El ombligo del orden cósmico nace como inmortalidad. Los generosos armoniosos lo complacen; oh hombres, rocían sobre aquel benéfico, los que nutren y protegen.
Français (French)
Le ciel, doué de son propre souffle vital, est trait — beurre clarifié et lait. Le nombril de l'ordre cosmique naît comme immortalité. Les donateurs harmonieux le réjouissent ; ô hommes, ils aspergent ce bienfaisant, les nourrisseurs et protecteurs.
Deutsch (German)
Der Himmel, der seine eigene Lebenskraft besitzt, wird gemolken – Ghee und Milch. Der Nabel der Weltordnung wird als Unsterblichkeit geboren. Die harmonischen Spender erfreuen ihn; o Menschen, sie besprengen jenen Wohltäter — die Nährer und Hüter.
Português (Portuguese)
O céu, que tem seu próprio sopro vital, é ordenhado — manteiga clarificada e leite. O umbigo da ordem cósmica nasce como imortalidade. Os doadores harmoniosos o deleitam; ó homens, eles aspergem aquele benéfico, os nutridores e guardiões.
Русский (Russian)
Небо, обладающее собственной жизненной силой, доится — ghee и молоко. Пуп космического порядка рождается как бессмертие. Согласные щедрые дающие радуют его; о люди, они окропляют того благодетельного — питателей и хранителей.
中文 (Chinese)
拥有自身生命之息的天空被挤奶——酥油与乳汁。宇宙秩序的脐带诞生为不死。和谐的施主使他欢喜；人们啊，他们洒向那位有益者——养育与守护之神。
日本語 (Japanese)
自らに命を宿す天は搾られる——酥と乳を。秩序の臍が不死として生まれる。和合する施与者たちは彼を喜ばせる；人々よ、彼らはその恵み深い方に注ぎかける——養い守る者たちが。
العربية (Arabic)
تُحلَب السماء، الحاملة روحها الخاصة — سمن وحليب. ويولد سرّة النظام الكوني خلوداً. يُسرّه المعطون المتّسقون؛ أيها الناس، يرشّون على ذلك المحسن — المغذّين والحُماة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit yang memiliki napas hidupnya sendiri diperah — ghee dan susu. Pusat tatanan kosmis lahir sebagai keabadian. Para pemberi yang selaras menyenangkannya; wahai manusia, mereka memercikkan kepada dia yang murah hati — para pemberi makan dan pelindung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft