Ṛgveda Saṃhitā 9.74.5
Addressed to Soma
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
árāvīd aṃśúḥ sácamāna ūrmíṇā devāvyàm mánuṣe pinvati tvácam |
dádhāti gárbham áditer upástha~ā́ yéna tokáṃ ca tánayaṃ ca dhā́mahe ||
Word by word
- arāvīt
- roared, bellowed
- aṃśuḥ
- the ray, the drop
- sacamānaḥ
- clinging, united
- ūrmiṇā
- with the wave
- devāvyam
- favouring the gods
- manuṣe
- for the man
- pinvati
- swells, fills
- tvacam
- skin, hide
- dadhāti
- places, sets
- garbham
- embryo
- aditeḥ
- of Aditi
- upasthe
- in the lap
- ā
- hither
- yena
- by which
- tokam
- offspring
- ca
- and
- tanayam
- child
- ca
- and
- dhāmahe
- may we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
रस की बूँद गर्जन करती है, लहर के साथ जुड़ी हुई; वह मनुष्य के लिए देवताओं के प्रिय त्वचा को फुलाती है। वह अदिति की गोद में गर्भ को स्थापित करता है, जिससे हम सन्तान और पुत्र को धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
சாறின் துளி முழங்குகிறது, அலையோடு இணைந்து; மனிதனுக்காக தேவர்களுக்கு உகந்த தோலை அவன் நிரப்புகிறான். அதிதியின் மடியில் கருவை வைக்கிறான், அதனால் நாங்கள் மக்களையும் மகனையும் தாங்குவோம்.
తెలుగు (Telugu)
రసపు బిందువు గర్జిస్తుంది, అలతో కలిసి; అతడు మనిషి కోసం దేవతలకు ప్రియమైన చర్మాన్ని ఉబ్బిస్తాడు. అదితి ఒడిలో గర్భాన్ని స్థాపిస్తాడు, దానివల్ల మనం సంతానాన్ని మరియు కొడుకును ధరించేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಸದ ಹನಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸಂತಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രസത്തിന്റെ തുള്ളി ഗർജ്ജിക്കുന്നു, തിരയോടൊപ്പം ചേർന്ന്; മനുഷ്യന് വേണ്ടി ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ തൊലി അവൻ വീർപ്പിക്കുന്നു. അദിതിയുടെ മടിയിൽ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്തതിയെയും മകനെയും ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রসের বিন্দু গর্জন করে, ঢেউয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়ে; মানুষের জন্য তিনি দেবতাদের প্রিয় ত্বক স্ফীত করেন। অদিতির কোলে গর্ভ স্থাপন করেন, যাতে আমরা সন্তান ও পুত্র ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
रसाचा थेंब गर्जतो, लाटेशी जोडलेला; तो माणसासाठी देवांना प्रिय त्वचा फुगवतो. अदितीच्या मांडीवर गर्भ ठेवतो, ज्यामुळे आम्ही संतती आणि पुत्र धारण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
રસનું ટીપું ગર્જે છે, તરંગ સાથે જોડાઈને; તે માણસ માટે દેવોને પ્રિય ચામડીને ફુલાવે છે. અદિતિના ખોળામાં ગર્ભ મૂકે છે, જેથી અમે સંતાન અને પુત્ર ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਸ ਦੀ ਬੂੰਦ ਗਰਜਦੀ ਹੈ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ; ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਫੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਧਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରସର ବିନ୍ଦୁ ଗର୍ଜନ କରେ, ତରଙ୍ଗ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇ; ସେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଚର୍ମକୁ ଫୁଲାଏ। ଅଦିତିର କୋଳରେ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
رس کا قطرہ گرجتا ہے، لہر کے ساتھ جڑا ہوا؛ وہ انسان کے لیے دیوتاؤں کو پیاری کھال کو پھلاتا ہے۔ وہ اَدیتی کی گود میں حمل رکھتا ہے، جس سے ہم اولاد اور بیٹے کو تھامیں۔
English (English)
The drop of juice roars, joined to the wave; for the man he swells the skin dear to the gods. He places the embryo in the lap of Aditi, by which we may bear offspring and child.
Español (Spanish)
La gota de jugo ruge, unida a la ola; para el hombre hincha la piel querida de los dioses. Coloca el embrión en el regazo de Áditi, por lo cual podamos engendrar descendencia e hijo.
Français (French)
La goutte de jus gronde, unie à la vague ; pour l'homme il gonfle la peau chère aux dieux. Il place l'embryon dans le giron d'Aditi, afin que nous portions descendance et enfant.
Deutsch (German)
Der Saft-Tropfen brüllt, mit der Welle verbunden; für den Menschen schwellt er die den Göttern liebe Haut. Er legt den Keim in den Schoß Aditis, damit wir Nachkommen und Sohn empfangen.
Português (Portuguese)
A gota de sumo ruge, unida à onda; para o homem ele incha a pele cara aos deuses. Ele coloca o embrião no colo de Áditi, para que possamos gerar descendência e filho.
Русский (Russian)
Капля сока ревёт, соединённая с волной; для человека он наполняет кожу, милую богам. Он кладёт зародыш в лоно Адити, чтобы мы несли потомство и сына.
中文 (Chinese)
汁液之滴吼叫着，与波浪相连；为人类，他使神明所喜爱的皮囊鼓胀。他将胚胎置于阿底提的怀中，使我们得以承载子嗣与儿子。
日本語 (Japanese)
汁の滴は波と結ばれて轟く；人のために、神々に愛される皮を膨らませる。彼はアディティの膝に胎児を置く——それによって我らは子と息子を宿すように。
العربية (Arabic)
تزمجر قطرة العصير، متصلةً بالموجة؛ وللإنسان ينفخ الجلد المحبوب لدى الآلهة. يضع الجنين في حجر أديتي، لكي نحمل النسل والابن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan sari itu bergemuruh, bersatu dengan gelombang; bagi manusia ia mengembangkan kulit yang disayangi para dewa. Ia menempatkan janin di pangkuan Aditi, agar kita dapat mengandung keturunan dan anak.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะหยดหนึ่งคำรามพร้อมกับระลอกคลื่น ย่อมทำให้ผิวอันเป็นที่รักของเทวดาชุ่มฉ่ำแก่มนุษย์ พระองค์วางครรภ์ไว้ในตักของอทิติ เพื่อโดยทางนั้นเราจะได้ให้กำเนิดบุตรหลานและลูกหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft