Ṛgveda Saṃhitā 9.74.6
Addressed to Soma
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
sahásradhāré'va tā́ asaścátas tṛtī́ye santu rájasi prajā́vatīḥ |
cátasro nā́bho níhitā avó divó havír bharanty amŕ̥taṃ ghṛtaścútaḥ ||
Word by word
- sahasradhāre
- of a thousand streams
- ava
- down, forth
- tāḥ
- they
- asaścataḥ
- not falling, unfailing
- tṛtīye
- third
- santu
- may they be
- rajasi
- in the realm, in the air
- prajāvatīḥ
- possessing offspring
- catasraḥ
- four
- nābhaḥ
- navels, centres
- nihitāḥ
- placed, set
- avas
- down, below
- divaḥ
- of heaven
- haviḥ
- oblation
- bharanti
- bear
- amṛtam
- immortal
- ghṛtaścutaḥ
- dripping with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाले में वे (धाराएँ) नीचे गिरने से न रुकने वाली हों; तीसरे आकाशीय क्षेत्र में वे सन्तानवती हों। चार नाभियाँ नीचे स्थापित हैं, जो द्युलोक की हवि को अमर घी टपकाती हुई धारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் ஓடைகள் கொண்டவனிடத்தில் அவை கீழே விழுந்து தடைபடாதவையாக இருக்கட்டும்; மூன்றாம் வானப் பகுதியில் அவை சந்ததி உள்ளவையாக இருக்கட்டும். நான்கு மையங்கள் கீழே வைக்கப்பட்டுள்ளன; அவை வானத்தின் காணிக்கையை, நெய் சொட்டும் அமரத்துவத்தைத் தாங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వెయ్యి ప్రవాహాలు కలవానిలో అవి క్రిందికి పడకుండా ఎప్పటికీ తరగనివిగా ఉండుగాక; మూడవ ఆకాశ ప్రాంతంలో అవి సంతానవంతమవుగాక. నాలుగు నాభులు క్రింద స్థాపించబడ్డాయి; అవి ద్యులోకపు హవిస్సును, నెయ్యి చుక్కలతో అమరమైనదాన్ని మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಲ್ಲಿ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳದೆ ಬತ್ತದೆ ಇರಲಿ; ಮೂರನೆಯ ಆಕಾಶ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವು ಸಂತಾನವುಳ್ಳವಾಗಲಿ. ನಾಲ್ಕು ನಾಭಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ದ್ಯುಲೋಕದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ളവനിൽ അവ താഴെ വീഴാതെ വറ്റാത്തവയായിരിക്കട്ടെ; മൂന്നാം ആകാശലോകത്തിൽ അവ സന്തതിയുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ. നാല് നാഭികൾ താഴെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഹവിസ്സിനെ, നെയ്യൊഴുകുന്ന അമരത്വത്തെ, വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহস্র ধারাবিশিষ্টের মধ্যে তারা যেন নিচে না পড়ে, অক্ষয় থাকে; তৃতীয় আকাশলোকে তারা সন্তানবতী হোক। চার নাভি নিচে স্থাপিত; তারা দ্যুলোকের হবিঃকে, ঘৃতক্ষরিত অমৃতকে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हजार प्रवाह असलेल्या त्याच्यात ते खाली पडून न खंडित होणारे असोत; तिसऱ्या आकाशप्रदेशात ते संततियुक्त असोत. चार नाभी खाली ठेवलेल्या आहेत; त्या द्युलोकाचा हविस, तुपाचे थेंब टपकणारे अमरत्व धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર પ્રવાહોવાળાના માં તે નીચે પડ્યા વિના અખૂટ રહે; ત્રીજા આકાશ પ્રદેશમાં તે સંતાનવાળા થાય. ચાર નાભિઓ નીચે મૂકેલી છે; તે દ્યુલોકનો હવિ, ઘીથી ટપકતું અમરત્વ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਤੀਜੇ ਆਕਾਸ਼-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਚਾਰ ਨਾਭੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਆਹੂਤੀ, ਘਿਉ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ତଳେ ନ ପଡ଼ି ଅକ୍ଷୟ ରହନ୍ତୁ; ତୃତୀୟ ଆକାଶ-କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନେ ସନ୍ତାନବତୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଚାରି ନାଭି ତଳେ ସ୍ଥାପିତ; ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ହବିଃ, ଘୃତ ଝରୁଥିବା ଅମରତ୍ୱକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والے میں وہ نیچے گرنے سے نہ رکنے والی ہوں؛ تیسرے آسمانی خطے میں وہ اولاد والی ہوں۔ چار ناف نیچے رکھی گئی ہیں؛ وہ آسمان کی ہوی کو، گھی ٹپکاتی امرت کو تھامتی ہیں۔
English (English)
In him of a thousand streams, may they be unfailing, not falling down; may they be fruitful in the third region of the air. Four navels are placed below; they bear the oblation of heaven, immortal and dripping with ghee.
Español (Spanish)
En aquel de mil corrientes, que no fallen ni caigan; que sean fecundas en la tercera región del aire. Cuatro ombligos están dispuestos abajo; ellos sostienen la ofrenda del cielo, inmortal y goteando mantequilla clarificada.
Français (French)
Dans celui aux mille courants, qu'elles ne faillissent ni ne tombent ; qu'elles soient fécondes dans la troisième région de l'air. Quatre nombrils sont placés en bas ; ils portent l'offrande du ciel, immortelle et ruisselant de beurre clarifié.
Deutsch (German)
In ihm, dem Tausendstromigen, mögen sie unversiegbar sein, nicht herabfallend; mögen sie fruchtbar sein im dritten Luftreich. Vier Nabel sind unten gesetzt; sie tragen die himmlische Opfergabe, unsterblich und von Ghee triefend.
Português (Portuguese)
Naquele de mil correntes, que elas sejam inesgotáveis, não caindo; que sejam férteis na terceira região do ar. Quatro umbigos estão postos embaixo; eles carregam a oferenda do céu, imortal e pingando manteiga clarificada.
Русский (Russian)
В том, у кого тысяча потоков, пусть они будут неиссякаемы, не падая вниз; пусть будут плодоносны в третьей области воздуха. Четыре пупа положены внизу; они несут приношение неба, бессмертное и каплющее ghee.
中文 (Chinese)
在那拥有千流者之中，愿它们不断绝、不坠落；愿它们在第三个气界中多子多孙。四个脐点置于下方；它们承载天界的供物——不朽的、滴落着酥油的。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つ者において、それらは落ちることなく尽きぬように；空の第三の領域において子を宿すように。四つの臍が下に置かれている；それらは天の供物を担う——不死にして酥を滴らすものを。
العربية (Arabic)
في ذلك ذي الألف مجرى، فلتكن غير ساقطة لا تنقطع؛ فلتكن مثمرة في المنطقة الثالثة من الجو. أربع سرر موضوعة في الأسفل؛ تحمل قربان السماء، الخالد والمتقاطر بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada dia yang memiliki seribu aliran, semoga mereka tak pernah habis dan tidak jatuh; semoga mereka berbuah di wilayah ketiga angkasa. Empat pusat diletakkan di bawah; mereka memikul persembahan langit, abadi dan menetes dengan ghee.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ผู้มีธารนับพันสาย ขอให้สายเหล่านั้นไม่ขาดสาย ไม่ตกลงมา ขอให้สายเหล่านั้นออกผลในภูมิอากาศที่สาม สะดือทั้งสี่ตั้งอยู่ข้างล่าง พวกมันนำเครื่องบูชาจากสวรรค์ อมตะและหยดด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft