Ṛgveda Saṃhitā 9.74.8
Addressed to Soma
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
ádha śvetáṃ kaláśaṃ góbhir aktám kā́rṣmann ā́ vājy àkramīt sasavā́n |
ā́ hinvire mánasā devayántaḥ kakṣī́vate śatáhimāya gónām ||
Word by word
- adha
- then, now
- śvetam
- white
- kalaśam
- vessel
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- aktam
- anointed
- kārṣman
- in the sieve-vessel, on the strainer
- ā
- into
- vājī
- swift one, racer
- akramīt
- has entered, moved
- sasavān
- having gained, having won
- ā
- into
- hinvire
- they pour out
- manasā
- with mind
- devayantaḥ
- desiring the gods, devoted
- kakṣīvate
- to Kakṣīvat
- śatahimāya
- for Śatahima
- gonām
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब श्वेत कलश, जो गायों के दूध से सना है, कार्ष्मन् में वेगवान सोम प्रवेश करता है, विजय पाकर। मन से देवों के अभिलाषी जन उसे उँडेलते हैं, कक्षीवान् के लिए और शतहिम के लिए, गायों की प्राप्ति हेतु।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பசுக்களின் பாலால் பூசப்பட்ட வெண்மையான கலசத்தில், கார்ஷ்மனில் வேகமான சோமன் வெற்றி பெற்று நுழைகிறான். தேவர்களை விரும்பும் பக்தர்கள் மனத்தால் அதை வார்க்கிறார்கள்; கக்ஷீவானுக்காகவும் சதஹிமனுக்காகவும், பசுக்களைப் பெறுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆవుల పాలతో అభిషిక్తమైన తెల్లని కలశంలో, కార్ష్మన్లో వేగవంతుడైన సోముడు విజయం పొంది ప్రవేశిస్తాడు. దేవతలను కోరే భక్తులు మనసుతో దానిని పోస్తారు; కక్షీవంతునికి, శతహిముని కోసం, ఆవులను పొందేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಬಿಳಿಯ ಕಲಶದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಷ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನಾದ ಸೋಮನು ಗೆಲುವು ಪಡೆದು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕಕ್ಷೀವತ್ತನಿಗಾಗಿ, ಶತಹಿಮನಿಗಾಗಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ അഭിഷിക്തമായ വെണ്മയുള്ള കലശത്തിൽ, കാർഷ്മനിൽ വേഗമേറിയ സോമൻ വിജയം നേടി പ്രവേശിക്കുന്നു. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭക്തർ മനസ്സോടെ അതു പകരുന്നു; കക്ഷീവാനും ശതഹിമനും വേണ്ടി, പശുക്കളെ ലഭിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন গরুর দুধে অভিষিক্ত শ্বেত কলসে, কার্ষ্মনে দ্রুতগামী সোম জয়লাভ করে প্রবেশ করে। দেবতাকামী উপাসকেরা মনের দ্বারা তা ঢালেন; কক্ষীবানের জন্য ও শতহিমের জন্য, গাভী লাভের উদ্দেশ্যে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा गायींच्या दुधाने अभिषिक्त शुभ्र कलशात, कार्ष्मनमध्ये वेगवान सोम विजय मिळवून प्रवेश करतो. देवांची इच्छा करणारे भक्त मनाने तो ओततात; कक्षीवानासाठी आणि शतहिमासाठी, गायी मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ગાયોના દૂધથી અભિષિક્ત શ્વેત કલશમાં, કાર્ષ્મનમાં વેગવાન સોમ વિજય મેળવીને પ્રવેશે છે. દેવોને ઇચ્છનારા ભક્તો મનથી તેને રેડે છે; કક્ષીવાન માટે અને શતહિમ માટે, ગાયો પ્રાપ્ત કરવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਚਿੱਟੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ, ਕਾਰਸ਼ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੇਗਵਾਨ ਸੋਮ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉਂਡੇਲਦੇ ਹਨ; ਕਕਸ਼ੀਵਤ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਤਹਿਮ ਲਈ, ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ଧଳା କଳସରେ, କାର୍ଷ୍ମନରେ ବେଗବାନ ସୋମ ବିଜୟ ଲାଭ କରି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି। ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ଭକ୍ତମାନେ ମନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଢାଳନ୍ତି; କକ୍ଷୀବନ୍ତ ଓ ଶତହିମ ପାଇଁ, ଗାଈ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ।
اردو (Urdu)
تب گایوں کے دودھ سے آلودہ سفید کلش میں، کارشمن میں تیز رفتار سوم فتح پا کر داخل ہوتا ہے۔ دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والے عقیدت مند دل سے اسے انڈیلتے ہیں؛ کَکشیوان کے لیے اور شتہیم کے لیے، گایوں کو حاصل کرنے کی خاطر۔
English (English)
Then the white vessel, anointed with cows' milk, the swift Soma has entered in Kārṣman, having won. With thought the devotees who desire the gods pour him out, for Kakṣīvat and for Śatahima, to gain cows.
Español (Spanish)
Entonces, en el cántaro blanco ungido con leche de vacas, el veloz Soma ha entrado en Kārṣman, tras vencer. Con el pensamiento, los devotos que desean a los dioses lo derraman, para Kakṣīvat y para Śatahima, para obtener vacas.
Français (French)
Alors, dans la coupe blanche oint de lait de vaches, le rapide Soma est entré à Kārṣman, ayant vaincu. Par la pensée, les dévots qui désirent les dieux le versent, pour Kakṣīvat et pour Śatahima, afin d'obtenir des vaches.
Deutsch (German)
Dann ist der schnelle Soma, im weißen, mit Kuhmilch gesalbten Gefäß, in Kārṣman eingetreten, als Sieger. Mit Gedanken gießen ihn die Verehrer aus, die nach den Göttern verlangen, für Kakṣīvat und für Śatahima, um Kühe zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Então, no cálice branco ungido com leite de vacas, o veloz Soma entrou em Kārṣman, tendo vencido. Com o pensamento, os devotos que desejam os deuses o derramam, para Kakṣīvat e para Śatahima, para obter vacas.
Русский (Russian)
Тогда в белый сосуд, помазанный коровьим молоком, быстрый Сома вошёл в Каршман, одержав победу. Мыслью почитатели, жаждущие богов, изливают его для Какшивата и для Шатахимы, чтобы обрести коров.
中文 (Chinese)
于是，在以牛乳涂抹的白色碗中，迅捷的苏摩在卡尔什曼中获胜而入。渴慕诸神的信徒以心念倾注它，为迦刹婆特与百雪而献，以求得牛群。
日本語 (Japanese)
すると牛乳で塗油された白い壺に、速いソーマが勝利を得てカールシュマンに入る。神々を求める信者たちは心をもってそれを注ぎ、カクシーヴァットとシャタヒマのために、牛を得ようとする。
العربية (Arabic)
ثم في الإناء الأبيض المدهون بلبن الأبقار، يدخل سوما السريع في كارشمان منتصرًا. بالفكر يسكبه المتعبدون الراغبون في الآلهة، لكاكشيفات ولشاتاهيما، لينالوا الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka di dalam bejana putih yang diolesi susu sapi, Soma yang gesit telah memasuki Kārṣman setelah meraih kemenangan. Dengan pikiran, para pemuja yang merindukan para dewa menuangkannya, untuk Kakṣīvat dan untuk Śatahima, guna memperoleh sapi.
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น โซมะผู้รวดเร็วสีขาว ชโลมด้วยนมวัว ได้เข้าสู่คารษมันโดยได้ชัยชนะ ผู้ปรารถนาเทวดาได้เทโซมะด้วยใจ เพื่อกักษีวัตและศตหิมา เพื่อได้มาซึ่งฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft