Ṛgveda Saṃhitā 9.74.9
Addressed to Soma
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
adbhíḥ soma papṛcānásya te rásó'vyo vā́raṃ ví pavamāna dhāvati |
sá mṛjyámānaḥ kavíbhir madintama svádasvéndrāya pavamāna pītáye ||
Word by word
- adbhiḥ
- with waters
- soma
- O Soma
- papṛcānasya
- of you who have been purified, of the one being cleansed
- te
- you
- rasaḥ
- juice, essence
- avyaḥ
- of the sheep
- vāram
- filter, sieve
- vi
- apart, forth
- pavamāna
- O purifying one
- dhāvati
- runs
- sa
- he
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- kavibhiḥ
- by the poets
- madintama
- O most exhilarating one
- svadasva
- be sweet, flow sweetly
- indrāya
- for Indra
- pavamāna
- O purifying one
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जल के साथ तुम्हारा, जो शुद्ध किए जा रहे हो, रस, मेषों की छलनी में होकर बह निकलता है। हे पवमान, वह शुद्ध किया जाता हुआ, कवियों द्वारा; हे परम उल्लासक, मधुर बनो, हे पवमान, इन्द्र के पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீரோடு நீ தூய்மையாக்கப்படுகையில், ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டியின் வழியே உன் சாறு விரைந்து ஓடுகிறது. தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, கவிஞர்களால் சுத்திகரிக்கப்படும் அவன், மிக்க மகிழ்வூட்டுபவனே, இனிமையாகப் பாய்க; தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, இந்திரன் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీటితో శుద్ధి చేయబడుతున్న నీ రసం, గొర్రె వడపోత ద్వారా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది. ఓ పవమానా, కవులచే శుద్ధి చేయబడుతున్న అతడు, ఓ అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, మధురంగా ప్రవహించు; ఓ పవమానా, ఇంద్రుడు త్రాగేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ರಸವು ಕುರಿಯ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಓ ಪವಮಾನ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನು, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕನೇ, ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ; ಓ ಪವಮಾನ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, വെള്ളത്തോടൊപ്പം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന നിന്റെ രസം ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. ഓ പവമാനാ, കവികളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന അവൻ, ഓ അത്യുല്ലാസകാരാ, മധുരമായി ഒഴുകട്ടെ; ഓ പവമാനാ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, জলের সঙ্গে শোধিত হওয়া তোমার রস মেষলোমের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছুটে চলে। হে পবমান, কবিদের দ্বারা শোধিত সে, হে পরম উল্লাসদাতা, মধুর হও; হে পবমান, ইন্দ্রের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पाण्यासह शुद्ध होणारा तुझा रस मेंढीच्या गाळणीतून वेगाने वाहतो. हे पवमाना, कवींनी शुद्ध केलेला तो, हे अत्यंत आनंददायी, मधुर हो; हे पवमाना, इंद्राच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પાણી સાથે શુદ્ધ થતો તારો રસ ઘેટાંની ચાળણીમાંથી વેગથી વહે છે. હે પવમાન, કવિઓ દ્વારા શુદ્ધ થતો તે, હે અતિ આનંદદાયક, મધુર બન; હે પવમાન, ઇન્દ્રના પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਤੇਰਾ ਰਸ ਭੇਡ ਦੀ ਛਾਨੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਉਹ, ਹੇ ਅਤਿ ਉਲਾਸਕ, ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਵਗ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଜଳ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ତୁମର ରସ ମେଷ-ଚାଳନୀ ଦେଇ ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ହେ ପବମାନ, କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସେ, ହେ ଅତି ଉଲ୍ଲାସକ, ମଧୁର ହୁଅ; ହେ ପବମାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پانی کے ساتھ صاف کیا جاتا تمہارا رس بھیڑ کی چھلنی سے تیزی سے بہتا ہے۔ اے پوَمان، شاعروں کے ہاتھوں پاک کیا جاتا وہ، اے سب سے زیادہ مسرت بخش، میٹھا ہو کر بہہ؛ اے پوَمان، اندر کے پینے کے لیے۔
English (English)
O Soma, your juice, being cleansed with the waters, runs swiftly through the sheep's filter. O purifier, he being cleansed by the poets, O most exhilarating one, flow sweetly; O purifier, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Oh Soma, tu jugo, purificado con las aguas, corre veloz por el colador de lana. Oh purificador, siendo él purificado por los poetas, oh el más embriagador, fluye dulcemente; oh purificador, para que Indra beba.
Français (French)
Ô Soma, ton suc, purifié avec les eaux, court rapidement à travers le filtre de laine. Ô purificateur, lui purifié par les poètes, ô le plus enivrant, coule doucement ; ô purificateur, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
O Soma, dein Saft, mit den Wassern gereinigt, läuft schnell durch das Schafsieb. O Reiniger, er, von den Dichtern gereinigt, o du Berauschendster, fließe süß; o Reiniger, für Indra zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Soma, teu sumo, purificado com as águas, corre veloz pelo coador de lã. Ó purificador, ele sendo purificado pelos poetas, ó mais inebriante, flui docemente; ó purificador, para Indra beber.
Русский (Russian)
О Сома, твой сок, очищаемый водами, быстро течёт через овечий фильтр. О очиститель, он, очищаемый поэтами, о самый упоительный, теки сладко; о очиститель, для питья Индрой.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你的汁液与水一同被净化，疾速流过羊毛滤网。啊净化者，他被诗人们净化，啊最能使人欢畅者，请甘甜地流淌；啊净化者，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、水によって清められるおまえの汁は、羊毛の濾しを勢いよく流れる。浄め主よ、詩人たちによって清められるその者よ、最も歓喜を与える者よ、甘く流れよ。浄め主よ、インドラが飲むために。
العربية (Arabic)
يا سوما، عصارتك، وهي تُطهَّر بالماء، تجري سريعًا عبر مصفاة الصوف. يا مُطهِّر، وهو يُطهَّر بالشعراء، يا أشد المُبهِج، اجرِ حلوًا؛ يا مُطهِّر، لكي يشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sari buahmu yang disucikan dengan air mengalir deras melalui saringan bulu domba. Wahai pembersih, ia yang disucikan oleh para penyair, wahai yang paling memabukkan, mengalirlah dengan manis; wahai pembersih, untuk Indra minum.
ไทย (Thai)
ดูก่อนโซมะ น้ำหวานของพระองค์ที่ผสมด้วยน้ำ ไหลเร็วผ่านตะแกรงขนแกะ ดูก่อนผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อกวีทั้งหลายชำระพระองค์ ดูก่อนผู้ให้ความยินดียิ่ง ขอให้พระองค์ไหลไปอย่างหวานชื่น ดูก่อนผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อพระอินทร์จะได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft