Ṛgveda Saṃhitā 9.75.1
Addressed to Soma
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥
abhí priyā́ṇi pavate cánohito nā́māni yahvó ádhi yéṣu várdhate |
ā́ sū́ryasya bṛható bṛhánn ádhi ráthaṃ víṣvañcam aruhad vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear things, pleasant gifts
- pavate
- flows, purifies itself
- canohitaḥ
- placed in the cups, poured as the one stored
- nāmāni
- names, forms
- yahvaḥ
- mighty one
- adhi
- upon
- yeṣu
- in which
- vardhate
- grows, increases
- ā
- up to, into
- sūryasya
- of the sun
- bṛhataḥ
- of the vast
- bṛhan
- vast
- adhi
- upon
- ratham
- chariot
- viṣvañcam
- moving everywhere, all-pervading
- aruhat
- mounted
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, far-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अपने प्रिय नामों के साथ बहता है, जिनमें वह महान बढ़ता है। वह सर्वदर्शी सूर्य के विशाल रथ पर चढ़ गया, जो सब ओर गतिशील है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் தன் இனிய பெயர்களுடன் பாய்கிறான்; அவற்றில் மகத்தானவன் வளர்கிறான். எங்கும் செல்லும் சூரியனின் பெரிய தேரின் மீது அனைத்தையும் காணும் அவன் ஏறினான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు తన ప్రియమైన నామాలతో ప్రవహిస్తాడు; వాటిలో మహానుభావుడు వర్ధిల్లుతాడు. అన్నివైపులా వ్యాపించే సూర్యుని విశాల రథముపై సర్వదర్శి అయిన అతడు ఎక్కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆತನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಲಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ವಿಶಾಲ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅವನು ಏರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ തന്റെ പ്രിയ നാമങ്ങളോടെ ഒഴുകുന്നു; അവയിൽ മഹാനായവൻ വളരുന്നു. എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ വിശാലമായ രഥത്തിൽ സർവദർശിയായ അവൻ കയറി.
বাংলা (Bengali)
সোম তাঁর প্রিয় নামগুলি নিয়ে প্রবাহিত হন; সেগুলির মধ্যে মহান তিনি বর্ধিত হন। সর্বত্র গতিশীল সূর্যের বিশাল রথে সর্বদর্শী তিনি আরোহণ করলেন।
मराठी (Marathi)
सोम आपल्या प्रिय नावांसह वाहतो; त्यांत तो महान वाढतो. सर्वत्र फिरणाऱ्या सूर्याच्या विशाल रथावर सर्वदर्शी तो आरूढ झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પોતાના પ્રિય નામો સાથે વહે છે; તેમાં મહાન તે વધે છે. સર્વત્ર ગતિ કરતા સૂર્યના વિશાળ રથ પર સર્વદર્શી તે ચઢ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਪਾਸੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ନାମସବୁ ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେଥିମଧ୍ୟରେ ମହାନ ସେ ବଢ଼ନ୍ତି। ସର୍ବତ୍ର ଗତିଶୀଳ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଶାଳ ରଥରେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେ ଆରୋହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سوم اپنے پیارے ناموں کے ساتھ بہتا ہے، اور ان میں وہ عظیم بڑھتا ہے۔ ہر سمت چلنے والے سورج کے وسیع رتھ پر ہمہ بین وہ سوار ہوا۔
English (English)
Soma flows with his dear names, in which the mighty one grows. The all-seeing one has mounted the vast chariot of the sun, which moves everywhere.
Español (Spanish)
Soma fluye con sus queridos nombres, en los que crece el poderoso. El que todo lo ve ha subido al vasto carro del Sol, que se mueve por todas partes.
Français (French)
Soma coule avec ses noms chers, dans lesquels grandit le puissant. Celui qui voit tout est monté sur le vaste char du Soleil, qui se meut partout.
Deutsch (German)
Soma fließt mit seinen lieben Namen, in denen der Mächtige wächst. Der Allsehende hat sich auf den weiten Wagen der Sonne erhoben, der überallhin zieht.
Português (Portuguese)
Soma flui com seus nomes queridos, nos quais cresce o poderoso. O que tudo vê subiu ao vasto carro do Sol, que se move por toda parte.
Русский (Russian)
Сома течёт со своими дорогими именами, в которых возрастает могучий. Всевидящий поднялся на обширную колесницу солнца, что движется повсюду.
中文 (Chinese)
苏摩以他可爱的名号流动，其中伟大者增长。遍在运行的太阳的广大车驾之上，那全知者已经升起。
日本語 (Japanese)
ソーマは愛しい名とともに流れ、その中で偉大な者は育つ。あまねく動く太陽の広大な戦車に、全てを見通す者が乗り上がった。
العربية (Arabic)
يتدفق سوما بأسمائه الغالية، وفيها ينمو العظيم. وقد صعد الرائي الشامل إلى العربة الواسعة للشمس التي تتحرك في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir dengan nama-nama tercintanya, di dalamnya yang perkasa tumbuh. Yang Maha Melihat telah naik ke kereta luas Matahari yang bergerak ke segala arah.
ไทย (Thai)
โสมไหลไปพร้อมด้วยนามอันเป็นที่รักของตน ซึ่งผู้ยิ่งใหญ่เจริญขึ้นในนามเหล่านั้น ผู้เห็นทุกสิ่งได้ขึ้นสู่รถอันกว้างใหญ่ของพระอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแล่นไปทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft