Ṛgveda Saṃhitā 9.75.2
Addressed to Soma
ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ṛtásya jihvā́ pavate mádhu priyáṃ vaktā́ pátir dhiyó asyā́ ádābhyaḥ |
dádhāti putráḥ pitrór apīcyàṃ nā́ma tṛtī́yam ádhi rocané diváḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of truth, of cosmic order
- jihvā
- tongue
- pavate
- flows
- madhu
- sweetness, honey
- priyam
- dear, pleasant
- vaktā
- speaker
- patiḥ
- lord
- dhiyaḥ
- of thought, of insight
- asyāḥ
- of this
- adābhyaḥ
- unharmed, not to be injured
- dadhāti
- places, sets
- putraḥ
- son
- pitroḥ
- of the parents
- apīcyam
- to be cherished, dear
- nāma
- name
- tṛtīyam
- third
- adhi
- upon
- rocane
- in the brightness
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की जिह्वा मधुर और प्रिय रूप में बहती है। इस बुद्धि का स्वामी, वक्ता, अहिंसित है। पुत्र माता-पिता में प्रिय नाम धारण करता है, तीसरा नाम स्वर्ग के प्रकाश में।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் நாக்கு இனிய தேனாக பாய்கிறது. இந்த அறிவின் தலைவனும் பேசுபவனுமான அழிவற்றவன் அது. மகன் பெற்றோரிடையே போற்றத்தக்க பெயரைத் தாங்குகிறான்; மூன்றாவது பெயர் வானத்தின் ஒளியில் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతము యొక్క నాలుక మధురంగా, ప్రియంగా ప్రవహిస్తుంది. ఈ బుద్ధికి అధిపతి, వక్త, హింసింపబడనివాడు. కుమారుడు తల్లిదండ్రుల మధ్య పూజ్యమైన నామాన్ని ధరిస్తాడు; మూడవ నామం స్వర్గకాంతిలో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ನಾಲಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯ, ವಕ್ತಾರನಾದ, ಅಹಿಂಸ್ಯನು ಅವನೇ. ಮಗನು ಪೋಷಕರ ನಡುವೆ ಪೂಜ್ಯ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂರನೆಯ ನಾಮ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ നാവ് മധുരമായും പ്രിയമായും ഒഴുകുന്നു. ഈ ബുദ്ധിയുടെ നാഥനും വക്താവും ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ് അവൻ. മകൻ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ ആദരണീയ നാമം ധരിക്കുന്നു; മൂന്നാമത്തെ നാമം സ്വർഗപ്രകാശത്തിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জিহ্বা মধু ও প্রিয়রূপে প্রবাহিত হয়। এই প্রজ্ঞার অধিপতি, বক্তা, অহিংস্য তিনিই। পুত্র পিতামাতার মধ্যে প্রিয় নাম ধারণ করে; তৃতীয় নাম স্বর্গের আলোকে।
मराठी (Marathi)
ऋताची जिव्हा मधुर आणि प्रिय रूपाने वाहते. या बुद्धीचा स्वामी, वक्ता, अहिंसित तोच आहे. पुत्र आई-वडिलांमध्ये पूज्य नाव धारण करतो; तिसरे नाव स्वर्गाच्या तेजात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની જીભ મધુર અને પ્રિય રૂપે વહે છે. આ બુદ્ધિનો સ્વામી, વક્તા, અહિંસ્ય તે જ છે. પુત્ર માતા-પિતાની વચ્ચે પૂજ્ય નામ ધારણ કરે છે; ત્રીજું નામ સ્વર્ગના તેજમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਜੀਭ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਹਿੰਸਯ ਉਹੀ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਕ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਤੀਜਾ ਨਾਮ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଜିହ୍ୱା ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ରୂପେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଏହି ବୁଦ୍ଧିର ଅଧିପତି, ବକ୍ତା, ଅହିଂସ୍ୟ ସେ। ପୁତ୍ର ପିତାମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜନୀୟ ନାମ ଧାରଣ କରେ; ତୃତୀୟ ନାମ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
ऋت کی زبان شیریں اور پیارے انداز میں بہتی ہے۔ اس دانش کا مالک، بولنے والا، ناقابلِ آزار وہی ہے۔ بیٹا ماں باپ کے درمیان قابلِ احترام نام اختیار کرتا ہے؛ تیسرا نام آسمان کی روشنی میں ہے۔
English (English)
The tongue of cosmic order flows sweet and dear. He is the lord of this insight, the speaker, the one not to be harmed. The son bears a cherished name between his parents; a third name is in the brightness of heaven.
Español (Spanish)
La lengua del orden cósmico fluye dulce y querida. Él es el señor de este entendimiento, el orador, el inviolable. El hijo lleva un nombre querido entre sus padres; un tercer nombre está en el resplandor del cielo.
Français (French)
La langue de l'ordre cosmique coule douce et chère. Il est le maître de cette intelligence, l'orateur, celui qu'on ne peut blesser. Le fils porte un nom précieux entre ses parents ; un troisième nom est dans la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Die Zunge der kosmischen Ordnung fließt süß und lieb. Er ist der Herr dieser Einsicht, der Sprecher, der Unverletzbare. Der Sohn trägt zwischen seinen Eltern einen geliebten Namen; ein dritter Name liegt im Glanz des Himmels.
Português (Portuguese)
A língua da ordem cósmica flui doce e querida. Ele é o senhor desta inteligência, o orador, o inviolável. O filho carrega um nome querido entre seus pais; um terceiro nome está no brilho do céu.
Русский (Russian)
Язык космического порядка течёт сладко и мило. Он владыка этого разумения, говорящий, неуязвимый. Сын несёт дорогое имя между родителями; третье имя — в сиянии неба.
中文 (Chinese)
宇宙秩序之舌甘甜而可爱地流淌。他是此智慧的主宰、言说者、不可伤害者。儿子在父母之间承载着珍贵的名号；第三个名号在天空的光明之中。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の舌は甘く愛しく流れる。彼はこの叡智の主、語る者、傷つけられない者である。息子は両親の間で愛しい名を帯び、第三の名は天の輝きの中にある。
العربية (Arabic)
لسان النظام الكوني يجري حلوًا عذبًا. وهو سيد هذه البصيرة، المتكلم، الذي لا يُمسّ بأذى. يحمل الابن اسمًا عزيزًا بين والديه؛ والاسم الثالث في إشراق السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lidah tatanan kosmis mengalir manis dan tercinta. Dialah penguasa wawasan ini, sang pembicara, yang tak dapat dilukai. Sang putra membawa nama yang dicintai di antara orang tuanya; nama ketiga berada dalam cahaya langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft