Ṛgveda Saṃhitā 9.75.3
Addressed to Soma
अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ अधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
áva dyutānáḥ kaláśām̐ acikradat nŕ̥bhir yemānáḥ kóśa ā́ hiraṇyáye |
abhī́m ṛtásya dohánā anūṣata ádhi tripṛṣṭhá uṣáso ví rājati ||
Word by word
- ava
- down, forth
- dyutānaḥ
- roaring, resounding (of the pressed soma)
- kalaśān
- pitchers, vessels
- acikradat
- cried out, sounded
- nṛbhiḥ
- by the men, by the priests
- yemānaḥ
- restraining, holding in
- kośe
- in the vessel
- ā
- into
- hiraṇyaye
- golden
- abhi
- toward
- īm
- indeed
- ṛtasya
- of truth, of cosmic order
- dohanāḥ
- milking, flowing
- anūṣata
- praised, roared
- adhi
- upon
- tripṛṣṭhaḥ
- three-backed
- uṣasaḥ
- of the dawns
- vi
- forth
- rājati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करता हुआ सोम कलशों में गूँजा; पुरुषों द्वारा रोका गया, वह स्वर्णिम पात्र में था। ऋत के दोहन-धाराओं ने उसकी स्तुति की; त्रिपृष्ठ उषाओं पर प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கியபடி சோமன் கலசங்களில் ஒலித்தான்; மனிதர்களால் அடக்கப்பட்டு அவன் பொன் பாத்திரத்தில் இருந்தான். ருதத்தின் பால்-ஓட்டங்கள் அவனைப் போற்றின; மூன்று முதுகுகளுடையவன் விடியல்களின் மேல் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గర్జిస్తూ సోముడు కలశాలలో ధ్వనించాడు; మనుషులచే నిలిపివేయబడి అతడు బంగారు పాత్రలో ఉన్నాడు. ఋతపు పాల ధారలు అతన్ని స్తుతించాయి; త్రిపృష్ఠుడు ఉషస్సులపై ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದನು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಋತದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ತ್ರಿಪೃಷ್ಠನು ಉಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് സോമൻ കലശങ്ങളിൽ മുഴങ്ങി; മനുഷ്യരാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ട് അവൻ സ്വർണപാത്രത്തിലായിരുന്നു. ഋതത്തിന്റെ പാൽധാരകൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു; ത്രിപൃഷ്ഠൻ ഉഷസ്സുകളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গর্জন করে সোম কলসে ধ্বনিত হলেন; মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে তিনি সোনার পাত্রে ছিলেন। ঋতের দোহনধারা তাঁর স্তুতি করল; ত্রিপৃষ্ঠ উষাদের উপরে আলো দেন।
मराठी (Marathi)
गर्जत सोम कलशांमध्ये घुमला; माणसांनी रोखलेला तो सोनेरी पात्रात होता. ऋताच्या दोहनधारांनी त्याची स्तुती केली; त्रिपृष्ठ उषांवर प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતો સોમ કળશોમાં ગૂંજ્યો; માણસો દ્વારા રોકાયેલો તે સોનેરી પાત્રમાં હતો. ઋતની દોહનધારાઓએ તેની સ્તુતિ કરી; ત્રિપૃષ્ઠ ઉષાઓ પર પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋਹਨ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରି ସୋମ କଳସରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରରେ ଥିଲେ। ଋତର ଦୋହନଧାରା ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲା; ତ୍ରିପୃଷ୍ଠ ଉଷାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଲୋକିତ।
اردو (Urdu)
گرجتا ہوا سوم کلشوں میں گونجا؛ انسانوں کے ہاتھوں روکا گیا وہ سنہری برتن میں تھا۔ ऋت کی دوہن دھاروں نے اس کی ستائش کی؛ تین پشتوں والا اوشاؤں پر چمکتا ہے۔
English (English)
Roaring, Soma sounded in the vessels; held in by men, he was in the golden cup. The milking streams of cosmic order praised him; the three-backed one shines forth over the dawns.
Español (Spanish)
Rugiendo, Soma resonó en las vasijas; retenido por los hombres, estaba en la copa dorada. Los chorros ordeñados del orden cósmico lo alabaron; el de tres lomos resplandece sobre las auroras.
Français (French)
En rugissant, Soma résonna dans les vases ; retenu par les hommes, il était dans la coupe d'or. Les jets de traite de l'ordre cosmique le louèrent ; celui aux trois dos brille sur les aurores.
Deutsch (German)
Brüllend ertönte Soma in den Gefäßen; von den Menschen gehalten, war er im goldenen Becher. Die Melkströme der kosmischen Ordnung priesen ihn; der Dreirückige strahlt über den Morgenröten.
Português (Portuguese)
Rugindo, Soma ressoou nas vasilhas; retido pelos homens, estava na taça dourada. Os jatos de ordenha da ordem cósmica o louvaram; o de três dorsos resplandece sobre as auroras.
Русский (Russian)
Ревя, Сома зазвучал в сосудах; удерживаемый людьми, он был в золотой чаше. Потоки дойки космического порядка восхвалили его; трёхспинный сияет над зарями.
中文 (Chinese)
苏摩如雷鸣般在器皿中回响；被人们掌控，他身处金杯之中。宇宙秩序的挤奶之流赞颂他；三背者在黎明之上闪耀。
日本語 (Japanese)
咆哮しながらソーマは器に響いた。人々に留められ、彼は金の杯にあった。宇宙秩序の搾乳の流れが彼を讃え、三背の者が暁の上に輝く。
العربية (Arabic)
هادرًا، رنّ سوما في الأوعية؛ محتجزًا بأيدي الناس، كان في الكأس الذهبية. مدحته تيارات الحلب من نظام الكون؛ والثلاثي الظهر يتألق فوق الفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menggemuruh, Soma bergema dalam bejana; ditahan oleh manusia, ia berada di cawan emas. Aliran perahan tatanan kosmis memujinya; yang bertiga punggung itu bersinar di atas fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft