Ṛgveda Saṃhitā 9.75.4
Addressed to Soma
अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ।
रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥
ádribhiḥ sutó matíbhiś cánohitaḥ prarocáyan ródasī mātárā śúciḥ |
rómāṇy ávyā samáyā ví dhāvati mádhor dhā́rā pínvamānā divédive ||
Word by word
- adribhiḥ
- pressed by the stones
- sutaḥ
- by prayers, by songs
- matibhiḥ
- by thoughts, by songs
- canohitaḥ
- placed in the cups, poured as the one stored
- prarocayan
- lighting up, making bright
- rodasī
- heaven and earth
- mātarā
- both mothers
- śuciḥ
- pure, bright
- romāṇi
- hairs, fleece
- avyā
- wool, sheep-hair
- samayā
- together, in unison
- vi
- runs apart, spreads
- dhāvati
- runs, flows
- madhoḥ
- of honey, of sweetness
- dhārā
- stream
- pinvamānā
- swelling, flowing
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों से कुचला गया, मन्त्रों और विचारों से सोम, प्रकाशित करता हुआ, शुद्ध होकर द्यावापृथिवी माताओं को उज्ज्वल करता है। वह अपने ऊन-रोमों में दौड़ता है; मधु की धारा उमड़ती हुई दिन-प्रतिदिन बहती है।
தமிழ் (Tamil)
கற்களால் அழுத்தப்பட்ட சோமன், மந்திரங்களாலும் எண்ணங்களாலும், ஒளியூட்டியபடி, தூய்மையாக இரு தாய்களான வானத்தையும் பூமியையும் பிரகாசிக்கிறான். அவன் தன் கம்பளி மயிர்களில் ஓடுகிறான்; தேனின் தாரை பெருகி நாள்தோறும் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో పిండబడిన సోముడు, ప్రార్థనలు మరియు ఆలోచనలతో, ప్రకాశింపజేస్తూ, పవిత్రుడై ద్యావాపృథివీ మాతలను ప్రకాశింపజేస్తాడు. అతడు తన ఉన్ని రోమాలలో పరుగెత్తుతాడు; మధుర ధారలు ఉప్పొంగి రోజురోజుకు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ ಮಾತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಉಣ್ಣೆಯ ರೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಜೇನಿನ ಧಾರೆ ಉಕ್ಕಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ട സോമൻ, പ്രാർഥനകളാലും ചിന്തകളാലും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശുദ്ധനായി ദ്യാവാപൃഥിവി മാതാക്കളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ കമ്പിളിരോമങ്ങളിൽ ഓടുന്നു; തേനിന്റെ ധാര പെരുകി ദിനംതോറും ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথরে নিষ্পেষিত সোম, মন্ত্র ও চিন্তায়, আলোকিত করে পবিত্র হয়ে দ্যাবাপৃথিবী দুই মাতাকে উজ্জ্বল করেন। তিনি তাঁর পশমের লোমে ছোটেন; মধুর ধারা উচ্ছ্বসিত হয়ে দিনের পর দিন বয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
दगडांनी पिळलेला सोम, मंत्र व विचारांनी, प्रकाश देत पवित्र होऊन द्यावापृथिवी या मातांना उजळवतो. तो आपल्या लोकरीच्या केसांत धावतो; मधाची धार उसळून दिवसेंदिवस वाहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી પિસાયેલો સોમ, મંત્રો અને વિચારોથી, પ્રકાશ આપતો, પવિત્ર થઈને દ્યાવાપૃથિવી માતાઓને ઉજ્જવળ કરે છે. તે પોતાના ઊનના રોમોમાં દોડે છે; મધની ધારા ઉછળીને દિવસેદિવસ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦਿਊਆ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਊਨੀ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰ ਉਛਲ ਕੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ପିଷ୍ଟ ସୋମ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଚିନ୍ତାରେ, ଆଲୋକ ଦେଇ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମାତାଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି। ସେ ନିଜ ପଶମ ରୋମରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି; ମଧୁର ଧାରା ଉଛୁଳି ଦିନକୁ ଦିନ ବହେ।
اردو (Urdu)
پتھروں سے کچلا گیا سوم، منتروں اور خیالوں سے، روشنی دیتا ہوا، پاک ہو کر آسمان و زمین کی دونوں ماؤں کو روشن کرتا ہے۔ وہ اپنے اونی بالوں میں دوڑتا ہے؛ شہد کی دھار ابلتی ہوئی دن بہ دن بہتی ہے۔
English (English)
Pressed by stones, Soma, by prayers and thoughts, lighting up and purified, makes bright the two mothers, heaven and earth. He runs through his woolen hairs; a stream of honey, swelling, flows day after day.
Español (Spanish)
Prensado por las piedras, Soma, con oraciones y pensamientos, iluminando y purificado, ilumina a las dos madres, cielo y tierra. Corre por sus cabellos de lana; un torrente de miel, hinchado, fluye día tras día.
Français (French)
Pressé par les pierres, Soma, par les prières et les pensées, illuminant et purifié, éclaire les deux mères, ciel et terre. Il court à travers ses poils de laine ; un flot de miel, gonflé, coule jour après jour.
Deutsch (German)
Von den Steinen gepresst, erhellt Soma durch Gebete und Gedanken, gereinigt, die beiden Mütter, Himmel und Erde. Er läuft durch seine wolligen Haare; ein Strom von Honig, anschwellend, fließt Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Prensado pelas pedras, Soma, por preces e pensamentos, iluminando e purificado, ilumina as duas mães, céu e terra. Corre por seus pelos de lã; um fluxo de mel, inchando, flui dia após dia.
Русский (Russian)
Выжатый камнями, Сома, молитвами и мыслями, озаряя и очищаясь, делает светлыми двух матерей, небо и землю. Он бежит сквозь свои шерстистые волоски; поток мёда, набухая, течёт день за днём.
中文 (Chinese)
被石头压榨，苏摩以祈祷与思想照亮并净化，使两位母亲天与地明亮。他穿行于羊毛般的细毛之间；蜜的水流涨满，日复一日地奔涌。
日本語 (Japanese)
石に搾られたソーマは、祈りと思いによって照らし、清められて、二人の母、天と地を明るくする。彼は羊毛の毛並みの中を駆け、蜜の流れが膨らみ日々流れる。
العربية (Arabic)
معصورًا بالحجارة، يُضيء سوما بالصلوات والأفكار، متطهّرًا، ويُنير الأمّين، السماء والأرض. يجري في شعيراته الصوفية؛ يتدفق تيار العسل متورّمًا يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditekan oleh batu-batu, Soma dengan doa dan pikiran, menerangi dan disucikan, membuat cerah kedua ibu, langit dan bumi. Ia berlari melalui helai-helai bulunya; aliran madu, mengembang, mengalir hari demi hari.
ไทย (Thai)
โสมที่บีบด้วยหินและด้วยบทสวดและความคิด บริสุทธิ์ ทำให้ฟ้าและดินซึ่งเป็นมารดาทั้งสองสว่างไสว พระองค์วิ่งผ่านขนแกะ สายธารแห่งน้ำผึ้งที่บวมเต็มไหลไปทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft