Ṛgveda Saṃhitā 9.75.5
Addressed to Soma
परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।
ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम् ॥
pári soma prá dhanvā svastáye nŕ̥bhiḥ punānó abhí vāsayāśíram |
yé te mádā āhanáso víhāyasas tébhir índraṃ codaya dā́tave maghám ||
Word by word
- pari
- around, forth
- soma
- O Soma
- pra
- run, flow onward
- dhanva
- for well-being
- svastaye
- for well-being
- nṛbhiḥ
- by the men, by the priests
- punānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- vāsaya
- clothe, cover
- āśiram
- the wool-filter
- ye
- which
- te
- your
- madāḥ
- intoxications
- āhanasaḥ
- killing, strong
- vihāyasaḥ
- far-reaching
- tebhiḥ
- with those
- indram
- Indra
- codaya
- impel, urge
- dātave
- for giving
- magham
- wealth, bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, चारों ओर दौड़ो, कल्याण के लिए आगे बहो; पुरुषों द्वारा शुद्ध किए जाते हुए तुम ऊन-छानी को ढक दो। तुम्हारे जो मद हैं, वे प्रहारक और दूरगामी हैं; उन्हीं से इन्द्र को दान के लिए प्रेरित करो, धन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, சுற்றி ஓடு, நலனுக்காக முன்னே பாய்; மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டியை மூடு. உன் களிப்புகள், கொல்லும் வலிமையும் தூர வியாபிக்கும் தன்மையும் உள்ளவை; அவற்றுடன் இந்திரனை கொடையளிக்கத் தூண்டு, செல்வத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, చుట్టూ పరుగెత్తు, శ్రేయస్సు కోసం ముందుకు ప్రవహించు; మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ ఉన్ని వడపోతను కప్పు. నీ మదాలు హంతకమైనవి, దూరవ్యాప్తమైనవి; వాటితో ఇంద్రుని దానానికి ప్రేరేపించు, ధనం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಓಡು, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕವನ್ನು ಆವರಿಸು. ನಿನ್ನ ಮದಗಳು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ದೂರವ್ಯಾಪ್ತವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ചുറ്റും ഓടുക, ക്ഷേമത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക; മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, കമ്പിളി അരിപ്പ മൂടുക. നിന്റെ മദങ്ങൾ കൊല്ലുന്നവയും ദൂരവ്യാപിയുമാണ്; അവയാൽ ഇന്ദ്രനെ ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക, സമ്പത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, চারদিকে ছোটো, কল্যাণের জন্য সামনে প্রবাহিত হও; মানুষের দ্বারা পবিত্র হয়ে পশমের ছাঁকনি ঢেকে দাও। তোমার মদগুলি হত্যাকারী ও দূরপ্রসারী; তাদের দ্বারা ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণা দাও, ধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सभोवती धाव, कल्याणासाठी पुढे वाहा; माणसांनी शुद्ध केलेला तू लोकरीच्या गाळण्याला झाकून टाक. तुझे मद मारक व दूरपर्यंत पोहोचणारे आहेत; त्यांच्याने इंद्राला दानासाठी प्रेरित कर, धनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ચારે તરફ દોડ, કલ્યાણ માટે આગળ વહે; માણસો દ્વારા શુદ્ધ થઈને ઊનની ગાળણી ઢાંક. તારા મદ હણનારા અને દૂર સુધી પહોંચનારા છે; તેમનાથી ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરિત કર, ધન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਹਿ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇ। ਤੇਰੇ ਮਦ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਧਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଧାଆଁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବହ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ହୋଇ ପଶମ ଛାଣିକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର। ତୁମର ମଦସବୁ ହନନକାରୀ ଓ ଦୂରବ୍ୟାପୀ; ସେଗୁଡ଼ିକ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، چاروں طرف دوڑ، فلاح کے لیے آگے بہہ؛ انسانوں کے ہاتھوں پاک ہو کر اونی چھلنی کو ڈھانپ دے۔ تیرے مد مارنے والے اور دور رس ہیں؛ ان سے اندر کو دان کے لیے آمادہ کر، دولت کے لیے۔
English (English)
O Soma, run around, flow onward for well-being; cleansed by men, cover the wool-filter. Your intoxications are killing and far-reaching; with them, urge Indra to giving, for wealth.
Español (Spanish)
Oh Soma, corre alrededor, fluye adelante para el bienestar; purificado por los hombres, cubre el filtro de lana. Tus embriagueces son mortales y de largo alcance; con ellas incita a Indra a dar, por riqueza.
Français (French)
Ô Soma, cours tout autour, coule en avant pour le bien-être ; purifié par les hommes, couvre le filtre de laine. Tes ivresses sont meurtrières et portent loin ; par elles, pousse Indra à donner, pour la richesse.
Deutsch (German)
O Soma, laufe ringsum, fließe vorwärts zum Wohl; von den Menschen gereinigt, bedecke den Wollfilter. Deine Räusche sind tödlich und weitreichend; mit ihnen treibe Indra zum Geben an, um Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, corre ao redor, flui adiante para o bem-estar; purificado pelos homens, cobre o filtro de lã. Tuas embriaguezes são mortais e de longo alcance; com elas incita Indra a dar, por riqueza.
Русский (Russian)
О Сома, беги вокруг, теки вперёд ради благополучия; очищенный людьми, покрой шерстяной фильтр. Твои опьянения сокрушительны и далеко простираются; ими побуди Индру к дару, ради богатства.
中文 (Chinese)
啊苏摩，四处奔流，为了福祉向前流淌；被人们净化后，覆盖羊毛滤网。你的醉意猛烈而远播；借着它们，催促因陀罗施予，以求财富。
日本語 (Japanese)
おおソーマよ、めぐり走れ、幸いのために前へ流れよ。人々に清められ、羊毛の濾し布を覆え。汝の陶酔は打ち殺し遠くまで届く。それによってインドラを施しへと駆り立てよ、富のために。
العربية (Arabic)
يا سوما، اركض حولك، وتدفّق إلى الأمام للخير؛ متطهّرًا بأيدي الناس، غطِّ مصفاة الصوف. نشواتك قاتلة بعيدة المدى؛ بها حرّض إندرا على العطاء، من أجل الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berlarilah berkeliling, mengalirlah ke depan demi kesejahteraan; disucikan oleh manusia, tutupilah saringan bulu domba. Kemabukanmu mematikan dan menjangkau jauh; dengannya dorongkanlah Indra untuk memberi, demi kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ โสม จงวิ่งไปรอบ ๆ ไหลไปเพื่อความสวัสดี ถูกชำระโดยมนุษย์ จงคลุมแผ่นกรองขนแกะไว้ ความมึนเมาของพระองค์ที่ทำลายและแผ่ไปไกลนั้น ด้วยความมึนเมาเหล่านั้น จงกระตุ้นพระอินทร์ให้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft