Ṛgveda Saṃhitā 9.76.1
Addressed to Soma
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।
हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥
dhartā́ diváḥ pavate kŕ̥tvyo ráso dákṣo devā́nām anumā́dyo nŕ̥bhiḥ |
háriḥ sṛjānó átyo ná sátvabhir vŕ̥thā pā́jāṃsi kṛṇute nadī́ṣv ā́ ||
Word by word
- dhartā
- supporter
- divaḥ
- of heaven
- pavate
- flows
- kṛtvyaḥ
- effective, to be performed
- rasaḥ
- juice
- dakṣaḥ
- strength, skill
- devānām
- of the gods
- anumādyaḥ
- to be cheered, delightful
- nṛbhiḥ
- by men
- hariḥ
- tawny, golden
- sṛjānaḥ
- emitting, sending forth
- atyaḥ
- steed-like, swift
- na
- like
- satvabhiḥ
- with strengths
- vṛthā
- in vain
- pājāṃsi
- clouds (strongholds)
- kṛṇute
- makes
- nadīṣu
- in the rivers
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग का धारक सोम बहता है, देवों के लिए कर्मठ रस, कुशलता, जो मनुष्यों द्वारा हर्षित किया जाता है। हरे रंग का, गतिमान अश्व जैसा, वह अपनी शक्तियों से निरर्थक बादलों को नदियों में यहाँ फैलाता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தைத் தாங்குபவன் சோமன் பாய்கிறான்; தேவர்களுக்குரிய செயல்திறன் மிக்க சாறு, மனிதர்களால் மகிழ்விக்கப்படுபவன். பொன்னிறமாக விரையும் குதிரை போல, தன் வலிமைகளால் வீணான கோட்டைகளை நதிகளில் இங்கே உருவாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని ధరించేవాడు సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు; దేవతలకు సమర్థమైన రసం, మనుషులచే ఆనందింపజేయబడేవాడు. బంగారువర్ణ వేగవంతమైన అశ్వంలా, తన శక్తులతో వ్యర్థమైన కోటలను నదులలో ఇక్కడ నిర్మిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥ ರಸ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ವ್ಯರ್ಥ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ താങ്ങുന്ന സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാർക്കുള്ള ഫലപ്രദമായ രസം, മനുഷ്യരാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ. സ്വർണ്ണനിറമുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, തന്റെ ശക്തികളാൽ വ്യർഥമായ കോട്ടകളെ നദികളിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের ধারক সোম প্রবাহিত হয়; দেবতাদের জন্য কার্যকর রস, মানুষের দ্বারা আনন্দিত। সোনালি, দ্রুতগামী অশ্বের মতো, নিজের শক্তিতে নদীগুলিতে এখানে ব্যর্থ দুর্গ নির্মাণ করে।
मराठी (Marathi)
आकाशाला धारण करणारा सोम वाहतो; देवांसाठी कार्यक्षम रस, मनुष्यांनी आनंदित केलेला. सोनेरी, वेगवान अश्वासारखा, आपल्या शक्तींनी व्यर्थ किल्ले नद्यांत येथे उभारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને ધારણ કરનાર સોમ વહે છે; દેવો માટે કાર્યક્ષમ રસ, મનુષ્યો દ્વારા આનંદિત. સોનેરી, વેગવાન અશ્વ જેવો, પોતાની શક્તિઓથી વ્યર્થ કિલ્લાઓ નદીઓમાં અહીં રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਰਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਸੁਨਹਿਰੀ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਅਰਥ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଧାରଣକାରୀ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ରସ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ। ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପରି, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟର୍ଥ ଦୁର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରେ।
اردو (Urdu)
آسمان کو تھامنے والا سوم بہتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے کارآمد رس، انسانوں سے خوش کیا جانے والا۔ سنہری، تیز رفتار گھوڑے کی مانند، اپنی قوتوں سے بیکار قلعوں کو یہاں دریاؤں میں بناتا ہے۔
English (English)
The supporter of heaven, Soma, flows, the effective juice of the gods, delighted by men. Like a tawny, swift steed, with his strengths he makes vain strongholds here in the rivers.
Español (Spanish)
El sostén del cielo, Soma, fluye, el jugo eficaz de los dioses, deleitado por los hombres. Como un corcel dorado y veloz, con sus fuerzas levanta aquí en vano fortalezas en los ríos.
Français (French)
Le soutien du ciel, Soma, coule, le jus efficace des dieux, réjoui par les hommes. Tel un coursier fauve et rapide, avec ses forces il élève ici en vain des forteresses dans les rivières.
Deutsch (German)
Der Träger des Himmels, Soma, fließt, der wirksame Saft der Götter, von den Menschen erfreut. Wie ein goldener, schneller Renner schafft er mit seinen Kräften hier vergebliche Burgen in den Flüssen.
Português (Portuguese)
O sustentador do céu, Soma, flui, o suco eficaz dos deuses, deleitado pelos homens. Como um corcel dourado e veloz, com suas forças ele faz aqui, em vão, fortalezas nos rios.
Русский (Russian)
Держатель неба Сома течёт, действенный сок богов, радующий людей. Подобно золотистому быстрому коню, своими силами он здесь создаёт тщетные крепости в реках.
中文 (Chinese)
支撑天空的苏摩流动，是诸神有效的汁液，为人们所喜悦。如金黄迅捷的骏马，他以其力量在河中于此徒然地筑起堡垒。
日本語 (Japanese)
天を支えるソーマが流れる。神々のための効き目ある汁、人々に喜ばれるもの。黄金色で速い馬のように、その力によって川の中にここで空しい砦を築く。
العربية (Arabic)
يجري سوما حامل السماء، عصارة الآلهة الفعّالة التي يُبهج بها البشر. كجواد ذهبي سريع، يقيم بقوّاته هنا حصونًا باطلة في الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang langit, Soma, mengalir, sari yang berdaya guna bagi para dewa, disukai oleh manusia. Seperti kuda emas yang cepat, dengan kekuatannya ia membangun benteng-benteng sia-sia di sungai-sungai di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft