Ṛgveda Saṃhitā 9.76.3
Addressed to Soma
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥
índrasya soma pávamāna ūrmíṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣv ā́ viśa |
prá ṇaḥ pinva vidyúd abhréva ródasī dhiyā́ ná vā́jām̐ úpa māsi śáśvataḥ ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- soma
- Soma (vocative)
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- ūrmiṇā
- with the wave
- taviṣyamāṇaḥ
- being eager, exhilarating
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- ā
- into
- viśa
- enter
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- pinva
- swell, fill
- vidyut
- lightning
- abhrā
- like clouds
- iva
- clouds
- rodasī
- heaven and earth
- dhiyā
- with thought, with prayer
- na
- like
- vājān
- rewards, prizes
- upa
- to
- māsi
- seek
- śaśvataḥ
- of many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए बहते हुए, लहर के साथ उत्साही होकर, हमारे उदर में प्रवेश करो। हमें भर दो, जैसे बिजली बादलों को भरती है; जैसे विचार से आकाश और पृथ्वी भर जाते हैं, वैसे ही हमें अनेक पुरस्कारों की ओर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காகப் பாயும் சோமனே, அலையுடன் ஆர்வமுடன், எங்கள் வயிறுகளில் புகு. மின்னல் மேகங்களை நிரப்புவது போல் எங்களை நிரப்பு; சிந்தனையால் வானமும் பூமியும் நிறைவது போல, பல பரிசுகளை நோக்கி எங்களை அழைத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తూ, అలతో ఉత్సాహంగా, మా ఉదరాలలో ప్రవేశించు. మెరుపు మేఘాలను నింపినట్లు మమ్మల్ని నింపు; ఆలోచనతో ఆకాశం, భూమి నిండినట్లు, అనేక బహుమతుల వైపు మమ్మల్ని నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಮಿಂಚು ಮೇಘಗಳನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകി, തിരമാലയോടൊപ്പം ആവേശത്തോടെ, ഞങ്ങളുടെ വയറുകളിൽ പ്രവേശിക്കൂ. മിന്നൽ മേഘങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; ചിന്തയാൽ ആകാശവും ഭൂമിയും നിറയുന്നതുപോലെ, പല സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়ে, তরঙ্গের সঙ্গে উৎসাহী হয়ে, আমাদের উদরে প্রবেশ কর। বিদ্যুৎ যেমন মেঘ পূর্ণ করে তেমনি আমাদের পূর্ণ কর; চিন্তায় যেমন আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ হয়, তেমনি বহু পুরস্কারের দিকে আমাদের নিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी वाहताना, लाटेसह उत्साही होऊन, आमच्या पोटात प्रवेश कर. वीज जशी मेघांना भरते तसे आम्हांला भर; विचाराने आकाश आणि पृथ्वी भरावी तसे, अनेक बक्षिसांकडे आम्हाला ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહેતા, મોજા સાથે ઉત્સાહી થઈને, અમારા પેટમાં પ્રવેશ કર. વીજળી જેમ મેઘને ભરે તેમ અમને ભર; વિચારથી આકાશ અને પૃથ્વી ભરાય તેમ, અનેક પુરસ્કારો તરફ અમને લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਬਿਜਲੀ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰ; ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਭਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਨੇਕ ਇਨਾਮਾਂ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ, ତରଙ୍ଗ ସହିତ ଉତ୍ସାହୀ ହୋଇ, ଆମ ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କର। ବିଜୁଳି ଯେପରି ମେଘକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସେପରି ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଚିନ୍ତାରେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ସେପରି, ଅନେକ ପୁରସ୍କାର ଦିଗକୁ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے بہتے ہوئے، موج کے ساتھ جوش میں، ہمارے پیٹ میں داخل ہو۔ جیسے بجلی بادلوں کو بھرتی ہے، ویسے ہمیں بھر دے؛ جیسے خیال سے آسمان اور زمین بھر جاتے ہیں، ویسے ہی بہت سے انعاموں کی طرف ہمیں لے چل۔
English (English)
O Soma, flowing for Indra, eager with the wave, enter into our bellies. Fill us as lightning fills the clouds; as heaven and earth are filled by thought, lead us on toward many prizes.
Español (Spanish)
Oh Soma, que fluyes para Indra, ansioso con la ola, entra en nuestros vientres. Llénanos como el relámpago llena las nubes; como el cielo y la tierra se llenan con el pensamiento, guíanos hacia muchos premios.
Français (French)
Ô Soma, coulant pour Indra, impatient avec la vague, entre dans nos entrailles. Remplis-nous comme la foudre remplit les nuées; comme le ciel et la terre sont remplis par la pensée, conduis-nous vers de nombreux prix.
Deutsch (German)
O Soma, für Indra fließend, eifrig mit der Welle, tritt in unsere Leiber ein. Fülle uns wie der Blitz die Wolken füllt; wie Himmel und Erde durch den Gedanken gefüllt werden, führe uns zu vielen Preisen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, fluindo para Indra, ansioso com a onda, entra em nossos ventres. Enche-nos como o relâmpago enche as nuvens; como o céu e a terra são preenchidos pelo pensamento, conduz-nos a muitos prêmios.
Русский (Russian)
О Сома, текущий для Индры, стремящийся с волной, войди в наши чрева. Наполни нас, как молния наполняет тучи; как небо и земля наполняются мыслью, веди нас к многим дарам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗而流动，随波热切，进入我们的腹中。如闪电充满云层那样充满我们；如天地因思想而充盈，引导我们走向众多的奖赏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために流れ、波とともに勢いよく、我らの腹に入れ。稲妻が雲を満たすように我らを満たせ。思いによって天と地が満たされるように、多くの褒賞へと我らを導け。
العربية (Arabic)
يا سوما، المتدفق لإندرا، المتحمس مع الموجة، ادخل في بطوننا. املأنا كما يملأ البرق السحب؛ وكما يمتلئ السماء والأرض بالفكر، فاقدنا نحو جوائز كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang mengalir untuk Indra, bersemangat dengan gelombang, masuklah ke dalam perut kami. Penuhilah kami seperti kilat memenuhi awan; seperti langit dan bumi dipenuhi oleh pikiran, tuntunlah kami menuju banyak hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft