Ṛgveda Saṃhitā 9.76.4
Addressed to Soma
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥
víśvasya rā́jā pavate svardŕ̥śa ṛtásya dhītím ṛṣiṣā́ḷ avīvaśat |
yáḥ sū́ryasyā́sireṇa mṛjyáte pitā́ matīnā́m ásamaṣṭakāvyaḥ ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- rājā
- king
- pavate
- flows
- svardṛśaḥ
- lighting the heavens
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhītim
- the thought
- ṛṣiṣāṭ
- the seer-poet
- avīvaśat
- stirred, excited
- yaḥ
- who
- sūryasya
- of the sun
- asireṇa
- with the strainer
- mṛjyate
- is cleansed
- pitā
- father
- matīnām
- of the thoughts
- asamaṣṭakāvyaḥ
- whose sieve is not straight, lacking seven-fold sieves
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबका राजा सोम बहता है, जो स्वर्ग को प्रकाशित करता है; ऋत की विचार-धारा को ऋषि-कवि ने प्रेरित किया। जो सूर्य की छलनी से शुद्ध होता है, वह विचारों का पिता है, जिसकी छलनी सात-गुनी नहीं, अपितु अनोखी है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துக்கும் அரசனான சோமன் பாய்கிறான், வானத்தை ஒளிரச் செய்பவன்; ரிதத்தின் சிந்தனையை ரிஷிக் கவிஞன் எழுப்பினான். சூரியனின் வடிகட்டியால் தூய்மையாக்கப்படுபவன், எண்ணங்களின் தந்தையாவான்; அவனது சல்லடை நேர்மையற்றது, ஏழு சல்லடைகள் இல்லாதது.
తెలుగు (Telugu)
సర్వానికీ రాజు సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు, ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేసేవాడు; ఋతం యొక్క ఆలోచనను ఋషి-కవి ప్రేరేపించాడు. సూర్యుని జల్లెడతో శుద్ధి చెందేవాడు, ఆలోచనలకు తండ్రి; అతని జల్లెడ నిటారుగా లేదు, ఏడు జల్లెడలు లేనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜನಾದ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು; ಋತದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಋಷಿ-ಕವಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನ ಜರಡಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುವವನು, ಆಲೋಚನೆಗಳ ತಂದೆ; ಅವನ ಜರಡಿ ನೇರವಲ್ಲ, ಏಳು ಜರಡಿಗಳಿಲ್ಲದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരുടെയും രാജാവായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു, ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഋതത്തിന്റെ ചിന്ത ഋഷി-കവി ഉണർത്തി. സൂര്യന്റെ അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവൻ, ചിന്തകളുടെ പിതാവ്; അവന്റെ അരിപ്പ നേരല്ല, ഏഴ് അരിപ്പകളില്ലാത്തത്.
বাংলা (Bengali)
সকলের রাজা সোম প্রবাহিত হয়, যিনি আকাশকে আলোকিত করেন; ঋতের চিন্তাকে ঋষি-কবি জাগিয়েছেন। সূর্যের ছাঁকনিতে যিনি শুদ্ধ হন, তিনি চিন্তার পিতা; তাঁর ছাঁকনি সোজা নয়, সাতটি ছাঁকনিহীন।
मराठी (Marathi)
सर्वांचा राजा सोम वाहतो, जो आकाश प्रकाशित करतो; ऋताचा विचार ऋषी-कवीने जागवला. सूर्याच्या चाळणीने शुद्ध होणारा, विचारांचा पिता आहे; त्याची चाळणी सरळ नाही, सात चाळण्या नसलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાનો રાજા સોમ વહે છે, જે આકાશને પ્રકાશિત કરે છે; ઋતનો વિચાર ઋષિ-કવિએ જગાડ્યો. સૂર્યની ચાળણીથી શુદ્ધ થનાર, વિચારોનો પિતા છે; તેની ચાળણી સીધી નથી, સાત ચાળણી વિનાની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ-ਕਵੀ ਨੇ ਜਗਾਇਆ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ, ਸੱਤ ਛਾਨਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କର ରାଜା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଯିଏ ଆକାଶକୁ ଆଲୋକିତ କରେ; ଋତର ଚିନ୍ତାକୁ ଋଷି-କବି ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାଲୁଣୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଚିନ୍ତାଙ୍କ ପିତା; ତାଙ୍କ ଚାଲୁଣୀ ସିଧା ନୁହେଁ, ସାତ ଚାଲୁଣୀ ବିନା।
اردو (Urdu)
سب کا بادشاہ سوم بہتا ہے، جو آسمان کو روشن کرتا ہے؛ رِتَ کا خیال رشی-شاعر نے جگایا۔ سورج کی چھلنی سے پاک ہونے والا، خیالات کا باپ ہے؛ اس کی چھلنی سیدھی نہیں، سات چھلنیوں سے خالی۔
English (English)
King of all, Soma flows, lighting up the heavens; the thought of cosmic order was stirred by the seer-poet. He who is purified by the sun's strainer is the father of thoughts, whose strainer is not straight but lacks the sevenfold sieves.
Español (Spanish)
Rey de todo, fluye Soma, que ilumina los cielos; el pensamiento del orden cósmico fue despertado por el vidente-poeta. El que es purificado por el colador del sol es padre de los pensamientos, cuyo colador no es recto y carece de los siete tamices.
Français (French)
Roi de tout, Soma coule, illuminant les cieux; la pensée de l'ordre cosmique fut éveillée par le voyant-poète. Celui qui est purifié par le filtre du soleil est le père des pensées, dont le filtre n'est pas droit et manque des sept tamis.
Deutsch (German)
König von allem fließt Soma, der die Himmel erleuchtet; der Gedanke der kosmischen Ordnung wurde vom Seher-Dichter erregt. Er, der durch das Sonnensieb gereinigt wird, ist der Vater der Gedanken, dessen Sieb nicht gerade ist und die siebenfachen Siebe entbehrt.
Português (Portuguese)
Rei de tudo, flui Soma, que ilumina os céus; o pensamento da ordem cósmica foi despertado pelo vidente-poeta. Aquele que é purificado pelo coador do sol é o pai dos pensamentos, cujo coador não é reto e carece dos sete crivos.
Русский (Russian)
Царь всего, течёт Сома, озаряющий небеса; мысль о космическом порядке пробуждена провидцем-поэтом. Тот, кто очищается солнечным ситом, — отец мыслей, чьё сито не прямо и лишено семи решёт.
中文 (Chinese)
万物之王苏摩流动，照亮天空；宇宙秩序的思想由先知诗人激发。被太阳之筛净化者，是思想之父，其筛不直，缺少七重筛网。
日本語 (Japanese)
万物の王ソーマが流れ、天を照らす。宇宙の秩序の思いは聖仙詩人によって奮い立たされた。太陽の濾し器によって清められる者は、思考の父であり、その濾し器はまっすぐではなく七重の篩を欠いている。
العربية (Arabic)
يجري سوما ملك الكل، منيراً السماوات؛ وقد أيقظ الشاعر الرائي فكرة النظام الكوني. الذي يُطهَّر بمصفاة الشمس هو أبو الأفكار، ومصفاته ليست مستقيمة بل تفتقر إلى المصافي السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja segala, Soma mengalir, menerangi langit; pikiran tata kosmis dibangkitkan oleh penyair-resi. Dia yang disucikan oleh saringan matahari adalah bapak pikiran-pikiran, yang saringannya tidak lurus dan tanpa tujuh saringan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft