Ṛgveda Saṃhitā 9.76.5
Addressed to Soma
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षसि अ॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥
vŕ̥ṣeva yūthā́ pári kóśam arṣasi apā́m upásthe vṛṣabháḥ kánikradat |
sá índrāya pavase matsaríntamo yáthā jéṣāma samithé tvótayaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- iva
- like
- yūthā
- herds
- pari
- around
- kośam
- the vessel
- arṣasi
- you flow
- apām
- bull
- upasthe
- in the lap of the waters
- vṛṣabhaḥ
- in the lap
- kanikradat
- bellowing
- saḥ
- he
- indrāya
- for Indra
- pavase
- you flow
- matsarintamaḥ
- most exhilarating
- yathā
- as
- jeṣāma
- may we win
- samithe
- in the contest
- tvotayaḥ
- aided by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ जैसे वह झुंड के चारों ओर पात्र में बहता है; जल की गोद में वृषभ गरजता हुआ। वह इन्द्र के लिए बहता है, अत्यंत हर्षित करने वाला, जिससे हम तेरी सहायता से संघर्ष में विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
காளை போல அவன் பாத்திரத்தைச் சுற்றி கூட்டங்களைப் போல் பாய்கிறான்; நீர்களின் மடியில் கர்ஜிக்கும் காளையாக. அவன் இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான், மிகவும் மகிழ்விக்கும் வகையில்; நீ உதவியுடன் போரில் நாம் வெல்லலாம் என்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వృషభం వలె అతడు పాత్ర చుట్టూ మందల వలె ప్రవహిస్తున్నాడు; నీటి ఒడిలో గర్జించే వృషభంలా. అతడు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు, అత్యంత ఆనందింపజేసేవాడు; నీ సహాయంతో మనం పోటీలో గెలవగలమని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೋರಿಯಂತೆ. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು; ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬಹುದೆಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ അവൻ പാത്രത്തിനു ചുറ്റും കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു; ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ ഗർജിക്കുന്ന കാളയായി. അവൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു, ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; നിന്റെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് മത്സരത്തിൽ ജയിക്കാമെന്നതിന്.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড়ের মতো সে পাত্রের চারদিকে পালের মতো প্রবাহিত হয়; জলের কোলে গর্জনকারী ষাঁড়ের মতো। সে ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়, অতি আনন্দদায়ক; যাতে তোমার সহায়তায় আমরা প্রতিযোগিতায় জিততে পারি।
मराठी (Marathi)
वृषभाप्रमाणे तो पात्राभोवती कळपांप्रमाणे वाहतो; पाण्याच्या मांडीवर गर्जणारा वृषभ. तो इंद्रासाठी वाहतो, अत्यंत आनंद देणारा; तुझ्या साहाय्याने स्पर्धेत आपण जिंकावे म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદની જેમ તે પાત્રની આસપાસ ટોળાંની જેમ વહે છે; પાણીના ખોળામાં ગર્જતા બળદ જેવો. તે ઇન્દ્ર માટે વહે છે, અત્યંત આનંદ આપનાર; તારી મદદથી અમે સ્પર્ધામાં જીતી શકીએ તે માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਦੁਆਲੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਸਕੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ସେ ପାତ୍ର ଚାରିପାଖରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଜଳର କୋଳରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବୃଷଭ ପରି। ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଅତି ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିପାରିବା ବୋଲି।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند وہ برتن کے گرد ریوڑ کی طرح بہتا ہے؛ پانیوں کی گود میں گرجتے ہوئے بیل کی مانند۔ وہ اندر کے لیے بہتا ہے، نہایت خوش کرنے والا؛ تاکہ تیری مدد سے ہم مقابلے میں جیت سکیں۔
English (English)
Like a bull he flows around the vessel like herds; like a bull bellowing in the lap of the waters. He flows for Indra, most exhilarating, that with your aid we may win in the contest.
Español (Spanish)
Como un toro fluye alrededor de la vasija como rebaños; como un toro bramando en el regazo de las aguas. Fluye para Indra, el más exhilarante, para que con tu ayuda ganemos en la contienda.
Français (French)
Tel un taureau il coule autour de la cuve comme des troupeaux; comme un taureau mugissant dans le giron des eaux. Il coule pour Indra, le plus enivrant, afin qu'avec ton aide nous gagnions dans la lutte.
Deutsch (German)
Wie ein Stier fließt er um das Gefäß wie Herden; wie ein Stier brüllend im Schoß der Wasser. Er fließt für Indra, den erhebendsten, damit wir mit deiner Hilfe im Wettstreit siegen.
Português (Portuguese)
Como um touro ele flui ao redor da vasilha como rebanhos; como um touro bramando no colo das águas. Ele flui para Indra, o mais exultante, para que com a tua ajuda vençamos na disputa.
Русский (Russian)
Как бык, он течёт вокруг сосуда, как стада; как бык, ревущий в лоне вод. Он течёт для Индры, самый воодушевляющий, чтобы с твоей помощью мы победили в состязании.
中文 (Chinese)
如公牛般他围绕器皿流动，如群畜；如公牛在水之怀中吼叫。他为因陀罗而流，最令人欢喜，愿借你的助力，我们能在竞争中获胜。
日本語 (Japanese)
雄牛のように彼は器の周りを群れのように流れる。水の懐で吠える雄牛のように。彼はインドラのために流れる、最も心を高揚させるもの。あなたの助けによって、我らが争いに勝つために。
العربية (Arabic)
كالثور يجري حول الإناء كالقطعان؛ كالثور يخور في حضن المياه. إنه يجري لإندرا، أكثر المُبهجين، لكي نغلب في المنافسة بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng ia mengalir mengelilingi bejana bagaikan kawanan; seperti banteng yang mengaum di pangkuan air. Ia mengalir untuk Indra, yang paling menggembirakan, agar dengan bantuanmu kami menang dalam perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft