Ṛgveda Saṃhitā 9.77.1
Addressed to Soma
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
eṣá prá kóśe mádhumām̐ acikradad índrasya vájro vápuṣo vápuṣṭaraḥ |
abhī́m ṛtásya sudúghā ghṛtaścúto vāśrā́ arṣanti páyaseva dhenávaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- pra
- forth
- kośe
- in the vessel
- madhumān
- sweet, honey-rich
- acikradat
- roared, sounded
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt, weapon
- vapuṣaḥ
- than form, from the body
- vapuṣṭaraḥ
- more formed, more beautiful
- abhi
- toward
- īm
- him, it
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sudughāḥ
- easy to milk, bountiful
- ghṛtaścutaḥ
- dripping with ghee
- vāśrāḥ
- bellowing (cows)
- arṣanti
- they flow
- payasā
- with milk
- iva
- as if
- dhenavaḥ
- cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मधुर सोम पात्र में गरज उठा; इन्द्र का वज्र, रूप से भी रूपवान। ऋत की ओर घी-टपकते, सुदोह्य, रँभाती धेनुएँ दूध की भाँति बह चलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமன் கலத்தில் முழங்கினான்; இந்திரனின் வஜ்ரம், உருவத்தினும் அழகு மிக்கது. ரதத்தின் பக்கம் நெய்ச் சொட்டும், எளிதில் கறக்கும் பசுக்கள் பாலைப் போல் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తీపైన సోముడు పాత్రలో గర్జించాడు; ఇంద్రుని వజ్రం, రూపం కంటే రూపవంతమైనది. ఋతం వైపు నెయ్యి చినుకులు కురిపించే, సులభంగా పాలిచ్చే, అంబా అనే ఆవులు పాలవలె ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೂಪವಂತ. ಋತದ ಕಡೆಗೆ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമൻ പാത്രത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, രൂപത്തെക്കാൾ രൂപമുള്ളത്. ഋതത്തിലേക്ക് നെയ്യൊഴുക്കുന്ന, എളുപ്പം കറക്കാവുന്ന പശുക്കൾ പാൽപോലെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোম পাত্রে গর্জন করল; ইন্দ্রের বজ্র, রূপের চেয়েও রূপবান। ঋতের দিকে ঘৃতক্ষরা, সহজদোহ্য ধেনুরা দুধের মতো ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
मधुर सोम पात्रात गर्जला; इंद्राचे वज्र, रूपापेक्षाही रूपवान. ऋताकडे तुपाचे थेंब गाळणाऱ्या, सहज दोहता येणाऱ्या धेनू दुधासारख्या वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમ પાત્રમાં ગર્જ્યો; ઇન્દ્રનું વજ્ર, રૂપથી પણ રૂપવાન. ઋત તરફ ઘી ટપકાવતી, સહેલાઈથી દોહાતી ગાયો દૂધની જેમ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਵੱਜਰ, ਰੂਪ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਰੂਪਵਾਨ। ਰਿਤ ਵੱਲ ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମ ପାତ୍ରରେ ଗର୍ଜନ କଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ରୂପଠାରୁ ଅଧିକ ରୂପବାନ। ଋତ ଆଡ଼କୁ ଘିଅ ଝରାଉଥିବା, ସହଜରେ ଦୁହାଯାଉଥିବା ଗାଈମାନେ ଦୁଧ ପରି ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میٹھا سوم برتن میں گرجا؛ اندر کا وجر، صورت سے بھی زیادہ صورت والا۔ رِت کی طرف گھی ٹپکاتی، آسانی سے دوہی جانے والی گائیں دودھ کی مانند بہتی ہیں۔
English (English)
The sweet Soma roared in the vessel; Indra's thunderbolt, more shapely than any form. Toward the cosmic order flow the easily milked, ghee-dripping cows, streaming like milk.
Español (Spanish)
El dulce Soma rugió en el recipiente; el rayo de Indra, más hermoso que cualquier forma. Hacia el orden cósmico (ṛta) fluyen las vacas de fácil ordeño, que gotean ghee, corriendo como leche.
Français (French)
Le doux Soma a rugi dans la cuve ; la foudre d'Indra, plus belle que toute forme. Vers l'ordre cosmique (ṛta) coulent les vaches faciles à traire, ruisselantes de ghee, comme du lait.
Deutsch (German)
Der süße Soma brüllte im Gefäß; Indras Donnerkeil, schöner als jede Gestalt. Zur Weltordnung (ṛta) hin strömen die leicht melkbaren, ghee-tropfenden Kühe wie Milch.
Português (Portuguese)
O doce Soma rugiu na cuba; o raio de Indra, mais formoso que qualquer forma. Em direção à ordem cósmica (ṛta) fluem as vacas de fácil ordenha, gotejando ghee, como leite.
Русский (Russian)
Сладкий Сома зарычал в чаше; ваджра Индры, прекраснее любого облика. К порядку (ṛta) текут легко доимые, капающие гхи коровы, струясь, как молоко.
中文 (Chinese)
甘甜的苏摩在容器中咆哮；因陀罗的金刚杵，比任何形体更为美丽。向着宇宙秩序（ṛta），易挤奶、滴落酥油的母牛如乳般奔流。
日本語 (Japanese)
甘美なソーマは器の中で吠えた。インドラの雷杖は、どの姿よりも美しい。易く搾られ、酥油を滴らせる牛たちは、乳のようにリタへと流れる。
العربية (Arabic)
زأر السوما الحلو في الإناء؛ صاعقة إندرا، أجمل من كل صورة. نحو النظام الكوني (ṛta) تتدفق البقرات السهلة الحلب، تقطر سمنًا، جارية كاللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang manis menderu di dalam wadah; senjata petir Indra, lebih berbentuk daripada wujud apa pun. Menuju tatanan kosmis (ṛta) mengalir sapi-sapi yang mudah diperah, menetes ghee, mengalir seperti susu.
ไทย (Thai)
โซมะอันหวานหยดนี้ คำรามอยู่ในภาชนะ สายฟ้าของพระอินทร์ งดงามกว่ารูปทรงใดทั้งสิ้น มุ่งไปยังระเบียบแห่งจักรวาล โคที่รีดนมได้ง่ายและหยดเนยใส ไหลออกมาดุจน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft