Ṛgveda Saṃhitā 9.77.2
Addressed to Soma
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
sá pūrvyáḥ pavate yáṃ divás pári śyenó mathāyád iṣitás tiró rájaḥ |
sá mádhva ā́ yuvate vévijāna ít kṛśā́nor ástur mánasā́ha bibhyúṣā ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- pūrvyaḥ
- primeval, ancient
- pavate
- flows, purifies
- yam
- whom
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, from
- śyenaḥ
- falcon
- mathāyat
- having stirred, having churned
- iṣitaḥ
- sent forth
- tiras
- across
- rajaḥ
- the air, space
- sa
- he
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- ā
- toward
- yuvate
- joins, yokes
- vevijānaḥ
- trembling, quivering
- it
- indeed
- kṛśānoḥ
- of the dark (fire)
- astuḥ
- of the sun, the one who moves
- manasā
- with mind
- aha
- indeed
- bibhyuṣā
- fearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन सोम बहता है, जिसे स्वर्ग से बाज़ की तरह छोड़ा गया, जो आकाश को चीरता है। वह मधु की ओर काँपते हुए जुड़ता है; सचमुच मन से डरते हुए वह काले अग्नि की गति का आश्रय पाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பழமையான சோமன் ஓடுகிறான்; வானிலிருந்து பருந்தைப்போல் ஏவப்பட்டு வெளியைக் கிழித்துச் செல்கிறான். அவன் இனிமையை நோக்கி நடுங்கியபடி இணைகிறான்; உண்மையில் மனத்தால் அஞ்சியபடி இருண்ட அக்னியின் இயக்கத்தைச் சார்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పురాతనమైన సోముడు ప్రవహిస్తాడు; స్వర్గం నుండి డేగలా పంపబడి, అంతరిక్షాన్ని చీల్చుతాడు. అతడు మధువు వైపు వణుకుతూ కలుస్తాడు; నిజంగా మనసుతో భయపడుతూ నల్లని అగ్ని కదలికను ఆశ్రయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಾ ಕಪ್ಪು ಅಗ್ನಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനനായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് പരുന്തുപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, ആകാശത്തെ പിളർക്കുന്നു. അവൻ മധുവിനെ നോക്കി വിറച്ചുകൊണ്ട് ചേരുന്നു; സത്യത്തിൽ മനസ്സിനാൽ ഭയന്ന് കറുത്ത അഗ്നിയുടെ ചലനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন সোম প্রবাহিত হয়; স্বর্গ থেকে বাজপাখির মতো প্রেরিত হয়ে আকাশ ভেদ করে। সে মধুর দিকে কাঁপতে কাঁপতে মিলিত হয়; সত্যিই মনে ভয় পেয়ে সে কালো অগ্নির গতিতে আশ্রয় নেয়।
मराठी (Marathi)
तो प्राचीन सोम वाहतो; स्वर्गातून बाजासारखा सोडलेला, आकाश चिरत जाणारा. तो मधाकडे कापत मिसळतो; खरोखर मनाने भिऊन तो काळ्या अग्नीच्या गतीचा आश्रय घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન સોમ વહે છે; સ્વર્ગથી બાજની જેમ છોડાયેલો, આકાશને ચીરતો. તે મધ તરફ ધ્રૂજતો જોડાય છે; ખરેખર મનથી ડરીને તે કાળા અગ્નિની ગતિનો આશ્રય લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ। ਉਹ ਮਿਠਾਸ ਵੱਲ ਕੰਬਦਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਨ ਨਾਲ ਡਰਦਾ ਉਹ ਕਾਲੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਗਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶ୍ୟେନ ପରି ପ୍ରେରିତ, ଆକାଶକୁ ଚିରୁଥାଏ। ସେ ମଧୁ ଆଡ଼କୁ କମ୍ପି କମ୍ପି ମିଳେ; ପ୍ରକୃତରେ ମନରେ ଭୟ ପାଇ ସେ କଳା ଅଗ୍ନିର ଗତିକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم سوم بہتا ہے؛ آسمان سے باز کی مانند چھوڑا گیا، فضا کو چیرتا ہوا۔ وہ شہد کی طرف لرزتے ہوئے ملتا ہے؛ درحقیقت دل سے ڈرتے ہوئے وہ سیاہ آگ کی حرکت کا سہارا لیتا ہے۔
English (English)
That ancient Soma flows, sent down from heaven like a falcon, cleaving the air. Trembling, he joins toward sweetness; indeed, fearing in his mind, he takes refuge in the motion of the dark fire.
Español (Spanish)
Aquel Soma primordial fluye, lanzado desde el cielo como un halcón que surca el espacio. Tembloroso, se une hacia la dulzura; en verdad, temiendo en su mente, busca refugio en el movimiento del fuego oscuro.
Français (French)
Ce Soma primordial coule, lancé du ciel comme un faucon qui fend l'air. Tremblant, il se joint vers la douceur ; en vérité, craignant en son esprit, il trouve refuge dans le mouvement du feu obscur.
Deutsch (German)
Jener uralte Soma fließt, vom Himmel herabgeschickt wie ein Falke, der den Raum durchschneidet. Zitternd verbindet er sich zur Süße; wahrlich, in seinem Geist fürchtend, sucht er Zuflucht in der Bewegung des dunklen Feuers.
Português (Portuguese)
Aquele Soma primordial flui, lançado do céu como um falcão que corta o espaço. Trêmulo, une-se em direção à doçura; de fato, temendo em sua mente, busca abrigo no movimento do fogo escuro.
Русский (Russian)
Тот древний Сома течёт, пущенный с неба, как сокол, рассекающий пространство. Дрожа, он соединяется со сладостью; и поистине, боясь в душе, он находит прибежище в движении тёмного огня.
中文 (Chinese)
那位古老的苏摩流淌，如猎鹰从天而降，划破虚空。他颤抖着向甘甜相融；诚然，他心中畏惧，便依托于那黑暗之火的运行。
日本語 (Japanese)
かの古き神酒ソーマは流れる。鷹のように天から放たれ、虚空を裂いて。彼は甘露へと震えつつ合流する。まことに心に怯えて、暗い火の動きに庇護を求める。
العربية (Arabic)
ذلك السوما القديم يجري، مُرسَلًا من السماء كصقرٍ يشق الفضاء. يرتجف متجهًا نحو الحلاوة؛ حقًا، إذ يخشى في عقله، يلجأ إلى حركة النار المظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma kuno itu mengalir, dilepaskan dari surga seperti elang yang membelah angkasa. Dengan gemetar ia menyatu menuju kemanisan; sesungguhnya, takut dalam batinnya, ia berlindung pada gerak api yang gelap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft