Ṛgveda Saṃhitā 9.77.3
Addressed to Soma
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
té naḥ pū́rvāsa úparāsa índavo mahé vā́jāya dhanvantu gómate |
īkṣeṇyā̀so ahyò ná cā́ravo bráhmabrahma yé jujuṣúr havírhaviḥ ||
Word by word
- te
- they (Somas)
- naḥ
- of us
- pūrvāsaḥ
- ancient, former
- uparāsaḥ
- upper, higher
- indavaḥ
- drops, juices
- mahe
- for great
- vājāya
- for strength, for food
- dhanvantu
- may they flow
- gomate
- rich in cows
- īkṣeṇyāsaḥ
- to be desired, wished-for
- ahyaḥ
- like serpents
- na
- like
- cāravaḥ
- lovely, pleasing
- brahma-brahma
- prayer after prayer
- ye
- who
- jujuṣuḥ
- have enjoyed, have pleased
- havir-haviḥ
- oblation after oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पूर्वज और ऊँचे सोमरस की बूँदें हमारे लिए महान बल और गोधन-युक्त धन की ओर बहें। वे प्रिय, सर्प-सी गति वाले, सुन्दर लोग हैं, जिन्होंने प्रार्थना-प्रार्थना और आहुति-आहुति को प्रसन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அவை — முன்னோர்களும் உயர்ந்தவர்களுமான சோமத் துளிகள் — நமக்காக மகத்தான வலிமையையும் பசுச் செல்வத்தையும் நோக்கி ஓடட்டும். விரும்பத்தக்கவை, பாம்புகளைப் போல் அசையும், அழகானவை; பிரார்த்தனை பிரார்த்தனையாக, ஆகுதி ஆகுதியாக மகிழ்வித்தவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వులు, ఉన్నత సోమ బిందువులు మనకోసం గొప్ప బలం వైపు, గోసంపద వైపు ప్రవహించుగాక. అవి కావాల్సినవి, పాముల్లా కదిలేవి, అందమైనవి; ప్రార్థన ప్రార్థనకు, ఆహుతి ఆహుతికి సంతోషపెట్టినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪೂರ್ವಿಕರು, ಉನ್ನತ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ. ಅವು ಬಯಸಲ್ಪಡುವವು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುವವು, ಸುಂದರವಾದವು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ, ಆಹುತಿ ಆಹುತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പൂർവ്വരും ഉന്നതരുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ നമുക്കായി മഹത്തായ ശക്തിയിലേക്കും ഗോധനത്തിലേക്കും ഒഴുകട്ടെ. അവ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവയും സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നവയും മനോഹരവുമാണ്; പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ആഹുതിക്കും പ്രസാദം നൽകിയവ.
বাংলা (Bengali)
সেই পূর্বের, উচ্চতর সোমবিন্দুগুলি আমাদের জন্য মহান বল ও গোধনের দিকে প্রবাহিত হোক। তারা প্রার্থিত, সাপের মতো গতিশীল, সুন্দর; প্রার্থনার পর প্রার্থনায়, আহুতির পর আহুতিতে যারা তৃপ্ত করেছে।
मराठी (Marathi)
ते पूर्वज, उच्च सोमबिंदू आमच्यासाठी महान बल आणि गोधनाकडे वाहोत. ते इच्छित, सापांसारखे चालणारे, सुंदर आहेत; प्रार्थनेनंतर प्रार्थनेने, आहुतीनंतर आहुतीने त्यांनी आनंद दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પૂર્વજો, ઉચ્ચ સોમબિંદુઓ આપણા માટે મહાન બળ અને ગોધન તરફ વહો. તે ઇચ્છિત, સર્પ સમાન ગતિ કરનારા, સુંદર છે; પ્રાર્થના પછી પ્રાર્થના, આહુતિ પછી આહુતિથી જેમણે પ્રસન્નતા આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੂਰਵਜ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਵੱਲ ਵਗਣ। ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਹਿਲਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਆਹੁਤੀ ਦਰ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୂର୍ବଜ ଓ ଉଚ୍ଚ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ବଳ ଓ ଗୋଧନ ଆଡ଼କୁ ବହନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଇଚ୍ଛିତ, ସର୍ପ ପରି ଗତିଶୀଳ, ସୁନ୍ଦର; ପ୍ରାର୍ଥନା ପରେ ପ୍ରାର୍ଥନା, ଆହୁତି ପରେ ଆହୁତିରେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ قدیم اور بلند سوم کے قطرے ہمارے لیے عظیم طاقت اور گوؤں والی دولت کی طرف بہیں۔ وہ مطلوب، سانپوں کی مانند چلنے والے، خوبصورت ہیں؛ جنہوں نے دعا دعا پر، آہوتی آہوتی پر خوشی دی۔
English (English)
May those ancient, lofty drops of Soma flow toward great strength and wealth rich in cows for us. They are desired, serpentine in motion, lovely, those who delighted in prayer after prayer, oblation after oblation.
Español (Spanish)
Que aquellas gotas de Soma, antiguas y elevadas, fluyan hacia nosotros rumbo a gran fuerza y riqueza en vacas. Son deseables, serpenteantes en su movimiento, amables, quienes se deleitaron en oración tras oración, ofrenda tras ofrenda.
Français (French)
Que ces gouttes de Soma, anciennes et élevées, coulent pour nous vers une grande force et une richesse en vaches. Désirables, ondoyantes comme des serpents, aimables, elles ont réjoui prière après prière, offrande après offrande.
Deutsch (German)
Mögen jene uralten, erhabenen Somatropfen für uns zu großer Kraft und zu Reichtum an Kühen fließen. Sie sind begehrenswert, schlangengleich in ihrer Bewegung, lieblich, jene, die sich an Gebet um Gebet, Opfer um Opfer erfreut haben.
Português (Portuguese)
Que aquelas gotas antigas e elevadas de Soma fluam para nós em direção a grande força e riqueza em gado. São desejáveis, serpenteantes em seu movimento, amáveis, aquelas que se deleitaram com oração após oração, oferenda após oferenda.
Русский (Russian)
Пусть те древние, возвышенные капли Сомы текут к нам, к великой силе и богатству коровами. Они желанны, змеисты в движении, милы — те, что радовались молитве за молитвой, жертве за жертвой.
中文 (Chinese)
愿那些古老而崇高的苏摩滴液为我们流向伟大的力量与丰富的牛群财富。它们令人向往，运动如蛇，可爱动人——它们曾因一次次祈祷、一次次献祭而欢喜。
日本語 (Japanese)
古く高き神酒の滴よ、我らのために大いなる力と牛に富む財へと流れ行け。望まれ、蛇のように動き、美しきものたちは、祈りに祈り、供物に供物を重ねて喜ばせた。
العربية (Arabic)
لتتدفق إلينا تلك القطرات القديمة الرفيعة من السوما نحو قوة عظيمة وثروة من الأبقار. إنها مرغوبة، متعرجة الحركة كالأفاعي، جميلة، تلك التي سُرَّت بالصلاة تلو الصلاة، والقربان تلو القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetesan Soma yang kuno dan agung itu mengalir bagi kami menuju kekuatan besar dan kekayaan berupa sapi. Mereka dirindukan, bergerak seperti ular, indah, yang bersukacita atas doa demi doa, persembahan demi persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft