Ṛgveda Saṃhitā 9.77.4
Addressed to Soma
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
ayáṃ no vidvā́n vanavad vanuṣyatá índuḥ satrā́cā mánasā puruṣṭutáḥ |
inásya yáḥ sádane gárbham ādadhé gávām urubjám abhy árṣati vrajám ||
Word by word
- ayam
- this (Soma)
- naḥ
- for us
- vidvān
- knowing, wise
- vanavat
- may serve, may help
- vanuṣyataḥ
- worshipped by men
- induḥ
- drop, juice
- satrācā
- truly
- manasā
- with mind
- puruṣṭutaḥ
- much-praised
- inasya
- of the Inā (Soma/Indra)
- yaḥ
- who
- sadane
- in the seat
- garbham
- embryo, offspring
- ādadhe
- has placed
- gavām
- of the cows
- urubjam
- broad, wide
- abhi
- toward
- arṣati
- flows
- vrajam
- to the pen
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जो ज्ञानी है, हमारे लिए सेवा करे; मन से सत्य-सचमुच जो अनेकों द्वारा स्तुत है। जो उसके आसन में गर्भ (संतान) रखता है, वह गायों के विस्तृत बाड़े की ओर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமன், அறிந்தவனாக, நமக்காகச் சேவை செய்யட்டும்; மனத்தால் உண்மையாகவே பலராலும் புகழப்படுபவன். அவனது இருக்கையில் கருவை (சந்ததியை) வைத்தவன், பசுக்களின் விரிந்த தொழுவத்தை நோக்கி ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు, జ్ఞాని, మనకోసం సేవచేయుగాక; మనసుతో నిజంగా అనేకులచే స్తుతింపబడేవాడు. అతని ఆసనంలో గర్భాన్ని (సంతతిని) ఉంచేవాడు, ఆవుల విశాలమైన దొడ్డివైపు ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ, ಜ್ಞಾನಿ, ನಮಗಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭ (ಸಂತಾನ) ಇಡುವವನು, ಹಸುಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ ഈ സോമൻ നമുക്കായി സേവിക്കട്ടെ; മനസ്സുകൊണ്ട് സത്യമായി പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. തന്റെ ആസനത്തിൽ ഗർഭം (സന്തതി) വെക്കുന്നവൻ, പശുക്കളുടെ വിശാലമായ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জ্ঞানী সোম আমাদের জন্য সেবা করুক; মন দিয়ে সত্যিই যিনি বহুজনের দ্বারা স্তুত। তাঁর আসনে গর্ভ (সন্তান) স্থাপনকারী, গরুর বিস্তীর্ণ খোঁয়াড়ের দিকে প্রবাহিত হন।
मराठी (Marathi)
हा ज्ञानी सोम आमच्यासाठी सेवा करो; मनाने खरोखर अनेकांकडून स्तुत असणारा. आपल्या आसनात गर्भ (संतती) ठेवणारा, गायींच्या विस्तीर्ण गोठ्याकडे वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ્ઞાની સોમ આપણા માટે સેવા કરો; મનથી ખરેખર અનેકો દ્વારા સ્તુત. પોતાના આસનમાં ગર્ભ (સંતતિ) મૂકનાર, ગાયોના વિશાળ વાડા તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਗਿਆਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਮਨ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ। ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਗਰਭ (ਸੰਤਾਨ) ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ସେବା କରନ୍ତୁ; ମନରେ ପ୍ରକୃତରେ ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ। ନିଜ ଆସନରେ ଗର୍ଭ (ସନ୍ତାନ) ରଖୁଥିବା, ଗାଈମାନଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ଗୋଠ ଆଡ଼କୁ ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ دانا سوم ہمارے لیے خدمت کرے؛ جو دل سے واقعی بہت سوں سے ستایا گیا ہے۔ جو اپنے تخت میں حمل (اولاد) رکھتا ہے، وہ گایوں کے وسیع باڑے کی طرف بہتا ہے۔
English (English)
May this wise Soma serve us, truly praised by many in mind. He who places the embryo (offspring) in his seat flows toward the broad pen of the cows.
Español (Spanish)
Que este Soma sabio nos sirva, verdaderamente alabado por muchos en la mente. Aquel que coloca el embrión (la descendencia) en su asiento fluye hacia el amplio redil de las vacas.
Français (French)
Que ce Soma sage nous serve, vraiment loué par beaucoup dans l'esprit. Celui qui place l'embryon (la descendance) en son siège coule vers le vaste enclos des vaches.
Deutsch (German)
Möge dieser weise Soma uns dienen, wahrhaft im Geiste von vielen gepriesen. Er, der den Keim (die Nachkommenschaft) in seinen Sitz legt, fließt zum weiten Gehege der Kühe.
Português (Portuguese)
Que este Soma sábio nos sirva, verdadeiramente louvado por muitos na mente. Aquele que coloca o embrião (a descendência) em seu assento flui para o amplo curral das vacas.
Русский (Russian)
Пусть этот мудрый Сома служит нам, поистине восхваляемый многими в мыслях. Тот, кто помещает зародыш (потомство) на своё место, течёт к просторному загону коров.
中文 (Chinese)
愿这位智慧的苏摩为我们效力，他确实在心中被众人所赞颂。那将胎种（子嗣）置于其座位上的，流向牛群宽阔的圈栏。
日本語 (Japanese)
この賢きソーマが我らに仕えますように。心より多くの者に真に讃えられる者。その座に胎（子孫）を置く者は、牛の広い囲いへと流れ行く。
العربية (Arabic)
ليخدمنا هذا السوما الحكيم، المحمود حقًا بالعقل من كثيرين. الذي يضع الجنين (النسل) في مقعده يتدفق نحو الحظيرة الواسعة للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang bijak ini melayani kami, sungguh dipuji banyak orang dengan batin. Dia yang menempatkan embrio (keturunan) di tempat duduknya mengalir menuju kandang luas sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft