Ṛgveda Saṃhitā 9.77.5
Addressed to Soma
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
cákrir diváḥ pavate kŕ̥tvyo ráso mahā́m̐ ádabdho váruṇo hurúg yaté |
ásāvi mitró vṛjáneṣu yajñíyó'tyo ná yūthé vṛṣayúḥ kánikradat ||
Word by word
- cakriḥ
- maker, creator
- divaḥ
- of heaven
- pavate
- flows
- kṛtvyaḥ
- to be done, active
- rasaḥ
- juice, sap
- mahān
- great
- adabdhaḥ
- unharmed, unhurt
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- huruk
- swiftly
- yate
- to the one who moves, to the running
- asāvi
- was poured, was pressed
- mitraḥ
- Mitra
- vṛjaneṣu
- in the struggles, in the conflicts
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- atyaḥ
- like a horse
- na
- in the herd
- yūthe
- in the herd, among the troop
- vṛṣayuḥ
- virile, bull-like
- kanikradat
- roared, bellowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग का कर्ता सोम बहता है; वह रस महान, अटूट, वरुण के समान शीघ्र गति से चलने वाले की ओर जाता है। मित्र यज्ञ-योग्य सोम संघर्षों में निचोड़ा गया; घोड़े की भाँति झुंड में वृषभ-सा गरजता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் படைப்பாளியான சோமன் ஓடுகிறான்; அவ்விரசம் மகத்தானது, குறையாதது, வருணனைப் போல் விரைந்து ஓடுபவனை நோக்கிச் செல்கிறது. மித்திரனுக்கு வேள்விக்குரிய சோமன் போர்களில் பிழியப்பட்டான்; குதிரையைப்போல் கூட்டத்தில் காளையைப் போல் முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గ సృష్టికర్త అయిన సోముడు ప్రవహిస్తాడు; ఆ రసం గొప్పది, చెదరనిది, వరుణునిలా వేగంగా పరిగెత్తేవాని వైపు వెళ్తుంది. మిత్రునికి యజ్ఞార్హుడైన సోముడు యుద్ధాలలో పిండబడ్డాడు; గుర్రంలా మందలో వృషభంలా గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ರಸ ಮಹತ್ವದ್ದು, ಕುಂದದ್ದು, ವರುಣನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಸೋಮ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ആ രസം മഹത്തും അക്ഷീണവുമാണ്, വരുണനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവനിലേക്ക് പോകുന്നു. മിത്രന് യജ്ഞയോഗ്യനായ സോമൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെട്ടു; കുതിരപോലെ കൂട്ടത്തിൽ കാളപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের স্রষ্টা সোম প্রবাহিত হন; সেই রস মহৎ, অক্ষীণ, বরুণের মতো দ্রুতগামীর দিকে যায়। মিত্রের জন্য যজ্ঞযোগ্য সোম সংগ্রামে নিঙড়ানো হলো; ঘোড়ার মতো দলের মাঝে বৃষের মতো গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचा निर्माता सोम वाहतो; तो रस महान, अक्षय आहे, वरुणासारख्या वेगवान धावणाऱ्याकडे जातो. मित्रासाठी यज्ञयोग्य सोम संघर्षांत पिळला गेला; घोड्यासारखा कळपात वृषभासारखा गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના સર્જનહાર સોમ વહે છે; તે રસ મહાન, અક્ષય છે, વરુણ જેવા ઝડપથી દોડનારા તરફ જાય છે. મિત્ર માટે યજ્ઞયોગ્ય સોમ સંઘર્ષોમાં નિચોવાયો; ઘોડાની જેમ ટોળામાં વૃષભની જેમ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਰਸ ਮਹਾਨ, ਅਟੁੱਟ ਹੈ, ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਸੋਮ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ରସ ମହାନ, ଅକ୍ଷୟ, ବରୁଣ ପରି ଦ୍ରୁତ ଧାବକ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ମିତ୍ର ପାଇଁ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସୋମ ସଂଗ୍ରାମରେ ନିଚୋଡ଼ାଗଲା; ଘୋଡ଼ା ପରି ଦଳରେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଗର୍ଜେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا خالق سوم بہتا ہے؛ وہ رس عظیم، لازوال ہے، ورون کی مانند تیز دوڑنے والے کی طرف جاتا ہے۔ میترا کے لیے یگیہ کے لائق سوم جنگوں میں نچوڑا گیا؛ گھوڑے کی مانند ریوڑ میں بیل کی مانند گرجتا ہے۔
English (English)
Soma, maker of heaven, flows; that juice, great and unharmed, goes swiftly toward the one who moves like Varuṇa. For Mitra, the sacrifice-worthy Soma was pressed in the struggles; like a horse among the herd, he roars like a bull.
Español (Spanish)
Soma, hacedor del cielo, fluye; ese jugo, grande e intacto, va rápidamente hacia quien se mueve como Varuṇa. Para Mitra, el Soma digno de sacrificio fue prensado en las contiendas; como un caballo entre la manada, ruge como un toro.
Français (French)
Soma, créateur du ciel, coule ; ce jus grand et intact va rapidement vers celui qui se meut comme Varuṇa. Pour Mitra, le Soma digne du sacrifice fut pressé dans les luttes ; tel un cheval parmi le troupeau, il rugit comme un taureau.
Deutsch (German)
Soma, Schöpfer des Himmels, fließt; dieser Saft, groß und unversehrt, eilt zu dem, der wie Varuṇa schnell sich bewegt. Für Mitra wurde der opferwürdige Soma in den Kämpfen gepresst; wie ein Pferd unter der Herde brüllt er wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Soma, criador do céu, flui; aquele sumo grande e intacto vai rapidamente para aquele que se move como Varuṇa. Para Mitra, o Soma digno de sacrifício foi espremido nas disputas; como um cavalo entre o rebanho, ruge como um touro.
Русский (Russian)
Сома, творец неба, течёт; тот сок, великий и невредимый, быстро устремляется к тому, кто движется, как Варуна. Для Митры жертвенный Сома был выжат в битвах; как конь среди табуна, он ревёт, словно бык.
中文 (Chinese)
创造天空的苏摩流淌；那汁液伟大而不受损，迅速奔向如伐楼那般疾行者。为米特拉，值得献祭的苏摩在争斗中被榨取；如马在群中，他如公牛般咆哮。
日本語 (Japanese)
天を造りしソーマは流れる。その汁は大いなる、損なわれざるもの、ヴァルナのごとく駆ける者へと速やかに向かう。ミトラのために、供犠に相応しきソーマは戦いの中で搾られ、馬のごとく群れの中で牡牛のように吠える。
العربية (Arabic)
يجري السوما خالق السماء؛ ذلك العصير العظيم غير المتضرر يمضي سريعًا نحو من يتحرك كفارونا. لأجل ميترا عُصر السوما المستحق للقربان في المعارك؛ كفرس بين القطيع يزأر كثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, pencipta langit, mengalir; sari itu agung dan tak terluka, pergi cepat menuju yang bergerak seperti Varuṇa. Bagi Mitra, Soma yang layak dikurbankan diperas dalam pertempuran; seperti kuda di tengah kawanan, ia menderu seperti banteng.
ไทย (Thai)
โซมะผู้สร้างสวรรค์ไหลมา น้ำหวานนั้นยิ่งใหญ่และไม่อาจทำลายได้ ไหลเร็วไปสู่ผู้ที่เคลื่อนไหวดุจพระวรุณ เพื่อพระมิตระ โซมะอันควรแก่การบูชาถูกคั้นออกมาท่ามกลางการต่อสู้ ดุจม้าท่ามกลางฝูง มันคำรามดุจวัวกระทิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft