Ṛgveda Saṃhitā 9.78.1
Addressed to Soma
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
prá rā́jā vā́caṃ janáyann asiṣyadad apó vásāno abhí gā́ iyakṣati |
gṛbhṇā́ti riprám ávir asya tā́nvā śuddhó devā́nām úpa yāti niṣkṛtám ||
Word by word
- pra
- forward, onward
- rājā
- the king (Soma)
- vācam
- speech, word
- janayan
- generating, producing
- asiṣyadat
- flows forth
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothing himself, clad
- abhi
- toward
- gāḥ
- cows
- iyakṣati
- desires to go, seeks
- gṛbhṇāti
- he seizes, grasps
- ripram
- the defiling (impurity)
- aviḥ
- clear, manifest
- asya
- his
- tānvā
- body
- śuddhaḥ
- pure, cleansed
- devānām
- of the gods
- upa
- toward
- yāti
- goes
- niṣkṛtam
- the purified (offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा सोम वाणी को उत्पन्न करते हुए जलों को प्रवाहित करता है; जल को धारण कर वह गायों की ओर जाने की इच्छा करता है। वह अपने शरीर में मलिनता को पकड़ता है और शुद्ध होकर देवों के पवित्र अर्पण की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அரசனான சோமன் வாக்கை உண்டாக்கியபடி நீர்களைப் பாய்ச்சுகிறான்; நீரை அணிந்து பசுக்களை நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறான். அவன் தன் உடலில் மாசைப் பற்றுகிறான்; தூய்மையடைந்து தேவர்களின் சுத்திகரிக்கப்பட்ட படையலை நோக்கி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజైన సోముడు వాక్కును పుట్టిస్తూ జలాలను ప్రవహింపజేస్తాడు; జలాలను ధరించి గోవుల వైపు వెళ్లాలని కోరుతాడు. అతడు తన శరీరంలోని మాలిన్యాన్ని పట్టుకుంటాడు; శుద్ధుడై దేవతల శుద్ధ అర్పణ వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಶುದ್ಧ ಅರ್ಪಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ സോമൻ വാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജലങ്ങളെ ഒഴുക്കുന്നു; ജലം ധരിച്ച് പശുക്കളുടെ നേർക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിലെ മാലിന്യത്തെ പിടിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി ദേവന്മാരുടെ ശുദ്ധമായ അർപ്പണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজা সোম বাক্ উৎপন্ন করে জলধারা প্রবাহিত করেন; জল পরিধান করে গাভীদের দিকে যেতে ইচ্ছা করেন। তিনি তাঁর দেহের মলিনতা ধারণ করেন; শুদ্ধ হয়ে দেবতাদের পবিত্র নৈবেদ্যের দিকে আসেন।
मराठी (Marathi)
राजा सोम वाणीला उत्पन्न करत जलप्रवाह सोडतो; जल धारण करून गायींकडे जाण्याची इच्छा करतो. तो आपल्या शरीरातील मलिनता धरतो; शुद्ध होऊन देवांच्या पवित्र अर्पणाकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા સોમ વાણીને ઉત્પન્ન કરતાં જળધારાઓ વહાવે છે; જળ ધારણ કરીને ગાયો તરફ જવાની ઇચ્છા કરે છે. તે પોતાના શરીરની મલિનતાને ગ્રહણ કરે છે; શુદ્ધ થઈને દેવોના પવિત્ર અર્પણ તરફ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਲ ਪਹਿਨ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਰਪਣ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ସୋମ ବାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ଜଳଧାରା ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି; ଜଳ ପରିଧାନ କରି ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ସେ ନିଜ ଶରୀରର ମଳିନତାକୁ ଧରନ୍ତି; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପବିତ୍ର ଅର୍ପଣ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بادشاہ سوم کلام کو پیدا کرتے ہوئے پانیوں کو بہاتا ہے؛ پانی کا لباس پہن کر گایوں کی طرف جانے کی خواہش کرتا ہے۔ وہ اپنے جسم کی آلودگی کو تھامتا ہے؛ پاک ہو کر دیوتاؤں کے شدھ نذرانے کی طرف آتا ہے۔
English (English)
The king Soma, bringing forth speech, sends the waters flowing; clothed in the waters, he desires to go toward the cows. He seizes the impurity in his body; cleansed, he comes to the pure offering of the gods.
Español (Spanish)
El rey Soma, generando la palabra, hace fluir las aguas; vestido de aguas, desea ir hacia las vacas. Él toma para sí la impureza de su cuerpo; purificado, llega a la ofrenda pura de los dioses.
Français (French)
Le roi Soma, faisant naître la parole, fait couler les eaux ; vêtu d'eaux, il désire aller vers les vaches. Il saisit la souillure de son corps ; purifié, il vient à l'offrande pure des dieux.
Deutsch (German)
Der König Soma, der die Rede hervorbringt, lässt die Wasser fließen; in Wasser gekleidet, begehrt er zu den Kühen zu gehen. Er ergreift die Unreinheit an seinem Körper; gereinigt kommt er zur reinen Opfergabe der Götter.
Português (Portuguese)
O rei Soma, gerando a palavra, faz fluir as águas; vestido de águas, deseja ir em direção às vacas. Ele toma para si a impureza de seu corpo; purificado, chega à oferenda pura dos deuses.
Русский (Russian)
Царь Сома, рождая слово, пускает воды течь; облачённый в воды, он стремится к коровам. Он принимает нечистоту своего тела; очищенный, он приходит к чистому приношению богов.
中文 (Chinese)
君王苏摩生出言语，使诸水流动；披着水，他欲奔向牛群。他攫取身上的污秽；得到净化后，他来到诸神纯净的供物之处。
日本語 (Japanese)
王なるソーマは言葉を生み出しつつ水を流す。水をまとい、牛の群れへ向かおうとする。彼は身の汚れを捉え、清められて神々の清浄な供物へと至る。
العربية (Arabic)
يُولِّد الملك سوما الكلام ويجري المياه؛ متسربلًا بالمياه يشتاق إلى البقر. يمسك الدنس في جسده؛ ومطهَّرًا يأتي إلى القربان الطاهر للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Soma, yang melahirkan ucapan, mengalirkan air; berselimut air, ia ingin pergi menuju sapi-sapi. Ia menangkap kotoran di tubuhnya; disucikan, ia datang kepada persembahan suci para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft