Ṛgveda Saṃhitā 9.78.2
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
índrāya soma pári ṣicyase nŕ̥bhir nṛcákṣā ūrmíḥ kavír ajyase váne |
pūrvī́r hí te srutáyaḥ sánti yā́tave sahásram áśvā hárayaś camūṣádaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pari
- around, about
- sicyase
- you are poured out, flowed
- nṛbhiḥ
- by the men
- nṛcakṣāḥ
- looking upon men
- ūrmiḥ
- wave
- kaviḥ
- seer, inspired poet
- ajyase
- you are anointed
- vane
- in the wood (of the vessel)
- pūrvīḥ
- many
- hi
- indeed
- te
- your
- srutayaḥ
- streams, paths
- santi
- are
- yātave
- for going, for flowing
- sahasram
- thousand
- aśvāḥ
- horses
- harayaḥ
- tawny steeds
- camūṣadaḥ
- sitting on the cups
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए तुम्हें मनुष्यों द्वारा चारों ओर छाना जाता है; मनुष्यों को देखने वाले, तरंग रूप, प्रेरित कवि, तुम वन में अभिषिक्त होते हो। तुम्हारे अनेक मार्ग बहने के लिए हैं; हज़ारों घोड़े, भूरे अश्व, पात्रों पर विराजमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக மனிதர்களால் நீ சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறாய்; மனிதர்களைக் காண்பவனே, அலையானவனே, கவியே, மரத்தில் நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். உன் வழிகள் பல ஓடுவதற்கு உள்ளன; ஆயிரம் குதிரைகள், பொன்னிறக் குதிரைகள், கலசங்களில் அமர்ந்தவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం మనుషులు నిన్ను చుట్టూ పోస్తారు; మనుషులను చూసేవాడా, అలవంటివాడా, కవీ, చెక్క పాత్రలో నీవు అభిషేకించబడతావు. నీ మార్గాలు ప్రవహించడానికి అనేకం ఉన్నాయి; వేయి గుర్రాలు, పసుపురంగు అశ్వాలు, పాత్రలపై కూర్చున్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ತರಂಗರೂಪನೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಯೇ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹರಿಯಲು ಅನೇಕವಿವೆ; ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಅಶ್ವಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി മനുഷ്യരാൽ നീ ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനേ, തരംഗമേ, പ്രചോദിത കവിയേ, മരപ്പാത്രത്തിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. നിന്റെ വഴികൾ ഒഴുകുവാൻ പലതുണ്ട്; ആയിരം കുതിരകൾ, തവിട്ടുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ, പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য মানুষেরা তোমাকে চারদিকে ঢালে; মানুষের প্রতি দৃষ্টিপাতকারী, তরঙ্গরূপ, প্রেরিত কবি, তুমি কাঠের পাত্রে অভিষিক্ত হও। তোমার বহু পথ প্রবাহের জন্য; হাজার ঘোড়া, পীতবর্ণ অশ্ব, পাত্রে উপবিষ্ট।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी माणसे तुला सभोवती ओततात; माणसांकडे पाहणारा, लाटेसारखा, प्रेरित कवी, तू लाकडी पात्रात अभिषिक्त होतोस. तुझे अनेक मार्ग वाहण्यासाठी आहेत; हजार घोडे, पिंगट अश्व, पात्रांवर बसलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે મનુષ્યો તને ચોતરફ રેડે છે; મનુષ્યોને જોનાર, તરંગરૂપ, પ્રેરિત કવિ, તું લાકડાના પાત્રમાં અભિષિક્ત થાય છે. તારા અનેક માર્ગો વહેવા માટે છે; હજાર ઘોડા, પીળા-બદામી અશ્વો, પાત્રો પર બેઠેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਲਹਿਰ ਰੂਪ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ, ਤੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਮਾਰਗ ਵਹਿਣ ਲਈ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ, ਪੀਲੇ ਅਸ਼ਵ, ਪਾਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଶେ ଢାଳନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ତରଙ୍ଗରୂପୀ, ପ୍ରେରିତ କବି, ତୁମେ କାଠ ପାତ୍ରରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ। ତୁମର ଅନେକ ପଥ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଅଛି; ହଜାର ଘୋଡ଼ା, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱ, ପାତ୍ର ଉପରେ ବସିଥିବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے انسان تجھے چاروں طرف انڈیلتے ہیں؛ انسانوں کو دیکھنے والے، لہر روپ، الہامی شاعر، تو لکڑی کے برتن میں مسح کیا جاتا ہے۔ تیرے بہت سے راستے بہنے کے لیے ہیں؛ ہزار گھوڑے، زرد رنگ کے اسپ، پیالوں پر بیٹھے ہوئے۔
English (English)
O Soma, for Indra you are poured around by men; you who look upon men, wave-like, inspired seer, you are anointed in the wooden vessel. Many are your paths for flowing; a thousand horses, tawny steeds, sit upon the cups.
Español (Spanish)
Oh Soma, para Indra eres vertido alrededor por los hombres; tú que miras a los hombres, ondulante, poeta inspirado, eres ungido en el recipiente de madera. Muchos son tus caminos para fluir; mil caballos, corceles bayos, se sientan sobre las copas.
Français (French)
Ô Soma, pour Indra tu es versé tout autour par les hommes ; toi qui regardes les hommes, ondulant comme une vague, poète inspiré, tu es oint dans le vase de bois. Nombreuses sont tes voies d'écoulement ; mille chevaux, des coursiers fauves, siègent sur les coupes.
Deutsch (German)
O Soma, für Indra wirst du von den Menschen ringsum ausgegossen; du, der du auf die Menschen blickst, wogenartig, begeisterter Seher, du wirst im hölzernen Gefäß gesalbt. Viele sind deine Bahnen zum Fließen; tausend Rosse, falbe Renner, sitzen auf den Schalen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para Indra és derramado ao redor pelos homens; tu que olhas os homens, ondulante, poeta inspirado, és ungido no vaso de madeira. Muitos são teus caminhos para correr; mil cavalos, corcéis baios, assentam-se sobre as taças.
Русский (Russian)
О Сома, для Индры тебя льют вокруг люди; ты, взирающий на людей, волноподобный, вдохновлённый провидец, помазан в деревянном сосуде. Многочисленны твои пути для течения; тысяча коней, рыжие скакуны восседают на чашах.
中文 (Chinese)
啊苏摩，为因陀罗，人们围绕着为你灌注；你俯视世人，如波浪般，是受灵感的先知，在木制器皿中被涂油。你流动的道路有许多；千匹马，黄褐色的骏马，坐在杯盏之上。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために人々はあなたを四方に注ぐ。人々を見守り、波のように、霊感を受けた詩人よ、あなたは木の器で清められる。あなたの流れる道は多い。千頭の馬、黄褐色の駿馬が杯の上に座している。
العربية (Arabic)
يا سوما، لأجل إندرا يُصبّ عليك من حولك بيد الناس؛ يا من تنظر إلى الناس، متموّجًا كالموجة، الشاعر الملهَم، تُمسح في الإناء الخشبي. كثيرة هي مساراتك للجريان؛ ألف فرس، جياد صفراء، تجلس على الكؤوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bagi Indra engkau dituangkan di sekelilingnya oleh manusia; engkau yang memandang manusia, bergelombang seperti ombak, penyair yang terilhami, engkau diurapi dalam bejana kayu. Banyak jalanmu untuk mengalir; seribu kuda, kuda-kuda cokelat keemasan, duduk di atas cawan-cawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft